Avyakt murli du lundi 15 septembre 1969

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आग āg

feu

अगर agar

si

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

आसुरी गुण āsurī guṇ

trait démoniaque

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बदलना badalnā

changer|transformer

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिना binā

sans

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुलाना bulānā

faire appel

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

course

cours

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धागा dhāgā

fil

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

ध्यान dhyān

transe|attention

drill

exercice

एक ēk

un|unique|l'Unique

गहरा gahrā

profond

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हकदार hakdār

ayant un droit

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कम kam

moins|très peu de

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

मधुबन madhuban

Madhuban

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

ने nē

∅

निराकार nirākār

incorporel

number

numéro

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पालना pālnā

soutien

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

programme

programme

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्सी rassī

corde

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूप rūp

Rup|forme

रूप-रंग rūp-raṅg

traits

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

स्थित sthit

stabilisé

study

étudier

सुख sukh

bonheur

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ा thōṛā

court

टीका ṭīkā

critique

तो tō

alors|c'est pourquoi

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वारिस vāris

héritier

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

विदाई vidāī

adieu

विशेष viśhēṣh

spécial

याद yād

souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément