0>>>>118-06-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन18-06-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban18-06-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]18-06-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 15/02/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/06/70
2 वृद्धि के लिए टाइमटेबुल की विधि vr̥iddhi kē liē timetable kī|key vidhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] time table kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] growth for timetable (of|do[past-part.f.]|key) method
1The method of using a timetable in order to progress.
3बापदादा एक सेकंड में अव्यक्त से व्यक्त में आ गया वैसे ही बच्चे भी एक सेकंड में व्यक्त से अव्यक्त हो सकते हैं ? bāpdādā ēk sēkaṇḍ mē̃ avyakt sē vyakt mē̃ ā gayā vaisē hī bachchē bhī ēk sēkaṇḍ mē̃ vyakt sē avyakt hō saktē haĩ ? bāpdādā ēk[adj.] x mē̃[postp.] avyakt[adj.] sē[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] vyakt[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? BapDada one x in avyakt from x in come[past-part.m.sg.d..root+jānā] x only child too one x in x from avyakt be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
2BapDada has come into the corporeal from the avyakt in one second, in the same way, can the children become avyakt from corporeal in one second?
4जैसे जब चाहे तब मुख से बोले , जब चाहे तब मुख को बंद कर दें . jaisē jab chāhē tab mukh sē bōlē , jab chāhē tab mukh kō band kar dē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab mukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] band[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . like when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) for only then mouth from (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) , when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) for only then mouth to closed do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 5ऐसे होता है ना . aisē hōtā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . such be[pres.sg.m.23] ∅ . 6वैसे ही बुद्धि को भी जब चाहें तब चलायें , जब न चाहें तब न चले . vaisē hī buddhi kō bhī jab chāhē̃ tab chalāyē̃ , jab na chāhē̃ tab na chalē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab chalānā[opt.pl.12hon3] , jab na[neg] chāhnā[opt.pl.12hon3] tab na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . x only intellect to too when x[opt.pl.12hon3] for only then x[opt.pl.12hon3] , when not x[opt.pl.12hon3] for only then not (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) .
3Just as you open your mouth when you wish and close it when you wish, in the same way, do you think your practice is such that you can make your intellect work when you wish and make it stop working when you wish?
7ऐसा अभ्यास अपना समझते हो ? aisā abhyās apnā samajhtē hō ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samajhnā[pres.pl.m.2] ? such practice (one’s own|adopt[root]) understand[pres.pl.m.2] ? 8मुख का ओर्गन्स कुछ मोटा है , बुद्धि मुख से सूक्ष्म है . mukh kā ōrgansa kuchh mōṭā hai , buddhi mukh sē sūkṣhma hai . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kuchh mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mouth of x anything gross be[pres.sg.23] , intellect mouth from subtle be[pres.sg.23] . 9लेकिन मुख के माफिक बुद्धि को जब चाहो तब चलाओ , जब चाहो तब न चलाओ . lēkin mukh kē|K māphik buddhi kō jab chāhō tab chalāō , jab chāhō tab na chalāō . lēkin mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab na[neg] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but mouth (of|K) x intellect to when x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then x[opt.pl.2,imp.pl.2] , when x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then not x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 10ऐसा अभ्यास है ? aisā abhyās hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such practice be[pres.sg.23] ?
4Although the organ of the mouth is gross, and the intellect is much more subtle than that, do you have such practice of using your intellect in the same way when you want to and not using it when you don't want to?
11यह ड्रिल जानते हो ? yah drill jāntē hō ? yah[pn.sg.d.] drill jānnā[pres.pl.m.2] ? this drill know[pres.pl.m.2] ?
5Do you know this drill?
12अगर इस बात का अभ्यास मजबूत होगा तो अपनी स्थिति भी मजबूत बना सकेंगे . agar is bāt kā abhyās majbūt hōgā tō apnī sthiti bhī majbūt banā sakē̃gē . agar yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] majbūt[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if this matter of practice x be[fut.m.sg.23] then one’s own stage too x create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
6If you have this practice firmly, you will be able to make your stage strong.
13यह है अपनी स्थिति की वृद्धि की विधि . yah hai apnī sthiti kī|key vr̥iddhi kī|key vidhi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] one’s own stage (of|do[past-part.f.]|key) growth (of|do[past-part.f.]|key) method .
7This is the method to make your stage progress.
14कई बच्चों का संकल्प है वृद्धि कैसे हो ? kaī bachchō̃ kā saṅkalp hai vr̥iddhi kaisē hō ? kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? some child of thought be[pres.sg.23] growth how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
8Many children have the thought: How can we progress?
15वृद्धि विधि से होती है . vr̥iddhi vidhi sē hōtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . growth method from be[pres.sg.f.23] .
9There can be progress with the right method.
16अगर विधि नहीं जानते हो तो वृद्धि भी नहीं होगी . agar vidhi nahī̃ jāntē hō tō vr̥iddhi bhī nahī̃ hōgī . agar vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . if method not know[pres.pl.m.2] then growth too not be[fut.f.sg.23] .
10If you do not know the right method, there will not be progress.
17आज बापदादा हरेक की वृद्धि और विधि दोनों देख रहे हैं . āj bāpdādā harēk kī|key vr̥iddhi aur vidhi dōnō̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada each one (of|do[past-part.f.]|key) growth and method x see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Today, BapDada is seeing both the progress and the method of each of you.
18अब बताओ क्या दृश्य देखा होगा ? ab batāō kyā dr̥iśhya dēkhā hōgā ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] what x see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
12What scene would BapDada have seen?
19हरेक अपने आप से पूछे और देखें कि वृद्धि हो रही है ? harēk apnē āp sē pūchhē aur dēkhē̃ ki vr̥iddhi hō rahī hai ? har ēk apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] aur dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ? each one by yourself from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) and see[opt.pl.12hon3] that growth be[pres.sg.f.prog.23] ?
13Each of you can check and ask yourself: Am I progressing?
20 ( बहुतों ने हाथ उठाया ) मैजारिटी अपनी वृद्धि से संतुष्ट हैं . ( bahutō̃ nē hāth uṭhāyā ) majority apnī vr̥iddhi sē santuṣhṭ haĩ . ( bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) majority apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( very ∅ raise your hands ) majority one’s own growth from content be[pres.pl.12hon3] .
14(Many raised their hands.) 15The majority was content with their progress.
21अच्छा सारे दिन में अव्यक्त स्थिति कितना समय रहती है ? achchhā sārē din mē̃ avyakt sthiti kitnā samay rahtī hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] ? achcha the whole day in avyakt stage so time remain[pres.sg.f.23] ?
16Achcha, for how long do you remain in the avyakt stage throughout the day?
22बिन्दी रूप के लिए नहीं पूछते हैं . bindī rūp kē liē nahī̃ pūchhtē haĩ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . point Rup for not ask[pres.pl.m.12hon3] . 23अव्यक्त स्थिति कितना समय रहती है ? avyakt sthiti kitnā samay rahtī hai ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] ? avyakt stage so time remain[pres.sg.f.23] ?
17Baba is not asking about the point-form, but for how do long you stay in the avyakt stage?
24बापदादा सम्पूर्ण स्टेज को सामने रख पूछते हैं और आप अपने पास्ट के पुरुषार्थ को सामने रख सोचते हो कितना फ़र्क हो गया . bāpdādā sampūrṇ stage kō sāmnē rakh pūchhtē haĩ aur āp apnē past kē|K puruṣhārth kō sāmnē rakh sōchtē hō kitnā fark hō gayā . bāpdādā sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] sōchnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . BapDada complete stage to x keep[root] ask[pres.pl.m.12hon3] and you one’s own past (of|K) effort to x keep[root] think[pres.pl.m.2] so difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
18BapDada is asking you keeping your perfect stage in front of Him, whereas you are thinking keeping your past efforts in front of you. 19There is so much difference.
