0>>>>109-12-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन09-12-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban09-12-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]09-12-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > Avyakt BapDada 9th December 1970
2 पुरुषार्थ का मुख्य आधार कैचिंग पावर puruṣhārth kā mukhya ādhār catching power puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] catching power[x] effort of main basis catching power
1Can you catch your divine sanskars of five thousand years ago?
3आज हरेक की दो बातें देख रहे हैं कि हरेक कितना नॉलेजफुल और कितना पावरफुल बने हैं . āj harēk kī dō bātē̃ dēkh rahē haĩ ki harēk kitnā knowledgeful aur kitnā powerful banē haĩ . āj har ēk karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledgeful aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today each one do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] matter see[pres.pl.m.prog.12hon3] that each one so knowledgeful and so powerful become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Always be conscious that you were that, and that you are now, once again, becoming that.
4उसमें भी मुख्य कैचिंग पावर हरेक की कितनी पावरफुल हैं यह देख रहे हैं . usmē̃ bhī mukhya catching power harēk key|kī kitnī powerful haĩ yah dēkh rahē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] catching power[x] har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.mē̃] too main catching power each one (key|do[past-part.f.]|of) so powerful be[pres.pl.12hon3] this see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5पुरुषार्थ का मुख्य आधार कैचिंग पावर पर है . puruṣhārth kā mukhya ādhār catching power par hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] catching power[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . effort of main basis catching power (at|other) be[pres.sg.23] .
3The more you are able to catch those sanskars, the more you will be able to create and become your own practical form.
6जैसे आजकल साइंस वाले आवाज़ को कैच करने का प्रयत्न करते हैं . jaisē ājkal science vālē āvāz kō catch karnē kā prayatna kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] catch karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like nowadays science those who noise to catch do[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.pl.m.12hon3] .
4Make your consciousness powerful , that is, make it elevated and clear.
7लेकिन साइलेंस की शक्ति से आप लोग क्या कैच करते हो ? lēkin silence key|kī śhakti sē āp lōg kyā catch kartē hō ? lēkin silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā catch karnā[pres.pl.m.2] ? but silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from you people what catch do[pres.pl.m.2] ? 8जैसे वह बहुत पहले के साउण्ड को कैच करते हैं , वैसे आप क्या कैच करते हो ? jaisē vah bahut pahlē K|kē sound kō catch kartē haĩ , vaisē āp kyā catch kartē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bahut pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sound kō[postp.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kyā catch karnā[pres.pl.m.2] ? like that very (x|firstly) (K|of) x to catch do[pres.pl.m.12hon3] , x you what catch do[pres.pl.m.2] ?
5You should clearly experience your original form and sanskars in the same way that you experience your present form and sanskars.
9अपने 5000 वर्ष पहले के दैवी संस्कार कैच कर सकते हो ? apnē 5000 varṣh pahlē K|kē daivī saṅskār catch kar saktē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] saṅskār[x] catch karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one’s own 5000 year (x|firstly) (K|of) divine sanskar catch do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 10कैचिंग पावर इतनी आई है . catching power itnī āī hai . catching power[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . catching power such come[pres-perf.sg.f.23] .
6Your original activity should be clearly in your consciousness.
11वह तो दूसरों की साउण्ड को कैच कर सकते हैं . vah tō dūsrō̃ key|kī sound kō catch kar saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sound kō[postp.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that then other (key|do[past-part.f.]|of) x to catch do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
7Always have the determined thought that you were that.
12आप अपने असली संस्कारों को सिर्फ कैच नहीं करते , लेकिन अपना प्रैक्टिकल स्वरुप बनाते हो . āp apnē aslī saṅskārō̃ kō sirph catch nahī̃ kartē , lēkin apnā practical svarup banātē hō . āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] sirph[adj.] catch nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] practical svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . you one’s own x sanskar to only catch not do[pres-part.m.pl.,o.] , but (one’s own|adopt[root]) practical form create[pres.pl.m.2] .
8This is called catching power. 9You should constantly be able to see your original form and sanskars in front of you.
13सदैव यह स्मृति में रखो कि मैं यही था और फिर बन रहा हूँ . sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō ki maĩ yahī thā aur phir ban rahā hū̃ . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] aur phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.sg.m.prog.1] . constantly this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that I this be[past.m.sg] and (then|turn[root]) become[pres.sg.m.prog.1] . 14जितना-जितना उन संस्कारों को कैच कर सकेंगे उतना स्वरुप बन सकेंगे . jitnā-jitnā un saṅskārō̃ kō catch kar sakē̃gē utnā svarup ban sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kō[postp.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . the more that sanskar to catch do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x form become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
10By making your consciousness powerful, your attitude and vision will automatically become powerful. 11This group of kumars will become unique.
15अपनी स्मृति को पावरफुल बनाओ अर्थात् श्रेष्ट और स्पष्ट बनाओ . apnī smr̥iti kō powerful banāō arthāt śrēṣṭa aur spaṣhṭ banāō . apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt x aur spaṣhṭ[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own awareness to powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] that is x and clearly create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 16जैसे अपने वर्तमान स्वरुप का , वर्तमान संस्कारों का स्पष्ट अनुभव होता है ऐसे अपने आदि स्वरूपों और संस्कारों का भी इतना ही स्पष्ट अनुभव हो . jaisē apnē vartamān svarup kā , vartamān saṅskārō̃ kā spaṣhṭ anubhav hōtā hai aisē apnē ādi svarūpō̃ aur saṅskārō̃ kā bhī itnā hī spaṣhṭ anubhav hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vartamān[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like one’s own present form of , present sanskar of clearly experience be[pres.sg.m.23] such one’s own etc. form and sanskar of too such only clearly experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12Others will have visions of your two forms from your two eyes: the incorporeal or angelic form, and the divine form. 13You will have the experience of being a walking and moving lighthouse and might-house, and others will have this experience from you.
17समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 18इतनी कैचिंग पावर चाहिए . itnī catching power chāhiē . itnā[adj.ā=>ī;f.] catching power[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such catching power (should|x[imp.pl.2hon]) .
14Do you have such a vision of your own form?
19जैसे वर्तमान समय में अपनी चलन व कर्तव्य स्पष्ट और सहज स्मृति में रहती है . jaisē vartamān samay mē̃ apnī chalan va kartavya spaṣhṭ aur sahaj smr̥iti mē̃ rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] va kartavya[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] aur sahaj[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . like present time in one’s own behaviour x activity clearly and easy awareness in remain[pres.sg.f.23] .
15Remove whatever weakness now remains, and become an embodiment of experience.
20ऐसे ही अपनी असली चलन सहज और स्पष्ट स्मृति में रहे . aisē hī apnī aslī chalan sahaj aur spaṣhṭ smr̥iti mē̃ rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aslī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . such only one’s own x behaviour easy and clearly awareness in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 21सदैव यही दृढ़ संकल्प रहे कि यह मैं ही तो था . sadaiv yahī dr̥iṛh saṅkalp rahē ki yah maĩ hī tō thā . sadā yahī[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tō hōnā[past.m.sg] . constantly this determined thought (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that this I only then be[past.m.sg] .
16When golden-aged souls incarnate they dont have the slightest knowledge about this effort- making life.
225000 वर्ष की बात इतनी स्पष्ट अनुभव में आये जैसे कल की बात . 5000 varṣh key|kī bāt itnī spaṣhṭ anubhav mē̃ āyē jaisē kal key|kī bāt . 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . 5000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter such clearly experience in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) like x (key|do[past-part.f.]|of) matter . 23इसको कहते हैं कैचिंग पावर . iskō kahtē haĩ catching power . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] catching power[x] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] catching power .
17In the same way you should be able to merge within yourself the knowledge of weaknesses and defects.
24अपनी स्मृति को इतना श्रेष्ठ और स्पष्ट बनाकर जाना . apnī smr̥iti kō itnā śhrēṣhṭh aur spaṣhṭ banākar jānā . apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] banānā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . one’s own awareness to such elevated and clearly create[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
18Constantly consider this old world to be a guest house.
25भट्ठी में आये हो ना . bhaṭṭhī mē̃ āyē hō nā . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . bhatti in come[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 26सदैव अपना आदि स्वरुप और आदि संस्कार सामने दिखाई दे . sadaiv apnā ādi svarup aur ādi saṅskār sāmnē dikhāī dē . sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] sāmnē dikhāī dēnā[opt.sg.23] . constantly (one’s own|adopt[root]) etc. form and etc. sanskar x be visible .
