Avyakt murli for Thursday 18 June 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >118-06-70 18-06-70 18-06-70 18-06-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 15/02/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/06/70

2“ “ “ “वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके लिए kē liē kē liē[x] forटाइमटेबुल timetable time table timetableकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method” ” ” ”

1The method of using a timetable in order to progress.

3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसे sē sē[postp.] fromव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

2BapDada has come into the corporeal from the avyakt in one second, in the same way, can the children become avyakt from corporeal in one second?

4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब tab tab for only thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब tab tab for only thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthको kō kō[postp.] toबंद band band[adj.] closedकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 6वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenचलायें chalāyē̃ chalānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जब jab jab whenन na na[neg] notचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenन na na[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

3Just as you open your mouth when you wish and close it when you wish, in the same way, do you think your practice is such that you can make your intellect work when you wish and make it stop working when you wish?

7ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofओर्गन्स ōrgansa x xकुछ kuchh kuchh anythingमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin butमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenन na na[neg] notचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 10ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Although the organ of the mouth is gross, and the intellect is much more subtle than that, do you have such practice of using your intellect in the same way when you want to and not using it when you don't want to?

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रिल drill drill drillजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5Do you know this drill?

12अगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

6If you have this practice firmly, you will be able to make your stage strong.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method. . . .

7This is the method to make your stage progress.

14कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

8Many children have the thought: How can we progress?

15वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

9There can be progress with the right method.

16अगर agar agar ifविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

10If you do not know the right method, there will not be progress.

17आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthऔर aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Today, BapDada is seeing both the progress and the method of each of you.

18अब ab ab[adv.] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

12What scene would BapDada have seen?

19हरेक harēk har ēk each oneअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])और aur aur andदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

13Each of you can check and ask yourself: Am I progressing?

20 ( ( ( (बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) मैजारिटी majority majority majorityअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthसे sē sē[postp.] fromसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14(Many raised their hands.) 15The majority was content with their progress.

21अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

16Achcha, for how long do you remain in the avyakt stage throughout the day?

22बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

17Baba is not asking about the point-form, but for how do long you stay in the avyakt stage?

24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास्ट past past pastके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

18BapDada is asking you keeping your perfect stage in front of Him, whereas you are thinking keeping your past efforts in front of you. 19There is so much difference.

25वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसब्जेक्ट्स subjects subject subjectकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

20At the present time, what is the main subject of your study?

26मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसब्जेक्ट subject subject subjectयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

21The main subject you are studying is to maintain the avyakt stage for the maximum period.

27तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inरिजल्ट result result resultतो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22The result is very low in the main subject.

28निरंतर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घंटा ghaṇṭā x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23What are one or two hours of remembrance in front of the complete stage of staying in constant remembrance?

29इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24Do you have the method in your intellect of creating your avyakt stage over a long period of time?

30अगर agar agar ifविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

25If you have the method, then why isn't there any progress? 26What is the reason for this?

31विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

27Although the complete knowledge of the method is clear in your intellect, there is still one thing you do not know how to do, due to which there isn't any progress, even though you do have knowledge of it.

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28What is this aspect?

33अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आज āj āj todayवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Achcha, today BapDada is telling you how to progress.

34एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना आता है jānā ātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+ānā] know[pres.sg.m.23.past-part+ānā]लेकिन lēkin lēkin butविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toजब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसमेटना samēṭnā samēṭnā[inf.m.sg.d.] pack up[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमा samā samānā[root] merge[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The one aspect you do not know how to do is that, whereas you know how to create expansion and go into expansion, it is the practice of packing up and merging the expansion that is lacking.

35ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसमाकर samākar samānā[abs.] merge[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]प्रैक्टिस practice practice practiceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31You know how to go into the expansion of knowledge, but the practice of merging the expansion of knowledge and becoming an embodiment of knowledge, the seed-form, is lacking.

36विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]और aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32A lot of time is wasted by going into the expansion, and even thoughts are wasted.

37इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)रचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआज āj āj todayसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33This is why the power that should be accumulating is not accumulating. 34Today, Baba is telling you what plan you should create for this.

38सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ( ( ( (हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin) ) ) ) बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

35Who are the greatest of all in the entire world? 36(We Brahmins.) 37What do the most important, great people do?

39आज āj āj todayकल kal kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

38What methods do important people of today adopt through which they achieve success in great tasks?

40वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसेट set set setकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39First of all, they set their time.

41अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम टेबुल time table time table[x] timetableबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40They make their own timetable.

42जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneघंटे ghaṇṭē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम टेबुल time table time table[x] timetableबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41The busier they are, the more they keep a timetable for every hour.

43अगर agar agar ifटाइम टेबुल time table time table[x] timetableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenटाइम time time timeको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

42If they do not have a timetable, they will not be able to spend their time in a worthwhile way.

44टाइम time time timeको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

43If they don't use their time in a worthwhile way, there won't be success in their task.

45इसलिए isliē isliē thereforeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम टेबुल time table time table[x] timetableबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44This is why important people of today make their timetable for every moment.

46अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडायरी diary diary[x] diaryमें mē̃ mē̃[postp.] inनोट note note noteरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45They note everything down in their diary.

47जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम टेबुल time table time table[x] timetableरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

46Since you Brahmins are the greatest of all, do you keep a timetable?

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47This is one method.

49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसवेरे savērē savērē in the morningदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyटाइम टेबुल time table time table[x] timetableबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayआप āp āp[pn.pl.] youहरेक harēk har ēk each oneअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyटाइम टेबुल time table time table[x] timetableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

48Just as those people make their timetable from the beginning of the day, in the same way, each of you should make a timetable at amrit vela of what you have to do throughout the day.

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम टेबुल time table time table[x] timetableबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटाइम टेबुल time table time table[x] timetableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Just as a timetable for a physical task is created, in the same way, create a timetable for the progress of the soul. 50Do you understand?

52समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 53इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अटेंशन attention attention attentionऔर aur aur andचेकिंग checking checking xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51There is very little attention paid to and checking of this.

54अब ab ab[adv.] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम टेबुल time table time table[x] timetableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्लैन plan plan planबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Now create a timetable in the same way as those people make plans.

56आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमाप्त करने हैं samāpt karnē haĩ samāpt karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] xइस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरसेंट percent percent %और aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53"Today, I have to finish these tasks." 54In the same way, "Today, I have to have this much percentage and this much time spent in the avyakt stage."

57टाइम time time timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

55By doing everything according to the time, you will be able to carry out many tasks in one day.

58टाइम टेबुल time table time table[x] timetableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

56If you do not have a timetable, you will not be able to carry out many tasks.

59तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडायरी diary diary[x] diaryबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57So keep a diary for yourself.

60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneघंटे ghaṇṭē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनोट note note noteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Just as you have a timetable for the physical things to be done in one hour, in the same way, note down the tasks for progress of the soul.

61प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Make a plan.

62फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राईट right right rightडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 64इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]आगे āgē āgē previouslyचढ़ते जाओ chaṛhtē jāō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] climb[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

60Then, just as you tick off the list of what is accomplished and what isn't, in the same way, note to what extent the plans you made were carried out in a practical form. 61Think about the reason they were not carried out in a practical form, and also think of a solution for it, and continue to move forward.

65आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ूंगा chōṛūṅgā x x. . . .

62"Today, I will definitely accomplish this."

66ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63First of all, make a promise to yourself in this way.

67कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्लैन plan plan planहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

64For any task, first of all, a promise is made and then a plan is created.

68फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]प्रैक्टिकल practical practical practical. . . . 69और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]चेकिंग checking checking xकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

65Then it is carried out in practical form and then checking takes place as to whether or not something was done after it has become practical.

70चेकिंग checking checking xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]). . . .

66After checking, whatever has happened is the past.

71आगे āgē āgē previouslyउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Then you keep a method for progress in the future.