25वर्तमान समय पढ़ाई की मुख्य सब्जेक्ट्स कौन सी चल रही है ? vartamān samay paṛhāī kī mukhya subjects kaun see|sī|C chal rahī hai ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] mukhya[adj.] subject kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chalnā[pres.sg.f.prog.23] ? present time teach[past-part.f..past-part+karnā] main subject who (see|x) continue[pres.sg.f.prog.23] ?
20At the present time, what is the main subject of your study?
26मुख्य सब्जेक्ट यह पढ़ रहे हो कि ज्यादा से ज्यादा अव्यक्त स्थिति बने . mukhya subject yah paṛh rahē hō ki jyādā sē jyādā avyakt sthiti banē . mukhya[adj.] subject yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . main subject this study[pres.pl.m.prog.2] that more from more avyakt stage (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
21The main subject you are studying is to maintain the avyakt stage for the maximum period.
27तो मुख्य सब्जेक्ट में रिजल्ट तो कम है . tō mukhya subject mē̃ result tō kam|cum hai . tō mukhya[adj.] subject mē̃[postp.] result tō kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . then main subject in result then (less|x) be[pres.sg.23] .
22The result is very low in the main subject.
28निरंतर याद में रहने की सम्पूर्ण स्टेज के आगे एक दो घंटा क्या है . nirantar yād mē̃ rahnē kī|key sampūrṇ stage kē āgē ēk dō ghaṇṭā kyā hai . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampūrṇ[adj.] stage kē āgē[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x kyā hōnā[pres.sg.23] . x remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) complete stage in front of one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x what be[pres.sg.23] .
23What are one or two hours of remembrance in front of the complete stage of staying in constant remembrance?
29इनसे ज्यादा अपनी अव्यक्त स्थिति बनाने की विधि बुद्धि में है ? insē jyādā apnī avyakt sthiti banānē kī|key vidhi buddhi mē̃ hai ? yah[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? this[.sē] more one’s own avyakt stage create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method intellect in be[pres.sg.23] ?
24Do you have the method in your intellect of creating your avyakt stage over a long period of time?
30अगर विधि है तो वृद्धि क्यों नहीं होती है , कारण ? agar vidhi hai tō vr̥iddhi kyō̃ nahī̃ hōtī hai , kāraṇ ? agar vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? if method be[pres.sg.23] then growth why not be[pres.sg.f.23] , because ?
25If you have the method, then why isn't there any progress? 26What is the reason for this?
31विधि का ज्ञान सारा स्पष्ट बुद्धि में आता है , लेकिन एक बात नहीं आती , जिस कारण विधि का मालूम होते भी वृद्धि नहीं होती है . vidhi kā gyān sārā spaṣhṭ buddhi mē̃ ātā hai , lēkin ēk bāt nahī̃ ātī , jis kāraṇ vidhi kā mālūm hōtē bhī vr̥iddhi nahī̃ hōtī hai . vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . method of knowledge the whole clearly intellect in come[pres.sg.m.23] , but one matter not come[pres-part.f.] , that because method of x be[pres-part.m.pl.,o.] too growth not be[pres.sg.f.23] .
27Although the complete knowledge of the method is clear in your intellect, there is still one thing you do not know how to do, due to which there isn't any progress, even though you do have knowledge of it.
32वह कौन सी बात है . vah kaun see|sī|C bāt hai . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that who (see|x) matter be[pres.sg.23] .
28What is this aspect?
33अच्छा , आज वृद्धि कैसे हो उस पर सुनाते हैं . achchhā , āj vr̥iddhi kaisē hō us par sunātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha , today growth how (be[root]|be[pres.pl.2]) that (at|other) speak[pres.pl.m.12hon3] .
29Achcha, today BapDada is telling you how to progress.
34एक बात जो नहीं आती वह यह है कि विस्तार करना और विस्तार में जाना आता है लेकिन विस्तार को जब चाहें तब समेटना और समा लेना यह प्रैक्टिस कम है . ēk bāt jō nahī̃ ātī vah yah hai ki vistār karnā aur vistār mē̃ jānā ātā hai lēkin vistār kō jab chāhē̃ tab samēṭnā aur samā lēnā yah practice kam|cum hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+ānā] lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab samēṭnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] practice kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . one matter that not come[pres-part.f.] that this be[pres.sg.23] that expansion do[inf.m.sg.d.] and expansion in know[pres.sg.m.23.past-part+ānā] but expansion to when x[opt.pl.12hon3] for only then pack up[inf.m.sg.d.] and merge[root] take[inf.m.sg.d.] this practice (less|x) be[pres.sg.23] .
30The one aspect you do not know how to do is that, whereas you know how to create expansion and go into expansion, it is the practice of packing up and merging the expansion that is lacking.
35ज्ञान के विस्तार में आना भी जानते हो लेकिन ज्ञान के विस्तार को समाकर ज्ञान स्वरुप बन जाना , बीज रूप बन जाना इसकी प्रैक्टिस कम है . gyān kē|K vistār mē̃ ānā bhī jāntē hō lēkin gyān kē|K vistār kō samākar gyān svarup ban jānā , bīj rūp ban jānā iskī practice kam|cum hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kī] practice kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . knowledge (of|K) expansion in (come[inf.m.sg.d.]|x) too know[pres.pl.m.2] but knowledge (of|K) expansion to merge[abs.] knowledge form (become[root]|x) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , seed Rup (become[root]|x) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) this[.kī] practice (less|x) be[pres.sg.23] .
31You know how to go into the expansion of knowledge, but the practice of merging the expansion of knowledge and becoming an embodiment of knowledge, the seed-form, is lacking.
36विस्तार में जाने से टाइम बहुत व्यर्थ जाता है और संकल्प भी व्यर्थ जाते हैं . vistār mē̃ jānē sē time bahut vyarth jātā hai aur saṅkalp bhī vyarth jātē haĩ . vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] time bahut vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . expansion in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from time very wasteful go[pres.sg.m.23] and thought too wasteful go[pres.pl.m.12hon3] .
32A lot of time is wasted by going into the expansion, and even thoughts are wasted.
37इसलिए जो शक्ति जमा होनी चाहिए , वह नहीं होती , इसके लिए क्या प्लेन रचो , वह आज सुनते हैं . isliē jō śhakti jamā hōnī chāhiē , vah nahī̃ hōtī , iskē liē kyā plane|plain rachō , vah āj suntē haĩ . isliē jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā plane|plain rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] āj sunnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore that Shakti (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[.oblig3] , that not be[pres-part.f.] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) what (plane|plain) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that today listen[pres.pl.m.12hon3] .
33This is why the power that should be accumulating is not accumulating. 34Today, Baba is telling you what plan you should create for this.
38सारे विश्व में बड़े से बड़े कौन हैं ( हम ब्राह्मण ) बड़े से बड़े आदमी क्या करते हैं ? sārē viśhva mē̃ baṛē sē baṛē kaun haĩ ( ham brāhmaṇ ) baṛē sē baṛē ādmī kyā kartē haĩ ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ( ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ) baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? the whole world in very from very who be[pres.pl.12hon3] ( we Brahmin ) very from very person what do[pres.pl.m.12hon3] ?
35Who are the greatest of all in the entire world? 36(We Brahmins.) 37What do the most important, great people do?
