Avyakt murli for Thursday 18 June 1970

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलग alag

separate|different|distinct

अलबेला albēlā

careless

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आठ āṭh

eight|8

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बड़ेपन baṛēpan

become like an adult

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

बिन्दी bindī

point|zero

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मणी brāhmaṇī

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चीज़ chīz

thing

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

diary

diary

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

दोष dōṣh

blame

drill

drill

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

फ़र्क fark

difference

feel

feel

fix

fix

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जुदा judā

separated

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम से कम kam sē kam

at least

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कार्यक्रम kāryakram

programme

कौन kaun

who

कायदा kāydā

law

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

majority

majority

मास mās

month

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मोटा mōṭā

gross

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

nature

nature

nature cure

nature cure

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निश्चय niśhchay

faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निवारण nivāraṇ

solution

note

note

नुकसानकारक nuksānkārak

harmful

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

past

past

percent

%

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plain

plain

plan

plan

plane

plane

practical

practical

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

result

result

right

right

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

समेटना samēṭnā

pack up

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

साथ sāth

with|together|company

सवेरे savērē

in the morning

से sē

from|by

see

see

service

service

set

set

short

short

सिद्ध siddh

successful

सीखना sīkhnā

learn

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

stage

stage

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुबह subah

morning

subject

subject

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ठहरना ṭhaharnā

stay

थोड़ा thōṛā

short

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

time

time

time table

timetable

तो tō

then|∅

उन्नति unnati

self-progress

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्तमान vartamān

present

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

व्रत vrat

fast

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

ज़रूर zarūr

definitely