19Throw out the weaknesses and dont allow them to re-enter. 20This is a group of hard workers.
27अपनी स्मृति को पावरफुल बनाने से वृत्ति और दृष्टि स्वतः ही पावरफुल बन जायेंगी . apnī smr̥iti kō powerful banānē sē vr̥itti aur dr̥iṣhṭi svataḥ hī powerful ban jāyēṅgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] powerful bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own awareness to powerful create[inf.m.pl.,o.] from attitude and drishti automatically only powerful become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
21There is no rest for the hard workers group. 22You must never take rest and you must not waste anything either.
28फिर यह कुमार ग्रुप क्या बन जायेंगे ? phir yah kumār group kyā ban jāyēṅgē ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kumār[x] group kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? (then|turn[root]) this kumar group what become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
23You must not think about anything but service.
29अनुकुमार अर्थात् अनोखे . anukumār arthāt anōkhē . x arthāt x . x that is x .
24Your target is to merge within and confront.
30हरेक के दो नयनों से दो स्वरुप का साक्षात्कार होगा . harēk K|kē dō nayanō̃ sē dō svarup kā sākṣhātkār hōgā . har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . each one (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) eye from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form of vision be[fut.m.sg.23] .
25Confront Maya, not the divine family.
31कौन-से दो स्वरुप ? kaun-sē dō svarup ? kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ? which (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form ? 32सुनाया था कि निराकारी और दिव्यगुणधारी . sunāyā thā ki nirākārī aur divyaguṇdhārī . sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] nirākār[adj.] aur divyaguṇdhārī[adj.] . speak[past-perf.m.sg.] that incorporeal and x .
26Together with being knowledge-full you also have to be powerful.
33फ़रिश्ता रूप और दैवी रूप . fariśhtā rūp aur daivī rūp . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] . angel Rup and divine Rup .
27Only then will you become serviceable.
34हरेक ऐसे अनुभव करेंगे वा हरेक से ऐसा अनुभव होगा जैसे कि चलता फिरता लाइट हाउस और माईट हाउस हो . harēk aisē anubhav karē̃gē vā harēk sē aisā anubhav hōgā jaisē ki chaltā phirtā light house aur might house hō . har ēk aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vā har ēk sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] light house[x] aur might house hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . each one such experience do[fut.m.pl.12hon3] or each one from such experience be[fut.m.sg.23] like that continue[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.] lighthouse and might house (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28Achcha. 29When you see the ceremony of applying a tilak, do you remember the crowning ceremony?
35ऐसे अपने स्वरुप का साक्षात्कार होता है ? aisē apnē svarup kā sākṣhātkār hōtā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? such one’s own form of vision be[pres.sg.m.23] ?
30This tilak os for stabilising yourself in the pefect form.
36जब 5000 वर्ष को कैच सकते हो , अनुभव कर सकते हो तो इस अन्तिम स्वरुप का अनुभव नहीं होता है ? jab 5000 varṣh kō catch saktē hō , anubhav kar saktē hō tō is antim svarup kā anubhav nahī̃ hōtā hai ? jab 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] catch saknā[pres.pl.m.2] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō yah[pn.sg.o.] antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? when 5000 year to catch can[pres.pl.m.2] , experience do[pres.pl.m.2.root+saknā] then this final form of experience not be[pres.sg.m.23] ?
31Later you will receive the tilak for the kingdom. 32This tilak is for making a promise and bringing about glorification.
37अभी जो कुछ कमी रह गयी है वह भरकर ऐसे अनुभवी मूर्त बनकर जायेंगे . abhī jō kuchh kamī rah gayī hai vah bharkar aisē anubhavī mūrt bankar jāyēṅgē . ab[adv.hī] jō kuchh[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] bharnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now whatever x remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that fill[abs.] such experienced image become[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] .
33Do you have that much power? 34Give regard, and then claim a right.
38तो देखना कभी कुछ कमी न रह जाये . tō dēkhnā kabhī kuchh kamī na rah jāyē . tō dēkhnā[inf.m.sg.d.] kabhī[adv.] kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then see[inf.m.sg.d.] ever anything x not remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
35(to groups) 36What do brave warriors do?