39आज कल के जो बड़े आदमी हैं वह क्या साधन अपनाते हैं जिससे बड़े-बड़े कार्य में सफलता पाते हैं ? āj kal kē|K jō baṛē ādmī haĩ vah kyā sādhan apnātē haĩ jissē baṛē-baṛē kārya mē̃ saphaltā pātē haĩ ? āj kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] ? today x (of|K) that very person be[pres.pl.12hon3] that what facilities adopt[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] very task in success x[pres.pl.m.12hon3] ?
38What methods do important people of today adopt through which they achieve success in great tasks?
40वह पहले अपने समय को सेट करते हैं . vah pahlē apnē samay kō set kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] set karnā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|firstly) one’s own time to set do[pres.pl.m.12hon3] .
39First of all, they set their time.
41अपना टाइम टेबुल बनाते हैं . apnā time table banātē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time table[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) timetable create[pres.pl.m.12hon3] .
40They make their own timetable.
42जितना बहुत बिजी होगा उतना उसका एक एक घंटे का टाइम टेबुल बनाते हैं . jitnā bahut busy hōgā utnā uskā ēk ēk ghaṇṭē kā time table banātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut busy hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . the more very busy be[fut.m.sg.23] x that[.kā] one one x of timetable create[pres.pl.m.12hon3] .
41The busier they are, the more they keep a timetable for every hour.
43अगर टाइम टेबुल नहीं होगा तो टाइम को सफल नहीं कर सकेंगे . agar time table nahī̃ hōgā tō time kō saphal nahī̃ kar sakē̃gē . agar time table[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō time kō[postp.] saphal[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if timetable not be[fut.m.sg.23] then time to successful not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
42If they do not have a timetable, they will not be able to spend their time in a worthwhile way.
44टाइम को सफल नहीं करेंगे तो कार्य भी सफल नहीं होगा . time kō saphal nahī̃ karē̃gē tō kārya bhī saphal nahī̃ hōgā . time kō[postp.] saphal[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . time to successful not do[fut.m.pl.12hon3] then task too successful not be[fut.m.sg.23] .
43If they don't use their time in a worthwhile way, there won't be success in their task.
45इसलिए आजकल के बड़े आदमी हर समय का टाइम टेबुल बनाते हैं . isliē ājkal kē|K baṛē ādmī har|her samay kā time table banātē haĩ . isliē ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore nowadays (of|K) very person (x[root]|x) time of timetable create[pres.pl.m.12hon3] .
44This is why important people of today make their timetable for every moment.
46अपनी डायरी में नोट रखते हैं . apnī diary mē̃ note rakhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] diary[x] mē̃[postp.] note rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own diary in note keep[pres.pl.m.12hon3] .
45They note everything down in their diary.
47जब आप ब्राह्मण बड़े से बड़े हो तो आप अपना टाइम टेबुल रखते हो ? jab āp brāhmaṇ baṛē sē baṛē hō tō āp apnā time table rakhtē hō ? jab āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time table[x] rakhnā[pres.pl.m.2] ? when you Brahmin very from very (be[root]|be[pres.pl.2]) then you (one’s own|adopt[root]) timetable keep[pres.pl.m.2] ?
46Since you Brahmins are the greatest of all, do you keep a timetable?
48यह एक विधि है . yah ēk vidhi hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this one method be[pres.sg.23] .
47This is one method.
49जैसे वह लोग सवेरे दिन आरम्भ होते ही टाइम टेबुल बनाते हैं . jaisē vah lōg savērē din ārambh hōtē hī time table banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] savērē din[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] time table[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . like that people in the morning day x be[pres-part.m.pl.,o.] only timetable create[pres.pl.m.12hon3] . 50इस रीति आप हरेक अमृतवेले से ही टाइम टेबुल बनाओ कि आज के दिन क्या-क्या करना है ? is rīti āp harēk amr̥itvēlē sē hī time table banāō ki āj kē|K din kyā-kyā karnā hai ? yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] har ēk amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] time table[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? this way you each one amrit vela from only timetable create[opt.pl.2,imp.pl.2] that today (of|K) day what do[pres.sg.23.oblig1] ?
48Just as those people make their timetable from the beginning of the day, in the same way, each of you should make a timetable at amrit vela of what you have to do throughout the day.
51जैसे शारीरिक कार्य का टाइम टेबुल बना है वैसे आत्मा की उन्नति का भी टाइम टेबुल बनाओ . jaisē śhārīrik kārya kā time table banā hai vaisē ātmā kī|key unnati kā bhī time table banāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time table[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like x task of timetable become[pres-perf.sg.m.23] x soul (of|do[past-part.f.]|key) self-progress of too timetable create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Just as a timetable for a physical task is created, in the same way, create a timetable for the progress of the soul. 50Do you understand?
52समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) . 53इसमें अटेंशन और चेकिंग कम है . ismē̃ attention aur checking kam|cum hai . yah[pn.sg.mē̃] attention aur checking kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] attention and x (less|x) be[pres.sg.23] .
51There is very little attention paid to and checking of this.
54अब ऐसा टाइम टेबुल बनाओ . ab aisā time table banāō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time table[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now such timetable create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55जैसे वह लोग अपने प्लैन बनाते हैं . jaisē vah lōg apnē plan banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] . like that people one’s own plan create[pres.pl.m.12hon3] .
52Now create a timetable in the same way as those people make plans.
56आज के दिन इतने कार्य समाप्त करने हैं इस रीति आज के दिन अव्यक्त स्थिति का इतना परसेंट और इतना समय निकालना है . āj kē|K din itnē kārya samāpt karnē haĩ is rīti āj kē|K din avyakt sthiti kā itnā percent aur itnā samay nikālnā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . today (of|K) day such task x this way today (of|K) day avyakt stage of such % and such time x[pres.sg.23.oblig1] .
53"Today, I have to finish these tasks." 54In the same way, "Today, I have to have this much percentage and this much time spent in the avyakt stage."
57टाइम प्रमाण चलने से एक ही दिन में अनेक कार्य कर सकते हैं . time pramāṇ chalnē sē ēk hī din mē̃ anēk kārya kar saktē haĩ . time pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . time (under) continue[inf.m.pl.,o.] from one only day in many task do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
55By doing everything according to the time, you will be able to carry out many tasks in one day.
58टाइम टेबुल नहीं होगा तो अनेक कार्य नहीं कर सकेंगे . time table nahī̃ hōgā tō anēk kārya nahī̃ kar sakē̃gē . time table[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō anēk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . timetable not be[fut.m.sg.23] then many task not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
56If you do not have a timetable, you will not be able to carry out many tasks.
59तो अपनी डायरी बनाओ . tō apnī diary banāō . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] diary[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own diary create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57So keep a diary for yourself.
60जैसे एक घंटे का स्थूल कार्य बना हुआ है इस रीति आत्मा की उन्नति का कार्य नोट करो . jaisē ēk ghaṇṭē kā sthūl kārya banā huā hai is rīti ātmā kī|key unnati kā kārya note karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like one x of physical task (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] this way soul (of|do[past-part.f.]|key) self-progress of task note do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Just as you have a timetable for the physical things to be done in one hour, in the same way, note down the tasks for progress of the soul.
61प्लैन बनाओ . plan banāō . plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Make a plan.
