0B
B
B
Br
r
r
ra
a
a
ah
h
h
hm
m
m
ma
a
a
aK
K
K
Ku
u
u
um
m
m
ma
a
a
ar
r
r
ri
i
i
is
s
s
sB
B
B
Br
r
r
ra
a
a
ah
h
h
hm
m
m
ma
a
a
aK
K
K
Ku
u
u
um
m
m
ma
a
a
ar
r
r
ri
i
i
is
s
s
s>
>
>
>30-11-70
30-11-70
30-11-70
30-11-70ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1
वर्कर्स
workers
worker
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulसर्कस
circus
circus
circus
0> > Madhuban Avyakt BapDada - 30/11/70
2मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
1Thewonderfulcircusof theworkers.
3यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatग्रुप
group
group
groupअधरकुमारों
adharakumārō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
2Have you becomemasteralmighty authorities? 3Has thisgroupof half-kumarsalready becomemasteralmighty authorities, or have you come here to become that?
4जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठायें
hāth uṭhāyē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
4Those of you who think that you have come here to become that, raise your hands.
5बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसामने
sāmnē
sāmnē
xआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3].
.
.
.
5And those who have already become that, come to the front!
6जब
jab
jab
whenमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ही
hī
hī[p.]
onlyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6When you are amasteralmighty authority, you havepassed.
7कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफेल
fail
fail
failनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
7You neverfailin any aspect.
8कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफेल
fail
fail
failनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 9अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)कब
kab
kab
whenफीलिंग
feeling
feeling
feelingआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
8Achcha, are you ever susceptible tofeelingsensitive?
10निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]टीचर्स
teachers
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatफीलिंग
feeling
feeling
feelingप्रूफ
proof
proof
proofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
9Have you received thecertificateof beingfeeling-prooffrom your instrumentteacher?
11वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुसार
anusār
anusār
according toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमामूली
māmūlī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10According to the present time, this is not a small thing.
12वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)मामूली
māmūlī
x
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatगिनी जाती है
ginī jātī hai
ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
11According to an effort-maker of the present time, even a small thing is counted as something big.
13समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
person,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअधिक
adhik
adhik
-estधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवा
vā
vā
orगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallएक
ēk
ēk[adj.]
oneपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
12Do you understand? 13To the extent that a person is wealthy or important, accordingly, the punishment of being fined even one penny for any small mistake or bad action is a very big thing for him.
14तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमामूली
māmūlī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिना जाता है
ginā jātā hai
ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14In the same way, according to the present time, even something small is counted in thelistof something big.
15मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesअर्थात्
arthāt
arthāt
that isफीलिंग
feeling
feeling
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other.
.
.
. 16सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल
full
full
full.
.
.
. 17नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
15To be amasteralmighty authority means to be beyondfeelingsensitive: to befullin all aspects, such asknowledge-full.
18सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterफुल
full
full
fullआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
16There is the suffixfullafter each word.
19तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreफुल
full
full
fullबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफीलिंग
feeling
feeling
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ्लो
flaw
flaw
xवा
vā
vā
orफ्लू
flu
flu
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 20फ्लोलेस
flawless
flawless
xको
kō
kō[postp.]
toफुल
full
full
fullकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
17To the extent that someone becomesfull, accordingly, he will finish all theflawsand thefluof sensitivefeelings.Flawlessmeansfull.
21सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
18Are all of you amasteralmighty authority?
22जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 23क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बना लिया है
banā liyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]).
.
.
.
19Those of you who did not raise your hands are alsomasteralmighty authorities, because you have made the Almighty Authority Father belong to you.
24सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 25यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20You have made the Almighty Authority Father belong to you in all relationships this is the power of amasteralmighty authority.
26तो
tō
tō
thenसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
21So, have you made the Almighty Authority belong to you in all relationships?
27जब
jab
jab
whenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
22When you have such a great practical example, why do you not know yourself and accept yourself?
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)सदैव
sadaiv
sadā
constantlyसामने
sāmnē
sāmnē
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबहुत
bahut
bahut
veryसरल
saral
saral[adj.]
easyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 29समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
23If you constantly have this practical example in front of you, it is very easy for you to become a conqueror of Maya.
30जब
jab
jab
whenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipएक
ēk
ēk[adj.]
oneके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजुट गए
juṭ gaē
juṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
24Do you understand? 25Since you have forged all relationships with the One, what else remains?
31जब
jab
jab
whenकुछ
kuchh
kuchh
anythingरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाएगी
jāēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where.
.
.
.
26When there is nothing remaining, where would the intellect be drawn to?
32अगर
agar
agar
ifबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
here and thereजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipएक
ēk
ēk[adj.]
oneके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजोड़े हैं
jōṛē haĩ
jōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
connect[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
27If the intellect is wandering here and there, it shows that you have not forged all relationships withOne.
33जोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyसे
sē
sē[postp.]
fromटूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|break[root])जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 34कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाएगी
jāēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
28The sign of having forged all relationships withOne is that you will have broken away from all others.
35और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationटूट जाते हैं
ṭūṭ jātē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 36एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromजुट जाता है
juṭ jātā hai
juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
29If there is no destination, where would the intellect go?
37फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकम्पलेन
complain
complain
complainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectयहाँ-वहाँ
yahā̃-vahā̃
yahā̃-vahā̃
everywhereदौडती
dauḍatī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबन्द
band
band[adj.]
closedहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 38अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
30All the other destinations have been removed, and the relationships are forged withOne.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatग्रुप
group
group
groupसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]जबकि
jabki
jabki
xभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
31Then thecomplaintthat the intellect runs here and there will finish. 32Achcha.
40या
yā
yā
orकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentचार्ज
charge
charge
chargeहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवेरीफाई
vērīphāī
x
xया
yā
yā
orचैकिंग
caikiṅg
x
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Thisgroupunderstands that you have come to abhatthi. 34Since you are in a bhatthianyway, why have you especially come to this bhatthi?
41चार्ज
charge
charge
chargeकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]व
va
va
xचैकिंग
caikiṅg
x
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 42 (
(
(
(दोनों
dōnō̃
dōnō̃
x)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवैल्यूएबुल
vailyūēbul
x
x,
,
,
, सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableवर्कर्स
workers
worker
xग्रुप
group
group
group.
.
.
.
35You should say that you are in a bhatthi, but that you have come tocheckandverifyto what extent yourbatteryis charged.
43इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटल
title
title
titleतो
tō
tō
thenसुन लिया
sun liyā
sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Have you come tochargeit, or tocheckit?
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटाइटल
title
title
titleसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 45परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लेकिन
lēkin
lēkin
butभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37(Both) All of you are thevaluable, serviceable,workers group.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38You heard thetitleof thisgroup.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसे
sē
sē[postp.]
fromबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiसे
sē
sē[postp.]
fromसमान
samān
samān[adj.]
equalबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39Everyone is happy on hearing thistitle. 40However, there is a but to it.
48है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वर्कर्स
workers
worker
xग्रुप
group
group
group,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवर्कर्स
workers
worker
xके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
41You also have an aim. 42Through this aim you show that you will go away from the bhatthi having become equal.
49बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवर्कर्स
workers
worker
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक्शन
action
action
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43It is thegroupofworkers, but instead of beingworkers, do you know what you sometimes do?
50कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबहुत
bahut
bahut
veryविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueसर्कस
circus
circus
circusकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44BapDada sees from the subtle region theactionsof theworkers.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्कस
circus
circus
circusमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentएक्ट
act
act
actदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Sometimes you perform a very wonderfulcircus. 46In acircusthey show variousacts.
52वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्कस
circus
circus
circusदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47In the same way, each of you shows your owncircus.
53उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसर्कस
circus
circus
circusमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's partवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everवर्कर्स
workers
worker
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])विकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखा देते हैं
dikhā dētē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
48It is worth seeing thepartsthat you play in thiscircus. 49Sometimes, theworkersshow their fearsome form.
54अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमियों
kamiyō̃
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xअन्य
anya
anya[adj.]
otherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्कस
circus
circus
circusदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50However, instead of adopting a fearsome form with your weaknesses, you show thecircusof the fearsome form to others.
55चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)व्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)परमार्थ
paramārtha
paramārth[n.m.;sg.,d.]
altruismमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्कस
circus
circus
circusदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Whether in interaction with others, whether in a family, whether in Godly relationships, you show thecircusof a fearsome form in all three aspects.
56कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherसर्कस
circus
circus
circusव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलने
jhūlnē
jhūlnā[inf.m.pl.,o.]
swing[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Sometimes, you show the othercircusof swinging in the swing of waste thoughts.
57वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xझूला
jhūlā
jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.]
(swing|swing[past-part.m.sg.d.])झूलना है
jhūlnā hai
jhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
swing[pres.sg.23.oblig1]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेकिन
lēkin
lēkin
butझूलते हैं
jhūltē haĩ
jhūlnā[pres.pl.m.12hon3]
swing[pres.pl.m.12hon3]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
53In fact, you have to swing in the swing of supersensuousjoy, but, instead of that, you swing in the swing of waste thoughts.
58तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdसर्कस
circus
circus
circusकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54What is the thirdcircusyou show?
59स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्कस
circus
circus
circusदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55You show thecircusof changing your stage.
60रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमैजारिटी
majority
majority
majorityदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Themajorityof you play thepartof changing your form and your stage.
