Avyakt murli for Thursday 25 June 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s sB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s> > > >25-06-70 25-06-70 25-06-70 25-06-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1“ “ “ “व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xऔर aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] difference” ” ” ”2व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageको kō kō[postp.] toजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

0> > Avyakt BapDada 25th June 1970

4कब kab kab whenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

1What is the language of the subtle region?

5अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktको kō kō[postp.] toव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके लिए kē liē kē liē[x] forअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमाफिक māphik muāphik xबोलना पड़ता है bōlnā paṛtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] speak[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 6वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

2At present the avyakt has to take the support of the corporeal for the sake of the residents of the corporeal world, in order to speak the same way that they do.

7यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageऔर aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceद्वारा dvārā dvārā throughकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xकैच catch catch catchकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 10वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसम्मुख sammukh sammukh in front of youकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3In the subtle region, a lot can be clarified in one second.

11तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 12वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ? 13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहरेक harēk har ēk each oneकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentचेकर checker checker xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andचेकर checker checker xके साथ kē sāth kē sāth[x] withमेकर maker maker xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4Here in your world it can only be clarified after a lot of speaking. 5This is the difference between the corporeal language and the subtle language.

14जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatचेकर checker checker xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमेकर maker maker xबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

6Can you understand from BapDada’s signals what BapDada is seeing today?

15इस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youलॉ law law lawमेकर maker maker xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andन्यू वर्ल्ड new world new world[x] new worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेकर maker maker xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andपीस मेकर peace maker peace maker[x] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7Through science, you can catch conversations and scenes from a long distance away.

16लेकिन lēkin lēkin butमेकर maker maker xके साथ kē sāth kē sāth[x] withचेकर checker checker xज़रूर zarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

8In the same way, on the basis of your avyakt stage, can’t you catch the things that are directly in front of you?

18यही yahī yahī[pn.;d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअब ab ab[adv.] nowरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 19वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेकर्स cēkarsa x xक्या kyā kyā whatचेक check check checkकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Today BapDada is checking to what extent each one has become a checker, and together with that, a maker.

20एडल्टरेशन ēḍalṭarēśan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toऑलमाइटी गवर्नमेंट almighty government almighty government[x] Almighty Governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेकर checker checker xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउस us vah[pn.sg.o.] thatगवर्नमेंट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेकर्स cēkarsa x xव va va xइंस्पेक्टर्स ĩspēkṭarsa x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] xबता batā batānā[root] tell[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्नमेंट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromचेकर्स cēkarsa x xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 23जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकरप्शन corruption corruption x, , , , एडल्टरेशन ēḍalṭarēśan x xसे sē sē[postp.] fromघबराएंगे ghabarāēṅgē x xऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] bow down. . . .

10To the extent you are a checker, you can accordingly become a maker.

24अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 25इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11You are law-makers and makers of the new world, and also peace-makers.

26एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooसिर झुकाया sir jhukāyā sir jhukānā[past-part.m.sg.d.] bow downतो tō tō thenअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुक जायेंगे jhuk jāyēṅgē jhuknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

12Government inspectors check adulteration and corruption without disclosing their identity.

27पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्नमेंट government government governmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और aur aur andललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 28अब ab ab[adv.] nowसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 29अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooचेकर checker checker xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too. . . .

13You must become the checkers for the Almighty Government, and go to those who practice adulteration and corruption.

30जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचेकर checker checker xऔर aur aur andमेकर maker maker xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रूलर ruler ruler rulerभी bhī bhī[p.] tooबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 31तो tō tō thenकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentचेकर checker checker xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andमेकर्स makers maker xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentरूलर्स rūlarsa x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Become the checkers with the authority of the Pandav Government and go and challenge them, so that as soon as they see you they become afraid of their adulteration and corruption, and bow their heads.

33जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीन tīn tīn[adj.] xरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 34जब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooकरप्शन corruption corruption x, , , , एडल्टरेशन ēḍalṭarēśan x xचेक check check checkकरनेवाले karanēvālē x xतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करप्शन corruption corruption x, , , , एडल्टरेशन ēḍalṭarēśan x xरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] remain[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 35तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 36रूलर्स rūlarsa x xजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15This service remains to be done.

37अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16Your name will be glorified through this.

39तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40अधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17When one of them bows his head, many others will also bow their heads.

41अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightन na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 42जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउदारचित्त udāracitta x xज़रूर zarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreउदार udār udār[adj.] xचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatउदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] xस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]– – – –अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 44उदारचित्त udāracitta x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

18But first you have to become your own checker.

45अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधिकार adhikār adhikār[x] rightसदैव sadaiv sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 46तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] xस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19How can you check the adulteration and corruption of others, if you yourself are still adulterated and corrupt?

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 48वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके लिए kē liē kē liē[x] forउदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20To the extent that you become a checker and maker, you then become a ruler.

49उदारचित्त udāracitta x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooउदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftभी bhī bhī[p.] tooकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

21Rulers are not dependant on anyone, they have a right, and so will not be subservient to Maya.

50समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 51जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] enterतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

22To the extent you consider yourself to have a right, you will also have a generous heart.

52 ( ( ( (हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)विचार vichār vichār[x] xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessही hī hī[p.] onlyलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

23To the extent to which you are generous-hearted, you become an example to others.

53देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]. . . . 54उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]वेरीफाई vērīphāī x xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और aur aur andसभीं sabhī̃ x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 55आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] laziness, , , , सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessऔर aur aur andउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 56साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

24Always remember your right.

57इस is yah[pn.sg.o.] thisसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

25When Maya enter someone she brings laziness in many different forms.

58देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 59पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)छठे chaṭhē x xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

26You become body conscious, and with this become lazy in shrimat and lazy in verifying.

60ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवत्सों vatsō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलास्ट last last lastनंबर number number numberअर्थात् arthāt arthāt that isसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

27Then body consciousness increase. 28Laziness and unhappiness distances you in corporeal relationships.

61सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Laziness is the sixth vice.

62वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

30Many think “I will do it later, there is no rush”.

63इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31This is Maya in a very royal form.

64इस is yah[pn.sg.o.] thisछठे chaṭhē x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 65सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Many also think “how can I have an avyakt stage for six to eight hours in this life whilst still making effort - this stage will only come at the end”.

66शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] x, , , , मानसिक mānasik mānasik[adj.] in the mind, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 67कई kaī kaī someसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कब kab kab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

33This is also a royal form of laziness. “I will think about it, I will see about it”.

68जल्दी jaldī jaldī very quicklyक्या kyā kyā whatपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . .

34All this is laziness.

69ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 70कई kaī kaī someयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in6-8 6-8 6-8 6-8घंटा ghaṇṭā x xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 71यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Many also think there are very few fixed seats anyway, and so when they see others making a lot of effort, they think they cannot go that far, and so whatever stage they have reached is good enough.

73फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , सोचूंगा sōcūṅgā x x, , , , देखूंगा dēkhūṅgā x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36This is also a form of laziness.

74अब ab ab[adv.] nowइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]चेकर checker checker xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपीछे pīchhē pīchhē xहटती haṭtī haṭnā[pres-part.f.] move backwards[pres-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Laziness enters first in a very subtle way through thoughts.

76प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38After that it takes on a larger form.

77लेकिन lēkin lēkin butप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

39If you remove it at the start, you will not face much opposition.

78आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

40Now you must become the checkers of all this.

79बहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] enter. . . .

41You check the external form of Maya, now you have to check this subtle form.

80इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

42Remember your slogan: “If not now, then never”.

81अगर agar agar ifउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]निकाल दें nikāl dē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingन na na[neg] notकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

43Because you are the senior ones, BapDada is explaining all this, keeping you in front.

82तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसुस्त sust sust[adj.] xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . . 83माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatबाहरी bāharī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84कई kaī kaī someयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफिक्स fix fix fixसीट्स sīṭsa x xही hī hī[p.] onlyकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसोच लेते हैं sōch lētē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] think[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआगे āgē āgē previouslyहम ham ham[pn.pl.] weजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Those who are loved are kept in front.

86इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45You are wondering why BapDada is not speaking louder.

88तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेंज change change changeकर kar karnā[root] do[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 89तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyलॉ law law lawमेकर्स makers maker xवा vā vā orपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])मेकर्स makers maker xबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

46According to the subtle world sanskar(of silence), when coming to the corporeal from the subtle it does not seem right to speak loudly.

90वा vā vā orन्यू वर्ल्ड new world new world[x] new worldमेकर्स makers maker xबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 91पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyन्यू new new newनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenन्यू वर्ल्ड new world new world[x] new worldमेकर्स makers maker xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47All of you have to gradually move to conducting your activities through signals whilst going beyond sound.

92पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenखुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

48You have to practice this.

93पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49You have to develop the power of discrimination and of being far-sighted.

94फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] stay[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

50You will need a far-reaching intellect.

95जब तक jab tak jab tak[x] as long asअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xपरिपक्वता paripakvatā x xआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] can[fut.f.sg.23]. . . .

51This is why you are told to perform drills of the intellect: to make the intellect powerful.

96जब तक jab tak jab tak[x] as long asयहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिक्स fix fix fixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसीट्स sīṭsa x xफिक्स fix fix fixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

52You do have to sustain your household, but you forget to have an attitude of disinterest.

97तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedकब kab kab whenलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 98 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] from) ) ) ) म्यूजियम museum museum museumवा vā vā orप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatस्लोगन slōgan slogan sloganसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not’ ’ ’ ’. . . .

53To the extent that you fix a seat and also a time for yourself, so you will also be able to fix the activities of your household.

99वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 100कब kab kab whenकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101अभी abhī ab[adv.hī] nowबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54The more your intellect remains fixed, the more will the programmes also remain fixed.

102जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xपरिपक्वता paripakvatā x xवा vā vā orहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

55If your programme is fixed, your progress will be fixed. 56Now learn how to fix something.

103आप āp āp[pn.pl.] youपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 104सामने sāmnē sāmnē xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

57Now the only thing that remains is to become complete and to make others complete.

105जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 106स्नेहियों snēhiyō̃ x xको kō kō[postp.] toकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everसंकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hesitationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

58You have to stay in the corporeal world simply for this task.

107एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 108सभी sabhī sab[adv.hī] allसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109लेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 110आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलानी है chalānī hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Achcha.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल drill drill drillकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

60Out of the deity stage and the avyakt stage, which is more elevated? 61In the deity life, knowledge remains merged, whereas in the avyakt stage, knowledge remains emerged.

114क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जिसमे jisamē x xदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andनिर्णयशक्ति nirṇayaśakti x xबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 115इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रिल drill drill drillकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 116फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पावरफुल powerful powerful powerfulहो जाएँगी hō jāē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

62So now you have to create the avyakt stage. 63Create such an avyakt stage that whoever comes in front of you forgets their corporeal form.

117ड्रिल drill drill drillसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooबलवान balvān balvān[adj.] strongहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 118तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल drill drill drillसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 119जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसीट seat seat seatफिक्स fix fix fixकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooफिक्स fix fix fixकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooफिक्स fix fix fixकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

64Just as with air conditioning, no matter what the weather outside is like, when you go into an air conditioned room you forget whether it is hot or cold: it is changed. 65So too should they forget the corporeal form.

120दोनों dōnō̃ dōnō̃ xलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफिक्स fix fix fixरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allफिक्स fix fix fixरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66The avyakt connection should be such that whoever comes should forge a connection with the avyakt, and he should change.

122प्रग्राम pragrām x xफिक्स fix fix fixतो tō tō thenप्रोग्राम programme programme programmeफिक्स fix fix fix. . . .

67He should forget the corporeal.

123प्रोग्रेस progress progress progressहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooहिलते हैं hiltē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowफिक्स fix fix fixकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68But this will only happen when you yourselves have forgotten it and have changed.

124अब ab ab[adv.] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)रह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

69Otherwise it will not be possible. 70So now create such an avyakt stage.

125जो jō jō[pn.;d.] thatबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 126अभी abhī ab[adv.hī] nowबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71You have to do service through your activity, and through the change in you.

127बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

72Change and forget. 73Achcha. 74* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used