62फिर जैसे स्थूल कार्य करने के बाद उस पर राईट डालते हो ना . phir jaisē sthūl kārya karnē kē bād us par right ḍāltē hō nā . phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] right ḍālnā[pres.pl.m.2] nā . (then|turn[root]) like physical task do[inf.m.pl.,o.] after that (at|other) right create[pres.pl.m.2] ∅ . 63यह हो चुका , यह नहीं हुआ . yah hō chukā , yah nahī̃ huā . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , this not be[past-part.m.sg.d.] . 64इस रीति जो भी प्लैन बनाते हो वह कहाँ तक प्रैक्टिकल में हुआ , वा नहीं हुआ , न होने का कारण और साथ उसका निवारण का साधन सोचकर आगे चढ़ते जाओ . is rīti jō bhī plan banātē hō vah kahā̃ tak practical mē̃ huā , vā nahī̃ huā , na hōnē kā kāraṇ aur sāth uskā nivāraṇ kā sādhan sōchkar āgē chaṛhtē jāō . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] plan banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] practical mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vā nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sōchnā[abs.] āgē chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . this way that too plan create[pres.pl.m.2] that to what extent practical in be[past-part.m.sg.d.] , or not be[past-part.m.sg.d.] , not be[inf.m.pl.,o.] of because and with that[.kā] solution of facilities think[abs.] previously climb[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
60Then, just as you tick off the list of what is accomplished and what isn't, in the same way, note to what extent the plans you made were carried out in a practical form. 61Think about the reason they were not carried out in a practical form, and also think of a solution for it, and continue to move forward.
65आज के दिन यह करके ही छोड़ूंगा . āj kē|K din yah karkē hī chōṛūṅgā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] hī[p.] x . today (of|K) day this do[abs.] only x .
62"Today, I will definitely accomplish this."
66ऐसे-ऐसे पहले से प्रतिज्ञा करो . aisē-aisē pahlē sē pratigyā karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē sē[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such beforehand x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63First of all, make a promise to yourself in this way.
67कोई भी कार्य के लिए पहले प्रतिज्ञा होती है फिर प्लैन होता है . kōī bhī kārya kē liē pahlē pratigyā hōtī hai phir plan hōtā hai . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] plan hōnā[pres.sg.m.23] . anyone task for (x|firstly) x be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) plan be[pres.sg.m.23] .
64For any task, first of all, a promise is made and then a plan is created.
68फिर होता है प्रैक्टिकल . phir hōtā hai practical . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] practical . (then|turn[root]) be[pres.sg.m.23] practical . 69और प्रैक्टिकल के बाद फिर होती है चेकिंग कि यह हुआ यह नहीं हुआ . aur practical kē bād phir hōtī hai checking ki yah huā yah nahī̃ huā . aur practical kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] checking ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . and practical after (then|turn[root]) be[pres.sg.f.23] x that this be[past-part.m.sg.d.] this not be[past-part.m.sg.d.] .
65Then it is carried out in practical form and then checking takes place as to whether or not something was done after it has become practical.
70चेकिंग के बात जो बीती सो बीती . checking kē|K bāt jō bītī sō bītī . checking kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . x (of|K) matter that (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) .
66After checking, whatever has happened is the past.
71आगे उन्नति का साधन रखते हैं . āgē unnati kā sādhan rakhtē haĩ . āgē unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . previously self-progress of facilities keep[pres.pl.m.12hon3] .
67Then you keep a method for progress in the future.
72जैसे आप लोगों ने नए विद्यार्थियों के लिए साप्ताहिक पाठ्यक्रम बनाया है ना . jaisē āp lōgō̃ nē naē vidyārthiyō̃ kē liē sāptāhik pāṭhyakram banāyā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] x x banānā[pres-perf.sg.m.23] nā . like you people ∅ new x for x x create[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 73तो आत्मा की उन्नति के लिए भी साप्ताहिक प्लैन बना सकते हो . tō ātmā kī|key unnati kē liē bhī sāptāhik plan banā saktē hō . tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] x plan banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then soul (of|do[past-part.f.]|key) self-progress for too x plan create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
68Just as you have created a weekly programme for new students, in the same way, you can make a weekly plan for progress of the soul.
74जैसे यहाँ मधुबन में जब आते हो तो कुछ छोड़ करके जाते हो , कुछ भर कर जाते हो . jaisē yahā̃ madhuban mē̃ jab ātē hō tō kuchh chhōṛ karkē jātē hō , kuchh bhar kar jātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ānā[pres.pl.m.2] tō kuchh chhōṛnā[root] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] , kuchh bharnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . like here Madhuban in when come[pres.pl.m.2] then anything renounce[root] do[abs.] go[pres.pl.m.2] , anything fill[root] do[pres.pl.m.2.root+jānā] . 75इस रीति से हर दिन कुछ छोड़ो और कुछ भरो . is rīti sē har|her din kuchh chhōṛō aur kuchh bharō . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] kuchh chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kuchh[x] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this way from (x[root]|x) day anything renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] x fill[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Just as when you leave Madhuban, you renounce some things and fill yourself with other things, in the same way, renounce some things and fill yourself with other things every day.
76जब इतना अटेंशन रखेंगे तब समय के पहले सम्पूर्ण बन सकेंगे . jab itnā attention rakhē̃gē tab samay kē|K pahlē sampūrṇ ban sakē̃gē . jab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when such attention keep[fut.m.pl.12hon3] for only then time (of|K) (x|firstly) complete become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
70Only when you maintain this much attention will you be able to become perfect before time.
77समय के अनुसार अगर सम्पूर्ण बनें तो उसकी इतनी प्राप्ति नहीं होती है . samay kē|K anusār agar sampūrṇ banē̃ tō uskī itnī prāpti nahī̃ hōtī hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār agar sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . time (of|K) according to if complete become[opt.pl.12hon3] then that[.kī] such attainment not be[pres.sg.f.23] .
71If you become perfect according to the time, then there isn't so much attainment.
78समय के पहले सम्पूर्ण बनना है . samay kē|K pahlē sampūrṇ bannā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . time (of|K) (x|firstly) complete become[pres.sg.23.oblig1] .
72You have to become perfect before time.
79सम्पूर्णता क्या चीज़ है , उसका अनुभव करेंगे ईश्वरीय अतीन्द्रिय सुख निरन्तर क्या होता है , उसका अनुभव यहाँ ही करना है . sampūrṇtā kyā chīz hai , uskā anubhav karē̃gē īśhvarīy atīndriya sukh nirantar kyā hōtā hai , uskā anubhav yahā̃ hī karnā hai . sampūrṇtā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . perfection what thing be[pres.sg.23] , that[.kā] experience do[fut.m.pl.12hon3] Godly x happiness x what be[pres.sg.m.23] , that[.kā] experience here only do[pres.sg.23.oblig1] .
73When will you experience what perfection is? 74You have to experience here what constant, Godly, supersensuous happiness is.
80अब देखेंगे कि कायदे मुजिब कैसे अपना टाइम टेबुल वा साप्ताहिक कार्यक्रम बनाते हो . ab dēkhē̃gē ki kāydē mujib kaisē apnā time table vā sāptāhik kāryakram banātē hō . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time table[x] vā x kāryakram[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . now see[fut.m.pl.12hon3] that law x how (one’s own|adopt[root]) timetable or x programme create[pres.pl.m.2] .
75Now, we shall see how you make your timetable or weekly plan according to the discipline.
81जितना जो सेन्सिबुल होते हैं वह ऐसे कार्य यथार्थ रीति से कर सकते हैं . jitnā jō sēnsibul hōtē haĩ vah aisē kārya yathārth rīti sē kar saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the more that x be[pres.pl.m.12hon3] that such task x way from do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
76The more sensible someone is, the more accurately he is able to carry out such tasks.
82सभी से सेन्सिबुल हैं ब्राह्मण . sabhī sē sēnsibul haĩ brāhmaṇ . sab[adv.hī] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . all from x be[pres.pl.12hon3] Brahmin .
77The most sensible are Brahmins.
83देवताओं से भी सेन्सिबुल ब्राह्मण हैं . dēvtāō̃ sē bhī sēnsibul brāhmaṇ haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity from too x Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
78Brahmins are even more sensible than deities.
