Avyakt murli du jeudi 6 mai 1971

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (57)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (43)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (33)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (24)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

में mē̃ (20)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (19)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

से sē (19)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (16)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

रत्न ratna (16)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

अपना apnā (15)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

key (15)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

बनना bannā (13)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

जो jō (13)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

शान śhān (13)

Magnificence, splendeur, grandeur.

को kō (12)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (11)

Non.
ne..pas.

रहना rahnā (11)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

सदा sadā (11)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

बाप bāp (9)

Père.

वह vah (9)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

यह yah (9)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

कर्म karm (8)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

क्या kyā (8)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

और aur (7)

Et.
Plus.
Autre.

हर har (7)

हरना harnā (7)

her (7)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

बड़ा baṛā (6)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

एक ēk (6)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

गलना galnā (6)

परेशान parēśhān (6)

Dérangé, préoccupé, troublé, harcelé.

सब sab (6)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

ऐसा aisā (5)

Tel, de ce genre.

बड़ाई baṛāī (5)

Louange, éloge funèbre, éloge, panégyrique, eulogie.
Grandeur.

ही hī (5)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

जानना jānnā (5)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

खेल khēl (5)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (5)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

कि ki (5)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

यादगार yādgār (5)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

आप āp (4)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

देखना dēkhnā (4)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

इसलिए isliē (4)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कितना kitnā (4)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

लड़ाई laṛāī (4)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

लड़ाना laṛānā (4)

माया māyā (4)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

नयन, नैन nayan, nain (4)

Œil.

सिर्फ sirph (4)

बात bāt (3)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भाग्य bhāgya (3)

Fortune, destin, chance, destinée.

गला galā (3)

Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.

हम ham (3)

Nous.
(forme rustique) Je.

हर एक har ēk (3)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हर्षित harṣhit (3)

Joyeux, ravi, gai.

कभी kabhī (3)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कहना kahnā (3)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कंगन kaṅgan (3)

Un bangle, bracelet en métal précieux (porté par les femmes).
Un bracelet en fer (porté par les hommes sikhs).
Un fil ou une ficelle noué autour du poignet droit d'un jeune marié et du poignet gauche d'une jeune mariée lors de la cérémonie de mariage.

कौन सा kaun sā (3)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के लिए kē liē (3)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

लेकिन lēkin (3)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

number (3)

Numéro.

परेशानी parēśhānī (3)

Dérangement, préoccupation, trouble, harcèlement.

सकना saknā (3)

Pouvoir, être capable de.

समझना samajhnā (3)

Comprendre.

स्थित sthit (3)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

त्याग tyāg (3)

Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.

वा vā (3)

Ou.

वाला vālā (3)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अब ab (2)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

आधारमूर्त ādhārmūrt (2)

Image ou idole de support, de soutien.
(hindouisme) Les hindous adorent une image ou une idole, ce qui leur apporte un soutien dans leur vie.
(Bābā) Nous pouvons nous-mêmes être ces images ou idoles vivantes sur lesquelles les âmes qui nous croisent reçoivent un support dans leur vie.

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आना ānā (2)

Venir.

अर्थात् arthāt (2)

C'est-à-dire, à savoir.

बुराई burāī (2)

Mal, vice, défaut, faille, méchanceté, mauvaiseté, malice.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

हर्ष harṣh (2)

हाथ hāth (2)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हीरा hīrā (2)

Diamant.

जैसा jaisā (2)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जाना jānā (2)

Aller, partir, perdre, couler.

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

खुशी khuśhī (2)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोई kōī (2)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

कुछ kuchh (2)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मददगार madadgār (2)

Assistant, aide, celui qui soutient.

माला mālā (2)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मान mān (2)

Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.

मानना mānnā (2)

मात्रा mātrā (2)

Quantité.
Grandeur.
Une dose.
Degré.
Une marque de voyelle dans le Devna:gri: et d'autres scripts alliés durée de la prononciation d'une voyelle ou d'une consonne.
(Bābā) Signe de ponctuation.

मिटाना miṭānā (2)

ना nā (2)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

निशानी niśhānī (2)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

पहला नम्बर pahlā number (2)

Le numéro 1, le premier.

पर par (2)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

फिरना phirnā (2)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्राप्त prāpt (2)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

पूछना pūchhnā (2)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

रूप rūp (2)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (2)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (2)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सूरत sūrat (2)

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

तीसरा tīsrā (2)

Troisième.

तीसरा नम्बर tīsrā number (2)

Le numéro 3, le troisième.

ऊंच ūñch (2)

Haut, élevé, exalté, éminent.

याद yād (2)

Souvenir.

याद रखना yād rakhnā (2)

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

यथाशक्ति yathāśhakti (2)

Selon le pouvoir, la capacité ou les moyens ; au mieux de ses capacités, dans la mesure du possible.

अच्छा achchhā (1)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attiré, charmé, séduit.

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अनुभव anubhav (1)

Expérience.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आत्मा ātmā (1)

L'âme, l'esprit, le soi.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

और कुछ aur kuchh (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बच्चा bachchā (1)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बचना bachnā (1)

बाँह bā̃h (1)

L'arrière-bras, bras (au sens strict).
Soutien, protection, partisan (qui supporte).
Puissance, force.

बनाना banānā (1)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, émotion.

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

चलना chalnā (1)

Continuer.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

complain (1)

Plainte.
Se plaindre.

cum (1)

देना dēnā (1)

Donner.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दो dō (1)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

दूसरा नम्बर dūsrā number (1)

Le numéro deux, le second, le deuxième.

earth (1)

Terre, sol.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

first (1)

Premier.

follow (1)

Suivre.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

जब jab (1)

(Pronom relatif) Quand.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

कौन kaun (1)

pronom interrogatif. Qui

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

खाना-पीना khānā-pīnā (1)

Manger et boire.
Alimentation, nourriture et boisson.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लड़ना laṛnā (1)

Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

लेना lēnā (1)

Prendre.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मैं maĩ (1)

Je.

मिलना milnā (1)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मिसल misāl (1)

Comme.
Exemple.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

museum (1)

Musée.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नूर nūr (1)

Lumière, rayon de lumière, éclat, brillance, lustre, splendeur, éclairage.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पलटाना palṭānā (1)

Faire tourner, tourner.
Faire demi-tour, revenir, retourner.
Convertir.
Repousser.

परखना parakhnā (1)

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

pass with honour (1)

Réussir avec honneur.

फिर phir (1)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.