Avyakt murli for Sunday 18 January 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >18-01-70 18-01-70 18-01-70 18-01-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > Avyakt BapDada 18th January 1970

1सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविल will will willकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविल-पॉवर will-power will-power xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment

1Why have you called Baba today?

2आज āj āj todayकिसलिए kisliē kisliē xबुलाया हैं bulāyā haĩ bulānā[x] call[x] ?  ?  ?  ? 3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

2What is BapDada seeing today?

4एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

3In which form is Baba seeing each star?

5सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4What speciality does he see in the stars?

6हरेक harēk har ēk each oneसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]क्या kyā kyā whatहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 9सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किववाह kivavāh x xसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] from, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromपरख सकते हैं parakh saktē haĩ parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

5Baba is seeing the closeness of the perfection of each star.

10आज āj āj todayसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

6Do you all know how close you have come to perfection?

11चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]व्वा vvā x xचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 12चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

7What did you remember throughout the day, today?

13 ( ( ( (शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , ड्रामा drama drama dramaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) . . . . 14चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके साथ kē sāth kē sāth[x] withविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

8Did you remember the physical form or the divine activity?

15कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यद् yad x xमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यद् yad x xमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]या yā yā orदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.] ?  ?  ?  ? 16विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueके साथ kē sāth kē sāth[x] withचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooचरित्रवान charitravān charitravān[adj.] with a good characterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 17अगर agar agar ifसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterको kō kō[postp.] toयद् yad x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 18इसलिए isliē isliē thereforeविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueके साथ kē sāth kē sāth[x] withचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andचार्टर cārṭar x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

9Did you remember the One without an image?

19आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 20सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमग्न magna magna[adj.] absorbedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]कि ki ki[conj.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

10How far have you moved away from corporeal feelings to subtle feelings?

21 ( ( ( (विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction) ) ) ) – – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 22और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

11If you have moved forward in your avyakt stage, your activity will be spiritual.

23पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चार्ट chart chart chartदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 24इस is yah[pn.sg.o.] thisअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultचेक check check checkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

12To what extent have you become spiritual whilst living in this world?

25इस is yah[pn.sg.o.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of१२ १२ १२ १२मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चेकिंग checking checking xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 26चेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overअधिक adhik adhik -estअटेंशन attention attention attentionरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 27तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पेपर paper paper paperचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभावव bhāvav x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.])– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13You have to check this.

29अगर agar agar ifअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबढ़ी है baṛhī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23] grow[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14Those who have become instruments are the support in a corporeal form.

30अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिकल practical practical practicalपरख parakh parakhnā[root] x[root]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 31अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour. . . .

15The corporeal support of this whole family is very elevated.

32इस is yah[pn.sg.o.] thisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

16Baba is with you in an avyakt form.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 34इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulकोनसी kōnasī x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

17The greater the love there is, the greater the co-operation your receive.

35इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulमें mē̃ mē̃[postp.] inहरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅कितने-कितने kitnē-kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमार्क्स marks mark markली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . . 36वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18To have love for the corporeal form means to have love for the whole genealogical tree.

37निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulतो tō tō thenहो गयी hō gayī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 38अब ab ab[adv.] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulहोनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ? 39परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालुम mālum x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफ़ैल fail x xहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā]. . . .

19The corporeal form is not alone: together with Prajapita Brahma, there is the whole family.

40कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपेपर paper paper paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअब ab ab[adv.] nowबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपेपर paper paper paperहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपेपर paper paper paperहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 42व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20You are the beads of a rosary, are you not?

44पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 45अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरे purē x xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21There isn’t just one bead in a rosary, but in one thread of remembrance the whole family is merged with love.

47अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 48जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

22You are the deity family in the future, but this Brahmin clan has greater importance.

49स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारन kāran x xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 50साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसिजरे sijarē sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] genealogical treeसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . .

23The more love and closeness you have to this Brahmin clan, the closer you will be in the divine kingdom.

51साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24BapDada places the children in front.

52प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनके manakē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not. . . .

25Without the children, the mother and father cannot be glorified.

54माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneमनका manakā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

26Here you are given the paper in advance.

55माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] threadमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 56तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] threadमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोये pirōyē pirōnā[past-part.m.pl.,o.] be threaded[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 57दैवी कुल daivī kul daivī kul[x] xतो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyदैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

27You have already given the paper of faith.

59साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आगे āgē āgē previouslyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

28Now you have to give the paper of each one’s love, co-operation, and power.

61बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . . 62क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

29The time is coming close in which the image of all of you of the previous kalpa is to be revealed.

63तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī thisफॉलो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपेपर paper paper paperपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyसुनाया जाता है sunāyā jātā hai sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] (speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive]). . . . 65निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 66लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowपेपर paper paper paperहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

30You have to give a finger of love to transform all the variety of problems: problems of the mind, problems of the body, problems through the atmosphere, and a mountain of all other problems.

67अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनजदीक najdīk nazdīk xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]जिसमे jisamē x xआप āp āp[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्पप kalpap x xपहलेवाला pahalēvālā x xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] forऊँगली ū̃galī x xदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 70लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समस्याएं samasyāē̃ x x, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समस्याएं samasyāē̃ x x, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समस्याएं samasyāē̃ x xसर्व sarv sarv[adj.] allसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31You have passed in lokik relations, but there will also be small or big problems with alokik relations.

71तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemभी bhī bhī[p.] tooआणि āṇi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

32But consider all these problems to be a paper, and you will pass.

73लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooछोटी-मोती chōṭī-mōtī x xसमस्याएं samasyāē̃ x xआएँगी āē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . . 74लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमस्याएं samasyāē̃ x xसभी sabhī sab[adv.hī] allपेपर paper paper paperसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्पपेर ppapēr x xसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . . 76अगर agar agar ifपेपर paper paper paperसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पास pās|pass pās|pass (x|pass)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

33Now you have to imbibe willpower.

77अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]पेपर paper paper paperआउट out out outहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस is yah[pn.sg.o.] thisपेपर paper paper paperकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79इस समय is samay is samay[x] at this timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inविल will will willपावर power power powerधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34The father demonstrated to you, by performing actions in the corporeal form, how it is possible to develop willpower.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowविल will will willपावर power power powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

35He willed everything.

81यथा yathā yathā according toयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 82विल will will willपावर power power powerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ सकेगी ā sakēgī ānā[fut.f.sg.23.root+saknā] come[fut.f.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

36He did not take a long time to will it.

83विल will will willपावर power power powerआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 84विल will will willपावर power power powerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Will away all your weaknesses, internally and externally.

85उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 86याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38Did sakar Baba think “how will it happen”, “what will happen”?

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , विल will will willपावर power power powerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . . 88पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 89सभी sabhī sab[adv.hī] allकुछ kuchh kuchh anythingविल will will willकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?  ?  ?  ? 90विल will will willकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

39If someone wills something after thinking about that thing, he doesn’t receive as much fruit: the difference is like that between sacrifice and instant sacrifice.

91जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्दर andar andar insideवा vā vā orबाहर bāhar bāhar outside. . . . 92वह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविल will will willनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xविल will will willपावर power power powerआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

40BapDada knows the future as well as the past.

93साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 94कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 95अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसोच-सोच sōch-sōch sōchnā[root] think[root]कर kar karnā[root] do[root]विल will will willकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . . 96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeझाटकू jhāṭakū x xऔर aur aur andबिगर bigar bigar withoutझाटकू jhāṭakū x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

41So on seeing the strings of the karmic situations in the future(of the present birth), Baba does not instantly inspire you to race ahead.

97पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 98जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नंबर वन number one number one[x] number oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

42It is your duty to cut away the strings of the karmic situations.

99जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रप्प्त prappta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

43If even one string is yet to be cut away, the mind will be pulled.

100इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . . 101बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentके साथ kē sāth kē sāth[x] withभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] peopleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44So Baba is waiting for you to cut away the strings.

102तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रस्सियों rassiyō̃ rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ropeको kō kō[postp.] toकाटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] bite[inf.m.sg.d.]अप्पना appanā x xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 103अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] break[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खिंचावट khiñchāvaṭ khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] pullहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 104इसलिए isliē isliē thereforeरस्सियाँ rassiyā̃ x xकटवाने kaṭavānē x xके लिए kē liē kē liē[x] forठहरे हैं ṭhaharē haĩ ṭhaharnā[pres-perf.pl.m.12hon3] stay[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 105रस्सियाँ rassiyā̃ x xअगर agar agar ifटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] break[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someरुक सकता है ruk saktā hai ruknā[pres.sg.m.23.root+saknā] stop[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

45If the strings were already broken, would you wait?

106छुटा chuṭā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कब kab kab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inरुक ruk ruknā[root] stop[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 107आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextववर्ष vavarṣa x xके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]– – – –वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 108विदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessको kō kō[postp.] toयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 109विदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , सफ़लता safalatā x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatव्विदेही vvidēhī x xको kō kō[postp.] toयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46Those who are free will never wait for any bondage.

110कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 111सहज sahaj sahaj[adj.] easyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toपार करना pār karnā pār karnā[x] x[x]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47If you make the bodiless one your partner, you will receive co-operation in becoming bodiless.

112मुश्किलातों muśhkilātō̃ muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] difficultiesको kō kō[postp.] toपार करना pār karnā pār karnā[x] x[x]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 113अगर agar agar ifमुश्किलातों muśhkilātō̃ muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] difficultiesमें mē̃ mē̃[postp.] inज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooमुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] wilt[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

48If you receive less co-operation in becoming bodiless, then understand that you have not made the bodiless one your partner.

114एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसौदा saudā saudā[x] dealकरनेवाले karanēvālē x xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereफँसते phanstē phansnā[pres-part.m.pl.,o.] be trapped[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49The wonder is of those who make difficult things easy.

115फ़ास्ट fāsṭa x xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकहाँ kahā̃ kahā̃ whereफँसेगा phansēgā phansnā[fut.m.sg.23] be trapped[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 116फँसनेवाला phãsanēvālā x xफ़ास्ट fāsṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकेगा jā sakēgā jānā[fut.m.sg.23.root+saknā] go[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

50Those who move fast, those who make a bargain in one second, never become trapped anywhere.

117लास्ट last last lastस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]फ़ास्ट fāsṭa x xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

51You have to go fast, seeing the final image.

118अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooफ़ास्ट fāsṭa x xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Simply take a high jump.

119सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53You will not be able to go fast at the end.

120लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़ास्ट fāsṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

54Achcha. 55* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used