Avyakt murli for Sunday 18 January 1970

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिक adhik

-est

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अगला aglā

next|previous

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

attention

attention

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बिगर bigar

without|except

बिना binā

without

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुलाना bulānā

call

बुरा burā

bad

चलन chalan

behaviour

चरित्र charitra

character

चरित्रवान charitravān

with a good character

chance

chance

chart

chart

check

check

चित्र chitra

picture

दैवी daivī

divine

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिन din

day

दिवस divas

day

drama

drama

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

eye

eye

फ़र्क fark

difference

follow

follow

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

high jump

high jump

होना hōnā

be|exist|happen

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जनता jantā

people

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खिंचावट khiñchāvaṭ

pull|pulling|strain

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महत्व mahatva

importance

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

mark

mark

मास mās

month

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुरझाना murjhānā

wilt

मुश्किल muśhkil

difficult

मुश्किलात muśhkilāt

difficulties

न na

not|neither|nor

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

number one

number one

ओम् ōm

Om

out

out

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

pass

pass

पता patā

knowledge

फल phal

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिरोना pirōnā

be threaded

power

power

practical

practical

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

form

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूरा pūrā

full

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस्सी rassī

rope

result

result

रीति rīti

way|∅

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

सौदा saudā

deal

से sē

from|by

see

see

सिजरा sijarā

genealogical tree

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थिति sthiti

stage

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सूत्र sūtra

thread

स्वीकार svīkār

acceptance

तन tan

body

ठहरना ṭhaharnā

stay

तो tō

then|∅

टूटना ṭūṭnā

break

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विचित्र vichitr

unique|without an image

विदेही vidēhī

bodiless

विकर्म vikarm

sin

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

will

will

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

योग्य yōgya

worthy

युगल yugal

partner