39भट्ठी से ऐसा परिवर्तन कर के जाना , जैसे कभी-कभी सतयुगी आत्मायें जब प्रवेश होती हैं तो उन्हों को इस पुरुषार्थी जीवन का बिल्कुल ही नॉलेज नहीं होता . bhaṭṭhī sē aisā parivartan kar K|kē jānā , jaisē kabhī-kabhī satyugī ātmāyē̃ jab pravēśh hōtī haĩ tō unhō̃ kō is puruṣhārthī jīvan kā bilkul hī knowledge nahī̃ hōtā . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] satyugī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . bhatti from such transformation do[root] (K|of) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , like ever golden-aged soul when entry be[pres.pl.f.12hon3] then that to this effort-maker life of at all only knowledge not be[pres-part.m.sg.d.] .
37They easily face any problems, and secondly they make others into brave warriors equal to themselves. 38A warrior always keeps courage as his companion.
40ऐसे आप लोगों को कमजोरियों और कमियों की नॉलेज ही मर्ज जाए . aisē āp lōgō̃ kō kamjōriyō̃ aur kamiyō̃ key|kī knowledge hī merge jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur kamī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hī[p.] merge jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . such you people to weakness and x (key|do[past-part.f.]|of) knowledge only merge (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
39Others do not have courage to come in front of brave warriors.
41इसके लिए विशेष इस ग्रुप को दो बातें याद रखनी है . iskē liē viśhēṣh is group kō dō bātē̃ yād rakhnī hai . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) special this group to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter remember .
40Finish weaknesses in the same way as you throw away rubbish in one second.
42दो बातें दो शब्दों में ही हैं . dō bātē̃ dō śhabdō̃ mē̃ hī haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word in only be[pres.pl.12hon3] .
41You do not take time over it nor do you think about it.
43एक गेस्ट हाउस , दूसरा गेट आउट अर्थात् बाहर निकालना है और आगे के लिए अन्दर आने नहीं देना है . ēk guest house , dūsrā get out arthāt bāhar nikālnā hai aur āgē kē liē andar ānē nahī̃ dēnā hai . ēk[adj.] guest house , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] get out[x] arthāt bāhar nikālnā[pres.sg.23.oblig1] aur āgē kē liē[x] andar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . one guest house , other get out![x] that is outside x[pres.sg.23.oblig1] and previously for inside (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[pres.sg.23.oblig1] .
42You think too much. 43To give time to thinking means to go further away from your elevated stage.
44दूसरा इस पुरानी दुनिया को सदैव गेस्ट हाउस समझो . dūsrā is purānī duniyā kō sadaiv guest house samjhō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā guest house samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other this old world to constantly guest house understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Go even beyond the understanding of what your weaknesses are.
45फिर कभी कमज़ोरी वा कमी का अनुभव नहीं करेंगे . phir kabhī kamzōrī vā kamī kā anubhav nahī̃ karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) ever weakness or x of experience not do[fut.m.pl.12hon3] . 46सहज पुरुषार्थ है ना . sahaj puruṣhārth hai nā . sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . easy effort be[pres.sg.23] ∅ .
45When you reach your perfect stage, you will not be able to understand what your weaknesses are.
47इस ग्रुप को कमाल कर दिखानी है इसलिए सदैव लक्ष्य रखना है कि अब फिर 21 जन्म के लिए रेस्ट करना है . is group kō kamāl kar dikhānī hai isliē sadaiv lakṣhya rakhnā hai ki ab phir 21 janm kē liē rest karnā hai . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] isliē sadā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rest karnā[pres.sg.23.oblig1] . this group to x do[root] x[pres.sg.23.oblig1] therefore constantly aim keep[pres.sg.23.oblig1] that now (then|turn[root]) 21 (be born[root]|life) for x do[pres.sg.23.oblig1] .
46The more important a person is, the less he becomes involved in petty matters. 47Do not make small matters big.
48लेकिन अभी एक सेकण्ड में भी मनसा , वाचा , कर्मणा सर्विस से रेस्ट नहीं . lēkin abhī ēk second mē̃ bhī mansā , vāchā , karmaṇā service sē rest nahī̃ . lēkin ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bhī[p.] mansā , vāchā , karmaṇā service[n.f.;sg.] sē[postp.] rest nahī̃[neg] . but now one second in too through the mind , x , x service from x not .