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविद्यार्थियों vidyārthiyō̃ vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] xके लिए kē liē kē liē[x] forसाप्ताहिक sāptāhik x xपाठ्यक्रम pāṭhyakram x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 73तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooसाप्ताहिक sāptāhik x xप्लैन plan plan planबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

68Just as you have created a weekly programme for new students, in the same way, you can make a weekly plan for progress of the soul.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , कुछ kuchh kuchh anythingभर bhar bharnā[root] fill[root]कर जाते हो kar jātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] do[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 75इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकुछ kuchh kuchh anythingछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Just as when you leave Madhuban, you renounce some things and fill yourself with other things, in the same way, renounce some things and fill yourself with other things every day.

76जब jab jab whenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेंशन attention attention attentionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

70Only when you maintain this much attention will you be able to become perfect before time.

77समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toअगर agar agar ifसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

71If you become perfect according to the time, then there isn't so much attainment.

78समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72You have to become perfect before time.

79सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनिरन्तर nirantar nirantar[x] xक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73When will you experience what perfection is? 74You have to experience here what constant, Godly, supersensuous happiness is.

80अब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawमुजिब mujib x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम टेबुल time table time table[x] timetableवा vā vā orसाप्ताहिक sāptāhik x xकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

75Now, we shall see how you make your timetable or weekly plan according to the discipline.

81जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatसेन्सिबुल sēnsibul x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

76The more sensible someone is, the more accurately he is able to carry out such tasks.

82सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromसेन्सिबुल sēnsibul x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

77The most sensible are Brahmins.

83देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेन्सिबुल sēnsibul x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78Brahmins are even more sensible than deities.

84तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसेन्सिबुल sēnsibul x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]परख parakh parakhnā[root] x[root]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

79To what extent you are sensible will be discerned from this.

85सेन्स sense sense xके साथ kē sāth kē sāth[x] withइसेन्स essence essence xभी bhī bhī[p.] tooनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Together with having sense, you also have to learn how to extract the essence.

86इसेन्स essence essence xबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 87और aur aur andजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]इसेन्स essence essence xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

81The essence is very condensed, whereas that from which you extract the essence is a great expansion.

88तो tō tō thenसेन्स sense sense xभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andइसेन्स essence essence xनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

82So you need to have very good sense and you must also know how to extract the essence.

89कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inसेन्स sense sense xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butइसेन्स essence essence xमें mē̃ mē̃[postp.] inटिकना ṭiknā ṭiknā[inf.m.sg.d.] stay[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

83Although some have a lot of sense, they do not know how to stabilise themselves in the form of the essence.

90तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

84So the practice of both is needed.

91सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooनेचर क्योर nature cure nature cure[x] nature cureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85You were told that you are the ones who carry out a nature cure.

92नेचर nature nature natureअर्थात् arthāt arthāt that isसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

86Nature means sanskars.

93जब jab jab whenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] do[pres.pl.m.2.root+pānā]तो tō tō thenदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]नेचर nature nature natureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

87When you are not able to make effort, you blame it on your nature.

94हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नेचर nature nature natureऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88"My nature is like that."

95नेचर nature nature natureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameरख rakh rakhnā[root] keep[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

89You blame your nature and free yourself.

96लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 97आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नेचर क्योर nature cure nature cure[x] nature cureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

90But no, the task of all of you is to cure your nature.

98वह vah vah[pn.sg.d.] thatनेचर क्योर nature cure nature cure[x] nature cureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफ़ास्ट fāsṭa x xरखाते हैं rakhātē haĩ rakhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Those nature-cure people make you stay on a fast.

99तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

92So, what do all of you have to do now?

100फ़ास्ट fāsṭa x xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

93You have to go fast.

101लास्ट last last lastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94You must not remain last.

102फ़ास्ट fāsṭa x xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forफ़ास्ट fāsṭa x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95In order to go fast, you must stay on a fast.

103कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)फ़ास्ट fāsṭa x x ?  ?  ?  ?

96What fast must you stay on?

104टाइम टेबुल time table time table[x] timetableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फ़ास्ट fāsṭa x xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Make a timetable that, from today, you will hold a fast for a particular aspect.

