Avyakt murli for Monday 30 November 1970

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

act

act

add

add

अधिक adhik

-est

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

battery

battery

भला bhalā

benefit

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोगना bhōgnā

experience

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाहे chāhē

whether|or

चार chār

four

certificate

certificate

charge

charge

छोटा chhōṭā

small

circus

circus

class

class

complain

complain

दण्ड daṇḍ

punishment

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

एक ēk

one

fail

fail

feeling

feeling

full

full

गलती galatī

mistake

group

group

हम ham

we|I

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इधर उधर idhar udhar

here and there

in

in

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के बदले kē badlē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

list

list

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

majority

majority

master

master

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

ओम् ōm

Om

पहले से pahlē sē

beforehand

पैसा paisā

money

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परमार्थ paramārth

altruism

परन्तु parantu

however|but

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिवार parivār

family

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

proof

proof

prosperity

prosperity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

question

question

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

result

result

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्ति के समय samāpti kē samay

time of completion

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सरल saral

easy

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

से sē

from|by

serviceable

serviceable

सिद्ध siddh

successful

सिर्फ sirph

only

slogan

slogan

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

सुनना sunnā

listen|hear

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

teacher

teacher

ठिकाना ṭhikānā

destination

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

title

title

तो tō

then|∅

topic

topic

टूटना ṭūṭnā

break

उम्मीदवार ummīdvār

hope

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वर्तमान vartamān

present

वतन vatan

world|region

विचित्र vichitr

unique|without an image

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃

everywhere

यही yahī

this

योग्य yōgya

worthy

युक्ति yukti

way