Avyakt murli for Wednesday 9 December 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >109-12-70 09-12-70 09-12-70 09-12-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > Avyakt BapDada 9th December 1970

2“ “ “ “पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisकैचिंग पावर catching power catching power[x] catching power” ” ” ”

1Can you catch your divine sanskars of five thousand years ago?

3आज āj āj todayहरेक harēk har ēk each oneकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहरेक harēk har ēk each oneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulऔर aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपावरफुल powerful powerful powerfulबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Always be conscious that you were that, and that you are now, once again, becoming that.

4उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकैचिंग पावर catching power catching power[x] catching powerहरेक harēk har ēk each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपावरफुल powerful powerful powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisकैचिंग पावर catching power catching power[x] catching powerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3The more you are able to catch those sanskars, the more you will be able to create and become your own practical form.

6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Make your consciousness powerful , that is, make it elevated and clear.

7लेकिन lēkin lēkin butसाइलेंस silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatकैच catch catch catchकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साउण्ड sound sound xको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकैच catch catch catchकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5You should clearly experience your original form and sanskars in the same way that you experience your present form and sanskars.

9अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दैवी daivī daivī[adj.] divineसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकैच catch catch catchकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 10कैचिंग पावर catching power catching power[x] catching powerइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

6Your original activity should be clearly in your consciousness.

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)साउण्ड sound sound xको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

7Always have the determined thought that you were that.

12आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअसली aslī aslī[adj.] xसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकैच catch catch catchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्रैक्टिकल practical practical practicalस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

8This is called catching power. 9You should constantly be able to see your original form and sanskars in front of you.

13सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयही yahī yahī[pn.;d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बन रहा हूँ ban rahā hū̃ bannā[pres.sg.m.prog.1] become[pres.sg.m.prog.1]. . . . 14जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreउन un vah[pn.pl.o.] thatसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

10By making your consciousness powerful, your attitude and vision will automatically become powerful. 11This group of kumars will become unique.

15अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ट śrēṣṭa x xऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] formऔर aur aur andसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12Others will have visions of your two forms from your two eyes: the incorporeal or angelic form, and the divine form. 13You will have the experience of being a walking and moving lighthouse and might-house, and others will have this experience from you.

17समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 18इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकैचिंग पावर catching power catching power[x] catching powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

14Do you have such a vision of your own form?

19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourव va va xकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

15Remove whatever weakness now remains, and become an embodiment of experience.

20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअसली aslī aslī[adj.] xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 21सदैव sadaiv sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

16When golden-aged souls incarnate they don’t have the slightest knowledge about this effort- making life.

225000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 23इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कैचिंग पावर catching power catching power[x] catching power. . . .

17In the same way you should be able to merge within yourself the knowledge of weaknesses and defects.

24अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

18Constantly consider this old world to be a guest house.

25भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 26सदैव sadaiv sadā constantlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

19Throw out the weaknesses and don’t allow them to re-enter. 20This is a group of hard workers.

27अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपावरफुल powerful powerful powerfulबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

21There is no rest for the hard workers group. 22You must never take rest and you must not waste anything either.

28फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुमार kumār kumār[x] kumarग्रुप group group groupक्या kyā kyā whatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

23You must not think about anything but service.

29अनुकुमार anukumār x xअर्थात् arthāt arthāt that isअनोखे anōkhē x x. . . .

24Your target is to merge within and confront.

30हरेक harēk har ēk each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)स्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

25Confront Maya, not the divine family.

31कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)स्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] form ?  ?  ?  ? 32सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andदिव्यगुणधारी divyaguṇdhārī divyaguṇdhārī[adj.] x. . . .

26Together with being knowledge-full you also have to be powerful.

33फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andदैवी daivī daivī[adj.] divineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

27Only then will you become serviceable.

34हरेक harēk har ēk each oneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orहरेक harēk har ēk each oneसे sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseऔर aur aur andमाईट might might mightहाउस house house houseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28Achcha. 29When you see the ceremony of applying a tilak, do you remember the crowning ceremony?

35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

30This tilak os for stabilising yourself in the pefect form.

36जब jab jab when5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

31Later you will receive the tilak for the kingdom. 32This tilak is for making a promise and bringing about glorification.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह गयी है rah gayī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Do you have that much power? 34Give regard, and then claim a right.

38तो tō tō thenदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] everकुछ kuchh kuchh anythingकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

35(to groups) 36What do brave warriors do?

39भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiसे sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजब jab jab whenप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37They easily face any problems, and secondly they make others into brave warriors equal to themselves. 38A warrior always keeps courage as his companion.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessऔर aur aur andकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeही hī hī[p.] onlyमर्ज merge merge mergeजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

39Others do not have courage to come in front of brave warriors.

41इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद रखनी है yād rakhnī hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

40Finish weaknesses in the same way as you throw away rubbish in one second.

42दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41You do not take time over it nor do you think about it.

43एक ēk ēk[adj.] oneगेस्ट guest guest guestहाउस house house house, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherगेट आउट get out get out[x] get out![x]अर्थात् arthāt arthāt that isबाहर bāhar bāhar outsideनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forअन्दर andar andar insideआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42You think too much. 43To give time to thinking means to go further away from your elevated stage.

44दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyगेस्ट guest guest guestहाउस house house houseसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44Go even beyond the understanding of what your weaknesses are.

45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवा vā vā orकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

45When you reach your perfect stage, you will not be able to understand what your weaknesses are.

47इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]दिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forरेस्ट rest rest xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46The more important a person is, the less he becomes involved in petty matters. 47Do not make small matters big.

48लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमनसा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromरेस्ट rest rest xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48You have to make big things small. 49Make everything so small that it becomes a point.

49तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबेस्ट best best bestबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

50Then you will save both time and energy.

51क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हार्ड hard hard hardवर्कर worker worker xग्रुप group group group. . . .

51Then you will constantly remain the embodiment of power.

52हार्ड hard hard hardवर्कर worker worker xग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inरेस्ट rest rest xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

52Are you the kings of the confluence age?

53कभी kabhī kabhī[adv.] everरेस्ट rest rest xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

53Those who do not become their own kings now, cannot become the kings of the subjects.

54इसलिए isliē isliē thereforeहार्ड hard hard hardवर्कर worker worker xग्रुप group group groupवा vā vā orरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसूझे sūjhē sūjhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūjhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54At the confluence age you sow the seeds of all sanskars. 55Without the seeds being sown here, the future tree cannot be created.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust). . . . 56यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember– – – –सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyऑफर offer offer offerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromआफरीन āphrīn āphrīn thanksमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

56The kings and queens of the present time will become the kings and queens of the future.

57हार्ड hard hard hardवर्कर worker worker xवा vā vā orरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

57By becoming such a king, you will consider yourself to have a right.

58समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]और aur aur andसामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] face[x]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]निशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58The eyes of those who have a kingdom are never drawn anywhere.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan slogan. . . .

59So claim a right. 60Be generous hearted.

60सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyसे sē sē[postp.] from. . . . 61समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61The more generous-hearted you are the more rights you will be able to claim.

62अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] merge[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Those who are generous-hearted can make anyone belong to them.

63नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपावरफुल powerful powerful powerfulभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63The more you make others belong to you, the more rights you will claim.

64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]राजतिलक rājtilak rājtilak[x] xसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

64Those who are generous-hearted become the image of upliftment.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65In every aspect they always consider how there can be upliftment for everyone.

66फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]राजतिलक rājtilak rājtilak[x] x. . . .

66They have feelings of benefit.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak. . . .

67Make effort to become equal to the Father.

68इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपॉवर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 69रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverग्रुप group group groupके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisख़ास ḵẖās khās xशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68At present there is a difference between the Father’s virtues and those of the children. 69Bring about equality.

70अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसत्कारी satkārī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Always remember the slogan: “one father, myself, and none other”. 71Slap Maya.

71पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

72Whenever Maya comes, sing the praise of the Father.

72सत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectऔर aur aur andअधिकार adhikār adhikār[x] rightदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

73Keep your mind busy in singing songs of Baba’s virtues.

73अगर agar agar ifसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जायेंगा jāyēṅgā x x ?  ?  ?  ?

74If you are very busy when someone comes to meet you, he will go away.

74जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबेकार bēkār bēkār[adj.] uselessहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 75इसलिए isliē isliē thereforeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75You have come to Madhuban, and so burn and finish all the weaknesses before you go. 76Achcha.

76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

77* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used