84तो कितना सेन्सिबुल बने हैं , उसकी परख होगी . tō kitnā sēnsibul banē haĩ , uskī parakh hōgī . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] parakhnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . then so x become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kī] x[root] be[fut.f.sg.23] .
79To what extent you are sensible will be discerned from this.
85सेन्स के साथ इसेन्स भी निकालना सीखना है . sense kē sāth essence bhī nikālnā sīkhnā hai . sense kē sāth[x] essence bhī[p.] nikālnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . x with x too x[inf.m.sg.d.] learn[pres.sg.23.oblig1] .
80Together with having sense, you also have to learn how to extract the essence.
86इसेन्स बहुत थोड़ा होता है . essence bahut thōṛā hōtā hai . essence bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x very short be[pres.sg.m.23] . 87और जिसकी इसेन्स निकालते हैं वह बहुत विस्तार होता है . aur jiskī essence nikāltē haĩ vah bahut vistār hōtā hai . aur jō[pn.sg.kī] essence nikālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . and that[.kī] x x[pres.pl.m.12hon3] that very expansion be[pres.sg.m.23] .
81The essence is very condensed, whereas that from which you extract the essence is a great expansion.
88तो सेन्स भी अच्छा चाहिए और इसेन्स निकालने भी आना चाहिए . tō sense bhī achchhā chāhiē aur essence nikālnē bhī ānā chāhiē . tō sense bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur essence nikālnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . then x too achcha (should|x[imp.pl.2hon]) and x x[inf.m.pl.,o.] too (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
82So you need to have very good sense and you must also know how to extract the essence.
89कोई कोई में सेन्स बहुत है , लेकिन इसेन्स में टिकना नहीं आता है . kōī kōī mē̃ sense bahut hai , lēkin essence mē̃ ṭiknā nahī̃ ātā hai . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] sense bahut hōnā[pres.sg.23] , lēkin essence mē̃[postp.] ṭiknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . some some in x very be[pres.sg.23] , but x in stay[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] .
83Although some have a lot of sense, they do not know how to stabilise themselves in the form of the essence.
90तो दोनों ही अभ्यास चाहिए . tō dōnō̃ hī abhyās chāhiē . tō dōnō̃ hī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then x only practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
84So the practice of both is needed.
91सुनाया था ना कि आप लोग भी नेचर क्योर करने वाले हो . sunāyā thā nā ki āp lōg bhī nature cure karnē vālē hō . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nature cure[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . speak[past-perf.m.sg.] ∅ that you people too nature cure do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
85You were told that you are the ones who carry out a nature cure.
92नेचर अर्थात् संस्कार . nature arthāt saṅskār . nature arthāt saṅskār[x] . nature that is sanskar .
86Nature means sanskars.
93जब पुरुषार्थ नहीं कर पाते हो तो दोष रखते हो नेचर पर . jab puruṣhārth nahī̃ kar pātē hō tō dōṣh rakhtē hō nature par . jab puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] tō dōṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] nature par[postp.]|par[adj.] . when effort not do[pres.pl.m.2.root+pānā] then blame keep[pres.pl.m.2] nature (at|other) .
87When you are not able to make effort, you blame it on your nature.
94हमारी नेचर ऐसी है . hamārī nature aisī hai . ham[pn.pl.kī] nature aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] nature such be[pres.sg.23] .
88"My nature is like that."
95नेचर पर दोष रख अपने को हल्का कर देते हो . nature par dōṣh rakh apnē kō halkā kar dētē hō . nature par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . nature (at|other) blame keep[root] one’s own to light do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
89You blame your nature and free yourself.
96लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃[neg] . but not . 97आप लोगों का कर्तव्य ही है नेचर क्योर करना . āp lōgō̃ kā kartavya hī hai nature cure karnā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nature cure[x] karnā[inf.m.sg.d.] . you people of activity only be[pres.sg.23] nature cure do[inf.m.sg.d.] .
90But no, the task of all of you is to cure your nature.
98वह नेचर क्योर वाले फ़ास्ट रखाते हैं . vah nature cure vālē fāsṭa rakhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nature cure[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rakhānā[pres.pl.m.12hon3] . that nature cure those who x x[pres.pl.m.12hon3] .
91Those nature-cure people make you stay on a fast.
99तो आप लोगों को अब क्या करना है ? tō āp lōgō̃ kō ab kyā karnā hai ? tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then you people to now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
92So, what do all of you have to do now?
100फ़ास्ट जाना है . fāsṭa jānā hai . x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
93You have to go fast.
101लास्ट नहीं रहना है . last nahī̃ rahnā hai . last nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . last not remain[pres.sg.23.oblig1] .
94You must not remain last.
102फ़ास्ट जाने के लिए फ़ास्ट रखो . fāsṭa jānē kē liē fāsṭa rakhō . x jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95In order to go fast, you must stay on a fast.
103कौन सी फ़ास्ट ? kaun see|sī|C fāsṭa ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C x ? who (see|x) x ?
96What fast must you stay on?
104टाइम टेबुल बनाओ . time table banāō . time table[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . timetable create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105आज इस बात की फ़ास्ट रखेंगे . āj is bāt kī|key fāsṭa rakhē̃gē . āj yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . today this matter (of|do[past-part.f.]|key) x keep[fut.m.pl.12hon3] .
97Make a timetable that, from today, you will hold a fast for a particular aspect.
106प्रतिज्ञा करो . pratigyā karō . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Make a promise.
107जैसे वह लोग कब कोई चीज़ की फ़ास्ट रखते हैं , वैसे आप लोग भी हर रोज़ कोई न कोई कमी की बात नोट करो . jaisē vah lōg kab kōī chīz kī|key fāsṭa rakhtē haĩ , vaisē āp lōg bhī har|her rōz kōī na kōī kamī kī|key bāt note karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kab kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her rōz kōī na kōī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like that people when some thing (of|do[past-part.f.]|key) x keep[pres.pl.m.12hon3] , x you people too (x[root]|x) day one .. or another x (of|do[past-part.f.]|key) matter note do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Just as those people stay on a fast, in the same way, you must note down one of your weaknesses every day.
108वह लोग भी जो चीज़ नुकसानकारक है उसके लिए फ़ास्ट रखते हैं . vah lōg bhī jō chīz nuksānkārak hai uskē liē fāsṭa rakhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . that people too that thing harmful be[pres.sg.23] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x keep[pres.pl.m.12hon3] .
100Those people also keep a fast of the things that are harmful to them.
109तो पुरुषार्थ में जो भी नुकसानकारक बातें हैं उनकी फ़ास्ट रखो फिर उसको चेक भी करो . tō puruṣhārth mē̃ jō bhī nuksānkārak bātē̃ haĩ unkī fāsṭa rakhō phir uskō check bhī karō . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] check bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then effort in that too harmful matter be[pres.pl.12hon3] that[.kī] x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) that[.kō] check too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101So, in terms of effort too, stay on a fast of the things that are harmful to you. 102Then also check them.
110कई व्रत रखते हैं , उपवास रखते हैं . kaī vrat rakhtē haĩ , upavās rakhtē haĩ . kaī vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , x rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . some fast keep[pres.pl.m.12hon3] , x keep[pres.pl.m.12hon3] . 111लेकिन कर नहीं पाते तो बीच में खा भी लेते हैं . lēkin kar nahī̃ pātē tō bīch mē̃ khā bhī lētē haĩ . lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bīch mē̃[postp.] khānā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . but do[root] not x[pres-part.m.pl.,o.] then centre in eat[root] too take[pres.pl.m.12hon3] .