106प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Make a promise.

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकब kab kab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फ़ास्ट fāsṭa x xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज़ rōz rōz dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनोट note note noteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Just as those people stay on a fast, in the same way, you must note down one of your weaknesses every day.

108वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनुकसानकारक nuksānkārak nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] harmfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फ़ास्ट fāsṭa x xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Those people also keep a fast of the things that are harmful to them.

109तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनुकसानकारक nuksānkārak nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] harmfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]फ़ास्ट fāsṭa x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चेक check check checkभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101So, in terms of effort too, stay on a fast of the things that are harmful to you. 102Then also check them.

110कई kaī kaī someव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , उपवास upavās x xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111लेकिन lēkin lēkin butकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inखा khā khānā[root] eat[root]भी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103When people hold a fast and they are not able to keep it, they eat something in between.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

104Here, too, some do the same thing because they have the habit from the path of devotion.

114सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

105They make a promise in the morning that they will not do something, and then as soon as the day begins, that promise is broken.

115यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 116समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . .

106Here too, some make a promise in the morning and then during the day, say: Such-and-such a problem came up, and so when this problem finishes, I will then do it.

117अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107You must now finish that sanskar.

118समेटना samēṭnā samēṭnā[inf.m.sg.d.] pack up[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Learn how to merge and pack up.

119पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाना हैं samānā haĩ samānā[pres.pl.12hon3.oblig1] merge[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

109You have to merge your old sanskars.

120उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orफ़ास्ट fāsṭa x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyप्रोग्राम programme programme programmeफिक्स fix fix fixहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

110Make a promise or stay on a fast for this. 111Important people have a programme fixed in advance. 112You are the most important of all.

121आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

113So fix your programme for six months.

122तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] too6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114"I will definitely accomplish this task.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोडूंगा chōḍūṅgā x x. . . .

115I will definitely become this."

124बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyछोडूंगा chōḍūṅgā x xजब jab jab whenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116When you have such faith in the intellect, you will become victorious.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117You have faith in the Father, but now carry out your tasks while having faith in yourself, and then there will be victory all the time.

126विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Problems are nothing in front of victory.

127फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफील feel feel feelहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])फील feel feel feelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

119Then you will not feel a problem to be a problem but a game.

128खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])ख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

120One plays games with happiness.

129कोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाएँ bāē̃ x xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121When a task is easy, you say: This task is just a game for the right hand, that is, it is easy.

130तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

122So this will also become like a game for the intellect.

131खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inघबराएंगे ghabarāēṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123You would not be afraid in a game.

132बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Since you are the most important of all, create the highest stage of all.

133कई kaī kaī someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबड़ेपन baṛēpan baṛēpan[n.m.;sg.,d.] become like an adultमें mē̃ mē̃[postp.] inठहरना ṭhaharnā ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] stay[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

125There are some important people who do not know how to maintain their importance.

134आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

126You must not become like them.

135जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooदिखलाओ dikhlāō dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] show[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127To the extent that you are important, accordingly, create an elevated stage and show everyone.

137कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastआठ āṭh āṭh[adj.] eightघंटे ghaṇṭē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Carry out a great task and show everyone.

138अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके लिए kē liē kē liē[x] forकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129At least keep an aim for eight hours.

139अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageआठ āṭh āṭh[adj.] eightघंटा ghaṇṭā x xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

130Baba is referring to the avyakt stage.

140अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessअर्थात् arthāt arthāt that isअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

131It is not a big thing to create an avyakt stage for eight hours.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]घंटे ghaṇṭē x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

132Awareness of the avyakt means an avyakt stage.

142दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घंटे ghaṇṭē x xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

133Why should there only be two hours of remembrance of the Father?

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K) ?  ?  ?  ? 144जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isसंपर्क samparka x x. . . .

134If you had only two hours of remembrance of Baba, what did you do for the rest of the time?

145जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]संपर्क samparka x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarज़रूर zarūr zarūr definitelyभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसंपर्क samparka x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

135Do you have love for Baba or for Maya? 136You would definitely make your sanskars the same as the one for whom you have love, that is, with whom you have a connection.

