Avyakt murli du dimanche 18 janvier 1970

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिक adhik

le plus

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बिगर bigar

sans|excepté

बिना binā

sans

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुलाना bulānā

faire appel

बुरा burā

mauvais

चलन chalan

comportement

चरित्र charitra

caractère|conduite

चरित्रवान charitravān

de bon caractère

chance

opportunité

chart

bilan|journal

check

vérifier

चित्र chitra

image

दैवी daivī

divin|de déité

दैवी कुल daivī kul

clan des déités

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दिवस divas

jour

drama

drama

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

फ़र्क fark

différence

follow

suivre

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

high jump

grand bond

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जनता jantā

gens

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खिंचावट khiñchāvaṭ

tension|attraction

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोक lōk

terre

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महत्व mahatva

importance

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

mark

point|note

मास mās

mois

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुरझाना murjhānā

se faner

मुश्किल muśhkil

difficile

मुश्किलात muśhkilāt

difficultés

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

out

dehors

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

पार करना pār karnā

traverser

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

pass

réussir

पता patā

savoir

फल phal

fruit

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिरोना pirōnā

faire parti

power

pouvoir

practical

concret

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूरा pūrā

complet|total

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्सी rassī

corde

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

सहयोग sahyōg

coopération|aide

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सौदा saudā

affaire|échange

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सिजरा sijarā

arbre généalogique|généalogie

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तन tan

corps

ठहरना ṭhaharnā

rester

तो tō

alors|c'est pourquoi

टूटना ṭūṭnā

se briser

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

will

legs

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

योग्य yōgya

digne

युगल yugal

couple|compagne

ज़रा zarā

un peu