103When people hold a fast and they are not able to keep it, they eat something in between.
112यहाँ भी ऐसे करते हैं . yahā̃ bhī aisē kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here too such do[pres.pl.m.12hon3] . 113जैसे भक्ति मार्ग की आदत पड़ी हुई है . jaisē bhakti mārg kī|key ādat paṛī huī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . like path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) habit fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
104Here, too, some do the same thing because they have the habit from the path of devotion.
114सुबह को प्रतिज्ञा करते हैं कि यह नहीं करेंगे फिर दिन आरम्भ हुआ तो वह प्रतिज्ञा ख़त्म . subah kō pratigyā kartē haĩ ki yah nahī̃ karē̃gē phir din ārambh huā tō vah pratigyā ḵẖatm . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] . morning to x do[pres.pl.m.12hon3] that this not do[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) day x be[past-part.m.sg.d.] then that x finished .
105They make a promise in the morning that they will not do something, and then as soon as the day begins, that promise is broken.
115यहाँ भी ऐसे सुबह को प्रतिज्ञा करते हैं फिर कह देते समस्या ऐसी आ गई है . yahā̃ bhī aisē subah kō pratigyā kartē haĩ phir kah dētē samasyā aisī ā gaī hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] samasyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . here too such morning to x do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] problem such come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 116समस्या समाप्त होगी तो फिर करूँगा . samasyā samāpt hōgī tō phir karū̃gā . samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] karnā[fut.m.sg.1] . problem finished be[fut.f.sg.23] then (then|turn[root]) do[fut.m.sg.1] .
106Here too, some make a promise in the morning and then during the day, say: Such-and-such a problem came up, and so when this problem finishes, I will then do it.
117अब वह संस्कार ख़त्म करो . ab vah saṅskār ḵẖatm karō . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that sanskar finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107You must now finish that sanskar.
118समेटना और समाना सीखो . samēṭnā aur samānā sīkhō . samēṭnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pack up[inf.m.sg.d.] and merge[inf.m.sg.d.] learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Learn how to merge and pack up.
119पुराने संस्कार समाना हैं . purānē saṅskār samānā haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] samānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . old sanskar merge[pres.pl.12hon3.oblig1] .
109You have to merge your old sanskars.
120उसकी प्रतिज्ञा करो वा फ़ास्ट रखो , बड़े आदमियों के पहले से ही प्रोग्राम फिक्स होते हैं ना . uskī pratigyā karō vā fāsṭa rakhō , baṛē ādamiyō̃ kē|K pahlē sē hī programme fix hōtē haĩ nā . vah[pn.sg.kī] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē sē[x] hī[p.] programme fix hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that[.kī] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] or x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , very person (of|K) beforehand only programme fix be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
110Make a promise or stay on a fast for this. 111Important people have a programme fixed in advance. 112You are the most important of all.
121आप लोग तो सभी से बड़े हो . āp lōg tō sabhī sē baṛē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you people then all from very (be[root]|be[pres.pl.2]) .
113So fix your programme for six months.
122तो अपना प्रोग्राम भी 6 मास का फिक्स करो . tō apnā programme bhī 6 mās kā fix karō . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] programme bhī[p.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (one’s own|adopt[root]) programme too 6 (month|x) of fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114"I will definitely accomplish this task.
123यह कार्य करके ही छोडूंगा . yah kārya karkē hī chōḍūṅgā . yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] x . this task do[abs.] only x .
115I will definitely become this."
124बन कर ही छोडूंगा जब इतना निश्चयबुद्धि बनेंगे तब विजयी बनेंगे . ban kar hī chōḍūṅgā jab itnā niśhchaybuddhi banē̃gē tab vijayī banē̃gē . bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] x jab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (become[root]|x) do[root] only x when such intellect with faith become[fut.m.pl.12hon3] for only then victorious become[fut.m.pl.12hon3] .
116When you have such faith in the intellect, you will become victorious.
125बाप में तो निश्चय है लेकिन अपने में भी निश्चयबुद्धि होकर कार्य करो तो फिर विजय ही विजय है . bāp mē̃ tō niśhchay hai lēkin apnē mē̃ bhī niśhchaybuddhi hōkar kārya karō tō phir vijay hī vijay hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father in then faith be[pres.sg.23] but one’s own in too intellect with faith be[abs.] task do[opt.pl.2,imp.pl.2] then (then|turn[root]) victory only victory be[pres.sg.23] .
117You have faith in the Father, but now carry out your tasks while having faith in yourself, and then there will be victory all the time.
126विजय के आगे समस्या कोई चीज़ नहीं है . vijay kē āgē samasyā kōī chīz nahī̃ hai . vijay[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] samasyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . victory in front of problem some thing not be[pres.sg.23] .
118Problems are nothing in front of victory.
127फिर वह समस्या नहीं फील होगी लेकिन खेल फील होगा . phir vah samasyā nahī̃ feel hōgī lēkin khēl feel hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] feel hōnā[fut.f.sg.23] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] feel hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) that problem not feel be[fut.f.sg.23] but (play|play[root]) feel be[fut.m.sg.23] .
119Then you will not feel a problem to be a problem but a game.
128खेल ख़ुशी से किया जाता है . khēl ḵẖuśhī sē kiyā jātā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . (play|play[root]) happiness from (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
120One plays games with happiness.
129कोई कार्य सहज होता है तो आप लोग कहते हो ना यह तो बाएँ हाथ का खेल है अर्थात् सहज है . kōī kārya sahaj hōtā hai tō āp lōg kahtē hō nā yah tō bāē̃ hāth kā khēl hai arthāt sahaj hai . kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā yah[pn.sg.d.] tō x hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] arthāt sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some task easy be[pres.sg.m.23] then you people say[pres.pl.m.2] ∅ this then x hand of (play|play[root]) be[pres.sg.23] that is easy be[pres.sg.23] .
121When a task is easy, you say: This task is just a game for the right hand, that is, it is easy.
130तो यह भी बुद्धि का खेल हो जायेगा . tō yah bhī buddhi kā khēl hō jāyēgā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then this too intellect of (play|play[root]) be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
122So this will also become like a game for the intellect.
131खेल में घबराएंगे नहीं . khēl mē̃ ghabarāēṅgē nahī̃ . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] . (play|play[root]) in x not .
123You would not be afraid in a game.
132बड़े से बड़े हो तो बड़े से बड़ी स्थिति भी बनाओ . baṛē sē baṛē hō tō baṛē sē baṛī sthiti bhī banāō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very from very (be[root]|be[pres.pl.2]) then very from very stage too create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Since you are the most important of all, create the highest stage of all.
133कई बड़े आदमी ऐसे होते हैं जो अपने बड़ेपन में ठहरना नहीं आता है . kaī baṛē ādmī aisē hōtē haĩ jō apnē baṛēpan mē̃ ṭhaharnā nahī̃ ātā hai . kaī baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . some very person such be[pres.pl.m.12hon3] that one’s own become like an adult in stay[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] .
125There are some important people who do not know how to maintain their importance.
134आप लोग ऐसे नहीं बनना . āp lōg aisē nahī̃ bannā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] bannā[inf.m.sg.d.] . you people it isn't that become[inf.m.sg.d.] .
126You must not become like them.
135जितने बड़े हो उतना ही बड़ी स्थिति भी दिखलाओ . jitnē baṛē hō utnā hī baṛī sthiti bhī dikhlāō . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more very (be[root]|be[pres.pl.2]) x only very stage too show[opt.pl.2,imp.pl.2] . 136बड़ा कार्य करके दिखाओ . baṛā kārya karkē dikhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very task do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127To the extent that you are important, accordingly, create an elevated stage and show everyone.