147तो tō tō thenअगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , संपर्क samparka x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

137Someone comes into connection with someone else on the basis of the harmony of their sanskars.

148फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 149अगर agar agar ifदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घंटे ghaṇṭē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur and22 22 22 22घंटा ghaṇṭā x xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

138So if you have love for the Father, and you even have a connection with Him, then why are your sanskars not like His?

150सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] to, , , , संपर्क samparka x xको kō kō[postp.] toन na na[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139In that case, BapDada would say that you have love for Maya.

151सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageतो tō tō thenनजदीक najdīk nazdīk xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 152एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅– – – –न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसे sē sē[postp.] fromजुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140What would you say if you had love for Baba for two hours and love for Maya for 22 hours?

153जब jab jab whenजुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

141Even while doing service, do not let go of your love and connection.

154तो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]निरंतर nirantar nirantar[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

142The stage of perfection comes by staying close.

155परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमार्जिन margin margin xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143There is a song: Neither will He be separated from us, nor will we experience sorrow....

156तो tō tō thenकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least8 8 8 8घंटे ghaṇṭē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]डायरी diary diary[x] diaryबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टाइम टेबुल time table time table[x] timetableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144If you do not become separated from one another, how can your love be removed? 145So it should be constant, but because you are effort-makers, Baba is giving you some margin.

157और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकर kar karnā[root] do[root]एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

146So make your diary with the aim of a minimum of eight hours. 147Make a timetable and then Baba will see the result.

158ब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 159हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डायरी diary diary[x] diaryहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 160क्या kyā kyā whatटाइम टेबुल time table time table[x] timetableबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

148Get your result verified by your teacher every week, and accumulate the result of every week and send it to Madhuban once a month.

161उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसफल saphal saphal[adj.] successfulहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

149The Brahmin teachers should do something.

162फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभेजनी है bhējnī hai bhējnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 163अभी abhī ab[adv.hī] nowअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Check everyone's diary every week to see what timetable they have made and to what extent they were successful in that.

164बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 165अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

151Then you should send a brief report to Madhuban every month.

166फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganयाद दिलाएंगे yād dilāēṅgē yād dilānā[fut.m.pl.12hon3] remind. . . .

152Now is not the time for carelessness.

167जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]– – – –अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

153You have been making effort carelessly for a long time. 154Now, whatever has been done is done.

168अगर agar agar ifअब ab ab[adv.] nowन na na[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 169फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कब kab kab whenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . .

155Baba will then remind you of the slogan which you tell others: If not now, then never!

170इसलिए isliē isliē thereforeस्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] tooयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forस्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] keep[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

156If you do not do something now, when will you do it? 157You will not be able to do it at any other time.

171जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Therefore, remember the slogan. 159You can keep a different slogan for yourself in front of you every day.

172इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherस्लोगन slōgan slogan sloganसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160There is the slogan, "Whatever actions I perform, others who see me will do the same."

173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161Keep another slogan in front of you the next day. 162BapDada has told you that success is your birthright.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatमिटेंगे miṭē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहटेंगे haṭē̃gē haṭnā[fut.m.pl.12hon3] move backwards[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

163You have also been told: We will die but we will not be defeated.

175इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherस्लोगन slōgan slogan sloganसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatस्लोगन slōgan slogan sloganको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164In this way, keep a different slogan in front of you every day, and put that slogan into practical form.

176फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजल्दी jaldī jaldī very quicklyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

165Then see how quickly you are able to make your avyakt stage.

177फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelको kō kō[postp.] toफर्श pharśa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कभी kabhī kabhī[adv.] everआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

166Angels are never attracted by the earth. 167They just come and go.

178अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 179कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] stay[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

168Once their task is accomplished, they do not stay any longer.

180आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

169You have taken the support of the corporeal in order to carry out a task, so as soon as that task is finished you become avyakt in a second.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170If you have this practice, you will be called angels.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

171Achcha.

Abbreviations used