Avyakt murli for Thursday 6 May 1971

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (57)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (43)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (33)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (24)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (20)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (19)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

से sē (19)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (16)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

रत्न ratna (16)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

अपना apnā (15)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

key (15)

Key.

बनना bannā (13)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

जो jō (13)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

शान śhān (13)

Magnificence, splendour, grandeur.

को kō (12)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (11)

No.
Not.

रहना rahnā (11)

To remain, to stay.

सदा sadā (11)

Always, perpetually, continually, ever.

बाप bāp (9)

Father.

वह vah (9)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

यह yah (9)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

कर्म karm (8)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

क्या kyā (8)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

और aur (7)

And.
Else.
Other.

हर har (7)

हरना harnā (7)

her (7)

बड़ा baṛā (6)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

एक ēk (6)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

गलना galnā (6)

परेशान parēśhān (6)

Bothered, worried, troubled, harassed.

सब sab (6)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

बड़ाई baṛāī (5)

Praise, eulogy.
Greatness.

ही hī (5)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

जानना jānnā (5)

To know, to become aware of, to perceive.

खेल khēl (5)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (5)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

कि ki (5)

That (to report indirect speech, example he says that).

यादगार yādgār (5)

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

आप āp (4)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

देखना dēkhnā (4)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लड़ाई laṛāī (4)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (4)

माया māyā (4)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

नयन, नैन nayan, nain (4)

Eye.

सिर्फ sirph (4)

बात bāt (3)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भाग्य bhāgya (3)

Fortune, fate, luck, destiny.

गला galā (3)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

हर्षित harṣhit (3)

Joyous, delighted, cheerful.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कहना kahnā (3)

Say.

कंगन kaṅgan (3)

A bangle, bracelet of precious metal (worn by women).
An iron bangle (worn by Sikh men).
A thread or string tied round the right wrist of a bridegroom and the left of a bride at the marriage ceremony.

कौन सा kaun sā (3)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

लेकिन lēkin (3)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

number (3)

Number.

परेशानी parēśhānī (3)

Botheration, worry, trouble, harassment.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

समझना samajhnā (3)

To understand.

स्थित sthit (3)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

त्याग tyāg (3)

Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.

त्यागना tyāgnā (3)

To abandon, to give up, to relinquish, to renounce, to resign, to abnegate, to forsake, to sacrifice.

वा vā (3)

Or.

वाला vālā (3)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अब ab (2)

Now.

आधारमूर्त ādhārmūrt (2)

Image or idol of support.
(Hinduism) Hindus worship an image or idol, which gives them support in their life.
(Bābā) We ourselves can be those living images or idols on which the souls who cross our path receive support in their life.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

आना ānā (2)

To come.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

बुराई burāī (2)

Evil, vice, flaw, fault, defect, badness, wickedness.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिखाना dikhānā (2)

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

हर्ष harṣh (2)

हाथ hāth (2)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हीरा hīrā (2)

Diamond.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā (2)

To go, to depart, to lose, to flow.

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

कोई kōī (2)

Some, any, someone, anyone.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मददगार madadgār (2)

Helper, supporter, assistant.

माला mālā (2)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मान mān (2)

Esteem, respect; honour, prestige, dignity.

मानना mānnā (2)

मात्रा mātrā (2)

Quantity.
Scale.
A dose.
Degree.
A vowel-mark in the Devna:gri: and other allied scripts; length of time taken in pronouncing a vowel or consonant.
(Bābā) Punctuation mark.

मिटाना miṭānā (2)

ना nā (2)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

निशानी niśhānī (2)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

पहला नम्बर pahlā number (2)

पर par (2)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

फिरना phirnā (2)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रकार prakār (2)

Manner, way.

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (2)

Love, the erotic sentiment, sexual passion or desire.
Makeup.
Adornment.
(Bābā) Makeup, adornment: everything that serves to beautify oneself (the body or the soul).

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (2)

To adorn, to dress, to embellish, to decorate.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सूरत sūrat (2)

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

तीसरा tīsrā (2)

Third.

तीसरा नम्बर tīsrā number (2)

ऊंच ūñch (2)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

याद रखना yād rakhnā (2)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

यथाशक्ति yathāśhakti (2)

According to power or ability or means; to the best of (one's) ability, as far as possible.

अच्छा achchhā (1)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

आज āj (1)

Today.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, charm, allurement.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आत्मा ātmā (1)

The soul, the spirit, the self.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

और कुछ aur kuchh (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बच्चा bachchā (1)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बचना bachnā (1)

बाँह bā̃h (1)

The upper arm.
Support, protection, supporter.
Power, strength.

बनाना banānā (1)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, feeling, emotion.

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

चलना chalnā (1)

Continue.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

complain (1)

Complain.

cum (1)

देना dēnā (1)

To give.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दो dō (1)

Two, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

दूसरा नम्बर dūsrā number (1)

earth (1)

Earth.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

first (1)

First.

follow (1)

Follow.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जमना jamnā (1)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

के प्रति kē prati (1)

Towards.

खाना-पीना khānā-pīnā (1)

To eat and drink.
Food, eating and drinking.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

लड़ना laṛnā (1)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लेना lēnā (1)

To take.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मैं maĩ (1)

I. (personal pronoun)

मिलना milnā (1)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

museum (1)

Museum.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नूर nūr (1)

Light, ray of light, brilliance, lustre, refulgence, splendour, illumination.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पलटाना palṭānā (1)

To cause to turn, to turn.
To turn back, to return.
To convert.
To drive back, repel.

परखना parakhnā (1)

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

pass with honour (1)

To pass with honour.

फिर phir (1)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.