137कम से कम आठ घंटे का लक्ष्य रखना है . kam sē kam āṭh ghaṇṭē kā lakṣhya rakhnā hai . kam sē kam[x] āṭh[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . at least eight x of aim keep[pres.sg.23.oblig1] .
128Carry out a great task and show everyone.
138अव्यक्त स्थिति के लिए कह रहे हैं . avyakt sthiti kē liē kah rahē haĩ . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . avyakt stage for say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129At least keep an aim for eight hours.
139अव्यक्त स्थिति आठ घंटा बनाना बड़ी बात नहीं . avyakt sthiti āṭh ghaṇṭā banānā baṛī bāt nahī̃ . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] āṭh[adj.] x banānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . avyakt stage eight x create[inf.m.sg.d.] very matter not .
130Baba is referring to the avyakt stage.
140अव्यक्त की स्मृति अर्थात् अव्यक्त स्थिति . avyakt kī|key smr̥iti arthāt avyakt sthiti . avyakt[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] arthāt avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] . avyakt (of|do[past-part.f.]|key) awareness that is avyakt stage .
131It is not a big thing to create an avyakt stage for eight hours.
141बाप की दो घंटे याद क्यों ? bāp kī dō ghaṇṭē yād kyō̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x yād[n.f.;sg.] kyō̃ ? father do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x remembrance why ?
132Awareness of the avyakt means an avyakt stage.
142दो घंटे बाप की याद रही तो बाकी समय क्या किया ? dō ghaṇṭē bāp kī yād rahī tō bākī samay kyā kiyā ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x bāp kī yād[x] rahnā[past-part.f.] tō bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x remembrance of the Father remain[past-part.f.] then (others|but) time what do[past-part.m.sg.d.] ?
133Why should there only be two hours of remembrance of the Father?
143बाप के स्नेही हो वा माया के ? bāp kē|K snēhī hō vā māyā kē|K ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ? father (of|K) loving (be[root]|be[pres.pl.2]) or Maya (of|K) ? 144जिससे स्नेह होता है , स्नेह अर्थात् संपर्क . jissē snēh hōtā hai , snēh arthāt samparka . jō[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] arthāt x . that[.sē] love be[pres.sg.m.23] , love that is x .
134If you had only two hours of remembrance of Baba, what did you do for the rest of the time?
145जिससे संपर्क होता है तो उन जैसे संस्कार ज़रूर भरेंगे . jissē samparka hōtā hai tō un jaisē saṅskār zarūr bharē̃gē . jō[pn.sg.sē] x hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] zarūr bharnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.sē] x be[pres.sg.m.23] then that like sanskar definitely fill[fut.m.pl.12hon3] . 146संस्कार मिलने के आधार से ही संपर्क होता है ना . saṅskār milnē kē|K ādhār sē hī samparka hōtā hai nā . saṅskār[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23] nā . sanskar receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) basis from only x be[pres.sg.m.23] ∅ .
135Do you have love for Baba or for Maya? 136You would definitely make your sanskars the same as the one for whom you have love, that is, with whom you have a connection.
147तो अगर बाप के स्नेही हो , संपर्क भी है तो संस्कार क्यों नहीं मिलते ? tō agar bāp kē|K snēhī hō , samparka bhī hai tō saṅskār kyō̃ nahī̃ miltē ? tō agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō saṅskār[x] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] ? then if father (of|K) loving (be[root]|be[pres.pl.2]) , x too be[pres.sg.23] then sanskar why not receive[pres-part.m.pl.,o.] ?
137Someone comes into connection with someone else on the basis of the harmony of their sanskars.
148फिर बापदादा कहेंगे कि माया के स्नेही हो . phir bāpdādā kahē̃gē ki māyā kē|K snēhī hō . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (then|turn[root]) BapDada say[fut.m.pl.12hon3] that Maya (of|K) loving (be[root]|be[pres.pl.2]) . 149अगर दो घंटे बाप के स्नेही और 22 घंटा माया के स्नेही रहते हो तो क्या कहेंगे ? agar dō ghaṇṭē bāp kē|K snēhī aur 22 ghaṇṭā māyā kē|K snēhī rahtē hō tō kyā kahē̃gē ? agar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur 22 x māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? if (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x father (of|K) loving and 22 x Maya (of|K) loving remain[pres.pl.m.2] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
138So if you have love for the Father, and you even have a connection with Him, then why are your sanskars not like His?
150सर्विस करते भी स्नेह को , संपर्क को न छोड़ो . service kartē bhī snēh kō , samparka kō na chhōṛō . service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , x kō[postp.] na[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service do[pres-part.m.pl.,o.] too love to , x to not renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139In that case, BapDada would say that you have love for Maya.
151सम्पूर्ण स्टेज तो नजदीक रहने की है . sampūrṇ stage tō najdīk rahnē kī hai . sampūrṇ[adj.] stage tō nazdīk rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . complete stage then x remain[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] . 152एक गीत भी है ना न वो हम से जुदा होंगे . ēk gīt bhī hai nā na vō ham sē judā hōṅgē . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā na[neg] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.] sē[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . one x too be[pres.sg.23] ∅ not that we from separated be[fut.m.pl.12hon3] .
140What would you say if you had love for Baba for two hours and love for Maya for 22 hours?
153जब जुदा ही नहीं होंगे तो स्नेह दिल से कैसे निकलेगा . jab judā hī nahī̃ hōṅgē tō snēh dil sē kaisē nikalēgā . jab judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō snēh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.sg.23] . when separated only not be[fut.m.pl.12hon3] then love heart from how be extracted[fut.m.sg.23] .
141Even while doing service, do not let go of your love and connection.
154तो होना निरंतर चाहिए . tō hōnā nirantar chāhiē . tō hōnā[inf.m.sg.d.] nirantar[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then be[inf.m.sg.d.] x (should|x[imp.pl.2hon]) .
142The stage of perfection comes by staying close.
155परन्तु पुरुषार्थी के कारण फिर भी मार्जिन देते हैं . parantu puruṣhārthī kē|K kāraṇ phir bhī margin dētē haĩ . parantu[conj.] purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] margin dēnā[pres.pl.m.12hon3] . however effort-maker (of|K) because nevertheless x give[pres.pl.m.12hon3] .
143There is a song: Neither will He be separated from us, nor will we experience sorrow....
156तो कम से कम 8 घंटे का लक्ष्य रखकर डायरी बनाओ , टाइम टेबुल बनाओ फिर रिजल्ट भी देखेंगे हर सप्ताह की रिजल्ट अपनी ब्राह्मणी से चेक कराओ . tō kam sē kam 8 ghaṇṭē kā lakṣhya rakhkar diary banāō , time table banāō phir result bhī dēkhē̃gē har|her saptāh kī|key result apnī brāhmaṇī sē check karāō . tō kam sē kam[x] 8 x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[abs.] diary[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , time table[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] result bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] harnā[root]|har|her saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result apnā[pn.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] check karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then at least 8 x of aim keep[abs.] diary create[opt.pl.2,imp.pl.2] , timetable create[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) result too see[fut.m.pl.12hon3] (x[root]|x) week (of|do[past-part.f.]|key) result one’s own Brahmin from check make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144If you do not become separated from one another, how can your love be removed? 145So it should be constant, but because you are effort-makers, Baba is giving you some margin.
157और हर सप्ताह की रिजल्ट इकट्ठी कर एक मास की रिजल्ट मधुबन आनी चाहिए . aur har|her saptāh kī|key result ikaṭṭhī kar ēk mās kī|key result madhuban ānī chāhiē . aur harnā[root]|har|her saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[.oblig3] . and (x[root]|x) week (of|do[past-part.f.]|key) result together do[root] one (month|x) (of|do[past-part.f.]|key) result Madhuban come[.oblig3] .
