Avyakt murli du lundi 30 novembre 1970

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

add

ajouter

अधिक adhik

le plus

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

battery

batterie|générateur

भला bhalā

bénéfice

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चार chār

quatre

certificate

certificat

charge

recharger

छोटा chhōṭā

petit

circus

cirque

class

classe

complain

plainte|se plaindre

दण्ड daṇḍ

punition

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

fail

faire faillite

feeling

sentiment

flaw

défaut

flawless

sans défaut

full

empli|toute entière

गलती galatī

erreur

group

groupe

हम ham

nous|je

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इधर उधर idhar udhar

ici et là

in

en

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

list

liste

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

majority

majorité

मालूम mālūm

apparent

मानना mānnā

croire

master

maître

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पहले से pahlē sē

à l'avance

पैसा paisā

argent

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परमार्थ paramārth

altruisme

परन्तु parantu

mais|pourtant

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिवार parivār

famille

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

proof

à l'épreuve de

prosperity

prospérité

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

question

question

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्ति के समय samāpti kē samay

l'heure de l’accomplissement

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सरल saral

facile

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

serviceable

serviable

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वच्छता svachchhatā

propreté

teacher

professeur

ठिकाना ṭhikānā

destination

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

topic

sujet

टूटना ṭūṭnā

se briser

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्तार vistār

expansion

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃

partout

यही yahī

ce

योग्य yōgya

digne

युक्ति yukti

méthode|moyen