61तो
tō
tō
thenवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवर्कर्स
workers
worker
xग्रुप
group
group
groupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्कस
circus
circus
circusदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57So, while sitting in the subtle region, BapDada sees thecircusof thegroupofworkers.
62पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyभोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
experience[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58You are very good effort-makers, but while making effort, you sometimes have a desire to experience instantly the reward of having made good effort.
63तो
tō
tō
thenइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59So you have a desire (ichcha), and it is good (achcha), but...
64लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardजमा करनी है
jamā karnī hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulate.
.
.
.
60You have to accumulate your fruit.
65लेकिन
lēkin
lēkin
butकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभोगने
bhōgnē
bhōgnā[inf.m.pl.,o.]
experience[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireसे
sē
sē[postp.]
fromजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
61However, in some cases, when you have the desire to experience the reward of your effort here, you dont accumulate as much.
66समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
62Do you understand?
67तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
63You have to finish this matter here before you go.
68प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireको
kō
kō[postp.]
toख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर
kar
karnā[root]
do[root]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64Finish the desire for any reward, and simply make good effort.
69इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
65Instead of the word desire, remember the word good.
70समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
66Do you understand?
71इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessको
kō
kō[postp.]
toख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā]और
aur
aur
andस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xसोचता बन
sōchtā ban
sōchnā[root.pres-part+bannā]
think[root.pres-part+bannā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Desire finishes cleanliness (swachta), so that instead of cleanliness, you become a worrier (sochta).
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentरिजल्ट
result
result
result.
.
.
. 73वर्कर्स
workers
worker
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसोचता
sōchtā
sōchnā[pres-part.m.sg.d.]
think[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
68This is the presentresult.Workersmeans the ones who are doers, not worriers.
74बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69BapDada knows that this is agroupof jewels in whom BapDada has hope.
75उम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएड
add
add
addकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70You are those in whom BapDada has 71*Words that Baba spoke in English are shown in italics.
76सहनशक्तिवान
sahanaśaktivān
x
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 77फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeसे
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 78समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
72hope; you are courageous, but you just have toaddone aspect. 73You have to become those who have the power of tolerance.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएड
add
add
addकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74Then, simply from being those in whom BapDada has hope, you will become images of success. 75Do you understand?
80सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success.
.
.
. 81जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageदेखते जाओ
dēkhtē jāō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नजदीक
najdīk
nazdīk
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76At present, you are the image in whom BapDada has hope, and byaddingthis one aspect, you will become images of success. 77The sign of closeness to perfection is success.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichस्लोगन
slōgan
slogan
sloganसामने
sāmnē
sāmnē
xरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
78To the extent that you see yourself as an image of success, you can accordingly consider yourself to be that close to perfection.
83स्लोगन
slōgan
slogan
sloganयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xही
hī
hī[p.]
onlyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prosperityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्लोगन
slōgan
slogan
slogan.
.
.
.
79Whatsloganwill thisgroupkeep in front of themselves in order to become images of success?
85प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichऔर
aur
aur
andकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)युक्तियों
yuktiyō̃
yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromधारण कर सकते हो
dhāraṇ kar saktē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
adopt[pres.pl.m.2.root+saknā]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)टॉपिक्स
topics
topic
topicपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)टीचर्स
teachers
teacher
teacherक्लास
class
class
classकरायेंगी
karāyēṅgī
karānā[fut.f.pl.12hon3]
make commit[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 86बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyटॉपिक
topic
topic
topicदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
80Thesloganis,Purityis theprosperityof the confluence age. Thesloganis, Purityis prosperity. There is so much detail inpurity. 81Theteacherswill give you aclasson whatpurityis and with what wise methods you can imbibe it.
87प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Bapdada is just giving you thetopics.
88सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
83You have to understand the detail ofpurity.
89तो
tō
tō
thenप्यूरिटी
pyūriṭī
x
xही
hī
hī[p.]
onlyप्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prosperityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्लोगन
slōgan
slogan
slogan.
.
.
.
84What is known as completepurity?Purityalone isprosperity. 85This is the elevatedsloganof thisgroup.
90समाप्ति के समय
samāpti kē samay
samāpti kē samay[x]
time of completionसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86At the time of completion, Baba will give you an exam on perfection.
91पेपर
paper
paper
paperके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)क्वेश्चन
question
question
questionपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 92फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87Baba is telling you thequestion paperin advance, so it will be easy topassthat, will it not?
93सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचार
chār
chār[adj.]
fourबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 94कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichचार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Baba will give apaperin the four main aspects of what perfection is, but Baba will not tell you now what those four aspects are. 89Achcha.
95अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
90* O M S H A N T I*