146So make your diary with the aim of a minimum of eight hours. 147Make a timetable and then Baba will see the result.
158ब्राह्मणियों को काम करना चाहिए . brāhmaṇiyō̃ kō kām karnā chāhiē . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Brahmin to (lust|task) (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 159हर सप्ताह की डायरी हरेक की चेक करो . har|her saptāh kī|key diary harēk kī|key check karō . harnā[root]|har|her saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key diary[x] har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) week (of|do[past-part.f.]|key) diary each one (of|do[past-part.f.]|key) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 160क्या टाइम टेबुल बनाया . kyā time table banāyā . kyā time table[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . what timetable create[past-part.m.sg.d.] .
148Get your result verified by your teacher every week, and accumulate the result of every week and send it to Madhuban once a month.
161उसमें कहाँ तक सफल हुए . usmē̃ kahā̃ tak saphal huē . vah[pn.sg.mē̃] kahā̃ tak[x] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . that[.mē̃] to what extent successful be[past-part.m.pl.,o.] .
149The Brahmin teachers should do something.
162फिर शार्ट में एक मास की रिजल्ट मधुबन भेजनी है . phir short mē̃ ēk mās kī|key result madhuban bhējnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] short mē̃[postp.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result madhuban[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) short in one (month|x) (of|do[past-part.f.]|key) result Madhuban x[pres.sg.23.oblig1] . 163अभी अलबेलेपन का समय नहीं है . abhī albēlēpan kā samay nahī̃ hai . ab[adv.hī] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now carelessness of time not be[pres.sg.23] .
150Check everyone's diary every week to see what timetable they have made and to what extent they were successful in that.
164बहुत समय अलबेला पुरुषार्थ किया . bahut samay albēlā puruṣhārth kiyā . bahut samay[n.m.;sg.,d.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . very time careless effort do[past-part.m.sg.d.] . 165अब जो किया सो किया . ab jō kiyā sō kiyā . ab[adv.] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] . now that do[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) do[past-part.m.sg.d.] .
151Then you should send a brief report to Madhuban every month.
166फिर यह स्लोगन याद दिलाएंगे . phir yah slōgan yād dilāēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] slogan yād dilānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) this slogan remind .
152Now is not the time for carelessness.
167जो आप लोग औरों को सुनाते हो अब नहीं तो कब नहीं . jō āp lōg aurō̃ kō sunātē hō ab nahī̃ tō kab nahī̃ . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . that you people others to speak[pres.pl.m.2] now otherwise when not .
153You have been making effort carelessly for a long time. 154Now, whatever has been done is done.
168अगर अब न करेंगे तो फिर कब करेंगे . agar ab na karē̃gē tō phir kab karē̃gē . agar ab[adv.] na[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kab karnā[fut.m.pl.12hon3] . if now not do[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) when do[fut.m.pl.12hon3] . 169फिर कब हो नहीं सकेगा . phir kab hō nahī̃ sakēgā . phir[adv.]|phirnā[root] kab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) when (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[fut.m.sg.23] .
155Baba will then remind you of the slogan which you tell others: If not now, then never!
170इसलिए स्लोगन भी याद रखना हर दिन का अलग-अलग अपने प्रति स्लोगन भी सामने रख सकते हो . isliē slōgan bhī yād rakhnā har|her din kā alag-alag apnē prati slōgan bhī sāmnē rakh saktē hō . isliē slogan bhī[p.] yād rakhnā[x] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati slogan bhī[p.] sāmnē rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . therefore slogan too remember (x[root]|x) day of separate one’s own for slogan too x keep[pres.pl.m.2.root+saknā] .
156If you do not do something now, when will you do it? 157You will not be able to do it at any other time.
171जैसे यह स्लोगन है कि जो कर्म में करूँगा मुझे देख और करेंगे . jaisē yah slōgan hai ki jō karma mē̃ karū̃gā mujhē dēkh aur karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . like this slogan be[pres.sg.23] that that deed in do[fut.m.sg.1] I[.kō] see[root] and do[fut.m.pl.12hon3] .
158Therefore, remember the slogan. 159You can keep a different slogan for yourself in front of you every day.
172इस रीति दूसरे दिन फिर दूसरा स्लोगन सामने रखो . is rīti dūsrē din phir dūsrā slōgan sāmnē rakhō . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this way other day (then|turn[root]) other slogan x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160There is the slogan, "Whatever actions I perform, others who see me will do the same."
173जैसे बापदादा ने सुनाया कि सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है . jaisē bāpdādā nē sunāyā ki saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . like BapDada ∅ speak[past-part.m.sg.d.] that success we[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
161Keep another slogan in front of you the next day. 162BapDada has told you that success is your birthright.
174यह भी सुनाया था कि मिटेंगे लेकिन हटेंगे नहीं . yah bhī sunāyā thā ki miṭē̃gē lēkin haṭē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin haṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this too speak[past-perf.m.sg.] that be rubbed off[fut.m.pl.12hon3] but move backwards[fut.m.pl.12hon3] not .
163You have also been told: We will die but we will not be defeated.
175इसी प्रकार हर रोज़ का कोई न कोई स्लोगन सामने रखो और उस स्लोगन को प्रैक्टिकल में लाओ . isī prakār har|her rōz kā kōī na kōī slōgan sāmnē rakhō aur us slōgan kō practical mē̃ lāō . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī na kōī[x] slogan sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.o.] slogan kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] form (x[root]|x) day of one .. or another slogan x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and that slogan to practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164In this way, keep a different slogan in front of you every day, and put that slogan into practical form.
176फिर देखो अव्यक्त स्थिति कितनी जल्दी हो जाती है . phir dēkhō avyakt sthiti kitnī jaldī hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jaldī hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] avyakt stage so very quickly be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
165Then see how quickly you are able to make your avyakt stage.
177फरिश्तों को फर्श की कभी आकर्षण नहीं होती है . phariśhtō̃ kō pharśa kī|key kabhī ākarṣhaṇ nahī̃ hōtī hai . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kabhī[adv.] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . angel to x (of|do[past-part.f.]|key) ever attraction not be[pres.sg.f.23] .
166Angels are never attracted by the earth. 167They just come and go.
178अभी अभी आया और गया . abhī abhī āyā aur gayā . ab[adv.hī] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] . now now come[past-part.m.sg.d.] and go[past-part.m.sg.d.] . 179कार्य समाप्त हुआ फिर ठहरते नहीं . kārya samāpt huā phir ṭhahartē nahī̃ . kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . task finished be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) stay[pres-part.m.pl.,o.] not .
168Once their task is accomplished, they do not stay any longer.
180आप लोगों ने भी कार्य के लिए व्यक्त का आधार लिया , कार्य समाप्त किया फिर अव्यक्त एक सेकंड में . āp lōgō̃ nē bhī kārya kē liē vyakt kā ādhār liyā , kārya samāpt kiyā phir avyakt ēk sēkaṇḍ mē̃ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] avyakt[adj.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] . you people ∅ too task for x of basis take[past-part.m.sg.d.] , task x (then|turn[root]) avyakt one x in .
169You have taken the support of the corporeal in order to carry out a task, so as soon as that task is finished you become avyakt in a second.
181यह प्रैक्टिस हो जाये फिर फ़रिश्ते कहलायेंगे . yah practice hō jāyē phir fariśhtē kahalāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] practice hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . this practice be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (then|turn[root]) angel call[fut.m.pl.12hon3] .
170If you have this practice, you will be called angels.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
171Achcha.