48You have to make big things small. 49Make everything so small that it becomes a point.
49तब ही बेस्ट बनेंगे . tab hī best banē̃gē . tab hī[p.] best bannā[fut.m.pl.12hon3] . for only then only best become[fut.m.pl.12hon3] . 50समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
50Then you will save both time and energy.
51क्योंकि यह है हार्ड वर्कर ग्रुप . kyōṅki yah hai hard worker group . kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hard worker group . because this be[pres.sg.23] hard x group .
51Then you will constantly remain the embodiment of power.
52हार्ड वर्कर ग्रुप में रेस्ट नहीं . hard worker group mē̃ rest nahī̃ . hard worker group mē̃[postp.] rest nahī̃[neg] . hard x group in x not .
52Are you the kings of the confluence age?
53कभी रेस्ट नहीं करता और वेस्ट नहीं करता . kabhī rest nahī̃ kartā aur west|waste nahī̃ kartā . kabhī[adv.] rest nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] aur west|waste nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . ever x not do[pres-part.m.sg.d.] and (west|waste) not do[pres-part.m.sg.d.] .
53Those who do not become their own kings now, cannot become the kings of the subjects.
54इसलिए हार्ड वर्कर ग्रुप वा रूहानी सेवाधारी संगठन को सेवा के सिवाए और कुछ सूझे ही नहीं . isliē hard worker group vā rūhānī sēvādhārī saṅgaṭhan kō sēvā K|kē sivāē aur kuchh sūjhē hī nahī̃ . isliē hard worker group vā rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh[x] sūjhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūjhnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . therefore hard x group or spiritual server gathering to service (K|of) except x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) only not .
54At the confluence age you sow the seeds of all sanskars. 55Without the seeds being sown here, the future tree cannot be created.
55यह है नाम का काम . yah hai nām kā kām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] name of (task|lust) . 56यह भी याद रखना सेवा प्रति स्वयं को ही ऑफर करना है तब बापदादा से आफरीन मिलेगी . yah bhī yād rakhnā sēvā prati svayã kō hī offer karnā hai tab bāpdādā sē āphrīn milēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād rakhnā[x] sēvā[n.f.;sg.] prati svayã kō[postp.] hī[p.] offer karnā[pres.sg.23.oblig1] tab bāpdādā sē[postp.] āphrīn milnā[fut.f.sg.23] . this too remember service for x to only offer do[pres.sg.23.oblig1] for only then BapDada from thanks receive[fut.f.sg.23] .
56The kings and queens of the present time will become the kings and queens of the future.
57हार्ड वर्कर वा रूहानी सेवाधारी ग्रुप को सदैव यह स्लोगन याद रखना है . hard worker vā rūhānī sēvādhārī group kō sadaiv yah slōgan yād rakhnā hai . hard worker vā rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] group kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] slogan yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . hard x or spiritual server group to constantly this slogan remember .
57By becoming such a king, you will consider yourself to have a right.
58समाना और सामना करना हमारा निशाना है . samānā aur sāmnā karnā hamārā niśhānā hai . samānā[inf.m.sg.d.] aur sāmnā karnā[x] ham[pn.pl.kā] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . merge[inf.m.sg.d.] and face[x] we[.kā] x be[pres.sg.23] .
58The eyes of those who have a kingdom are never drawn anywhere.
59यह है इस ग्रुप का स्लोगन . yah hai is group kā slōgan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan . this be[pres.sg.23] this group of slogan .
59So claim a right. 60Be generous hearted.
60सामना माया से करना है न कि दैवी परिवार से . sāmnā māyā sē karnā hai na ki daivī parivār sē . sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] ki[conj.] daivī parivār[x] sē[postp.] . facing Maya from do[pres.sg.23.oblig1] not that divine family from . 61समाना क्या है ? samānā kyā hai ? samānā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? merge[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] ?
61The more generous-hearted you are the more rights you will be able to claim.
62अपने पुराने संस्कारों को समाना है . apnē purānē saṅskārō̃ kō samānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] samānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own old sanskar to merge[pres.sg.23.oblig1] .
62Those who are generous-hearted can make anyone belong to them.
