Avyakt murli for Thursday 6 August 1970 - 2

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधारमूर्त ādhārmūrt

image of support

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अल्लाह allāh

Allah

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूलना bhūlnā

forget

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चंचल chañchal

mischievous

चरित्र charitra

character

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिड़िया chiṛiyā

bird

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

दादा dādā

Dada

देह dēh

body

देही dēhī

soul

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धोखा dhōkhā

deception

ध्यान dhyān

attention

डिब्बी ḍibbī

small box

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिव्य divya

divine

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

divine vision

दिव्यता divyatā

divinity

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़र्क fark

difference

first

first

गलती galatī

mistake

घर ghar

home

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

injection

injection

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खराबी kharābī

bad things|bad interference

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लिखना likhnā

write

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मन man

mind

मस्तक mastak

forehead

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोटा mōṭā

gross

मुख्य mukhya

main

मूँझना mūnjhnā

be confused

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निशानी niśhānī

sign

निवृत्त nivr̥itt

free

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

pass with honour

pass with honours

पतित patit

impure

पत्ता pattā

leaf

पावन pāvan

pure

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

power

power

practical

practical

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवेश pravēśh

entry

प्रिय priy

having love for

पूछना pūchhnā

ask

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

प्यारा pyārā

loving

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रस्म rasm

systems

राज़ rāz

secret

रोग rōg

disease

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुभान अल्ला subhān allā

They are equal to Allah!

सुधारना sudhārnā

reform

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तथा tathā

and

ठीक ṭhīk

OK

टीका ṭīkā

comment

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तिलक tilak

tilak

title

title

तो tō

then|∅

training

training

तुम tum

you

उद्धार uddhār

uplift

उद्धारमूर्त uddhārmūrt

image of upliftment

उलझना ulajhnā

become confused

उलझन uljhan

confusion

ऊपर ūpar

over

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

विषय viṣhay

poison

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility