Avyakt murli for Thursday 5 November 1970

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकार adhikār

right

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

बेहद bēhad

unlimited

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भक्त bhakt

devotee

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीच bīch

centre

busy

busy

camera

camera

चार chār

four

चरित्र charitra

character

चित्र chitra

picture

complain

complain

complete

completely

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

ध्यान dhyān

attention

diary

diary

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

disturb

disturb

drama

drama

एक ēk

one

fix

fix

free

free

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्या kyā

what

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

मैं maĩ

I

majority

majority

मन man

mind

में mē̃

in

might

might

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नज़र nazar

glance|vision|eyes

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निश्चित niśhchit

fixed

ओम् ōm

Om

पर par

at|to

पर par

other

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्रति prati

for|to

पूजन pūjan

worship

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

राज़ rāz

secret

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सारा sārā

the whole

से sē

from|by

second

second

see

see

service

service

सीखना sīkhnā

learn

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

stage

stage

स्थिति sthiti

stage

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

ठीक ṭhīk

OK

तो tō

then|∅

ऊपर ūpar

over

उतराई utrāī

descending|coming down

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्तमान vartamān

present

विघ्न vighna

obstacle

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग्य yōgya

worthy

युक्ति yukti

way