63नॉलेजफुल के साथ-साथ पावरफुल भी बनना है तब ही सर्विसएबुल बनेंगे . knowledgeful K|kē sāth-sāth powerful bhī bannā hai tab hī serviceable banē̃gē . knowledgeful K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth powerful bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] serviceable bannā[fut.m.pl.12hon3] . knowledgeful (K|of) x powerful too become[pres.sg.23.oblig1] for only then only serviceable become[fut.m.pl.12hon3] .
63The more you make others belong to you, the more rights you will claim.
64अच्छा तिलक समारोह देख राजतिलक समारोह याद आता है ? achchhā tilak samārōh dēkh rājtilak samārōh yād ātā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rājtilak[x] samārōh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? achcha tilak ceremony see[root] x ceremony remembrance come[pres.sg.m.23] ?
64Those who are generous-hearted become the image of upliftment.
65अभी यह तिलक सम्पूर्ण स्थिति में रहने के लिए है . abhī yah tilak sampūrṇ sthiti mē̃ rahnē kē liē hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . now this tilak complete stage in remain[inf.m.pl.,o.] for be[pres.sg.23] .
65In every aspect they always consider how there can be upliftment for everyone.
66फिर मिलेगा राजतिलक . phir milēgā rājtilak . phir[adv.]|phirnā[root] milnā[fut.m.sg.23] rājtilak[x] . (then|turn[root]) receive[fut.m.sg.23] x .
66They have feelings of benefit.
67यह तिलक है प्रतिज्ञा और प्रत्यक्षता का तिलक . yah tilak hai pratigyā aur pratyakṣhatā kā tilak . yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pratigyā[n.f.;sg.] aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] . this tilak be[pres.sg.23] x and revelation of tilak .
67Make effort to become equal to the Father.
68इतनी पॉवर है ? itnī power hai ? itnā[adj.ā=>ī;f.] power hōnā[pres.sg.23] ? such power be[pres.sg.23] ? 69रूहानी सेवाधारी ग्रुप के लिए यह ख़ास शिक्षा दे रहे हैं . rūhānī sēvādhārī group kē liē yah ḵẖās śhikṣhā dē rahē haĩ . rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] group kē liē[x] yah[pn.sg.d.] khās śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual server group for this x teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68At present there is a difference between the Fathers virtues and those of the children. 69Bring about equality.
70अपने को जितना अधिकारी समझते हो उतना ही सत्कारी बनो . apnē kō jitnā adhikārī samajhtē hō utnā hī satkārī banō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to the more (one) who has a right understand[pres.pl.m.2] x only x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Always remember the slogan: one father, myself, and none other. 71Slap Maya.
71पहले सत्कार देना फिर अधिकार लेना . pahlē satkār dēnā phir adhikār lēnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] adhikār[x] lēnā[inf.m.sg.d.] . (x|firstly) respect give[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) right take[inf.m.sg.d.] .
72Whenever Maya comes, sing the praise of the Father.
72सत्कार और अधिकार दोनों साथ-साथ हो . satkār aur adhikār dōnō̃ sāth-sāth hō . satkār[n.m.;sg.,d.] aur adhikār[x] dōnō̃ sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . respect and right x x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
73Keep your mind busy in singing songs of Babas virtues.
73अगर सत्कार को छोड़ सिर्फ अधिकार लेंगे तो क्या हो जायेंगा ? agar satkār kō chhōṛ sirph adhikār lē̃gē tō kyā hō jāyēṅgā ? agar satkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] sirph[adj.] adhikār[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x ? if respect to renounce[root] only right take[fut.m.pl.12hon3] then what (be[root]|be[pres.pl.2]) x ?
74If you are very busy when someone comes to meet you, he will go away.
74जो कुछ किया वह बेकार हो जायेगा . jō kuchh kiyā vah bēkār hō jāyēgā . jō kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bēkār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . whatever do[past-part.m.sg.d.] that useless be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 75इसलिए दोनों बातों को साथ-साथ रखना है . isliē dōnō̃ bātō̃ kō sāth-sāth rakhnā hai . isliē dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth-sāth rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore x matter to x keep[pres.sg.23.oblig1] .
75You have come to Madhuban, and so burn and finish all the weaknesses before you go. 76Achcha.
76अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
77* * * O M S H A N T I * * *