Avyakt murli for Thursday 24 June 1971

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (37)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (28)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

भी bhī (24)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

का kā (19)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

programme (15)

Programme.
(Bābā) Event.

यह yah (12)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

से sē (10)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनाना banānā (9)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

कार्य kārya (9)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

set (9)

Set

आना ānā (7)

To come.

अपना apnā (7)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

ही hī (7)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

K (7)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कारोबार kārōbār (7)

Work, labour, business, affairs, dealings, transactions.

अन्तर्मुखी antarmukhī (6)

Introverted.

invention (6)

Invention.

जैसा jaisā (6)

Similar to, like, resembling, as, such as.

तो tō (6)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

underground (6)

Underground.

वह vah (6)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

वैसा vaisā (6)

बुद्धि buddhi (5)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

key (5)

Key.

नहीं nahī̃ (5)

No.
Not.

समय samay (5)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

बचाव bachāv (4)

Preservation, salvation, deliverance, rescue, extrication, liberation, escape, protection, defence, refuge.
Guarding, shielding, screening, cloaking, reserve, reservation, avoidance, contrivance, evasion, pretext.

एक ēk (4)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कहाँ kahā̃ (4)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

में mē̃ (4)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

स्थूल sthūl (4)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

अभ्यासी abhyāsī (3)

Studious, practising, repeating, exercising, carrying on practice, carrying on training.
Well-up, trained.

आप āp (3)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

और aur (3)

And.
Else.
Other.

चलना chalnā (3)

Continue.

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

को kō (3)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कोई kōī (3)

Some, any, someone, anyone.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

लेकिन lēkin (3)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

निकालना nikālnā (3)

रहना rahnā (3)

To remain, to stay.

उतना utnā (3)

वा vā (3)

Or.

अभ्यास abhyās (2)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अधिक adhik (2)

More, much, many, plenty, surplus, abundant.
More, the most, -er, -est (used in comparatives or superlatives).

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

बचत bachat (2)

बनना bannā (2)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (2)

बिना binā (2)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

check (2)

Check.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जाना jānā (2)

To go, to depart, to lose, to flow.

जो jō (2)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कि ki (2)

That (to report indirect speech, example he says that).

क्या kyā (2)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पर par (2)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (2)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

फिर phir (2)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (2)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

powerful (2)

Powerful.

practice (2)

Practice.

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

second (2)

Second.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

तीसरा tīsrā (2)

Third.

विघ्न vighna (2)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

अच्छा achchhā (1)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आदमी ādmī (1)

A man, human being.

ऐसा aisā (1)

Such, of this type.

आकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt (1)

Image of attraction, image of charm, image of seduction.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अन्तर्मुख antarmukh (1)

Introverted.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

आत्मा ātmā (1)

The soul, the spirit, the self.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाहरमुखता bāharmukhtā (1)

बहुत bahut (1)

Many, much.
Very.

बापदादा bāpdādā (1)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बात bāt (1)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

book (1)

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

देना dēnā (1)

To give.

ढंग ḍhaṅg (1)

Manner, method, mode, way.
Demeanour.
Tact.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

एकान्त ēkānt (1)

'who has only one goal', Exclusive.
Solitude, seclusion.
(philosophy) Devotion to a single object, monotheism.
(Bābā) The remembrance of only One (God).

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

हर har (1)

हरना harnā (1)

हर्षितमुख harṣhitmukh (1)

A joyful, excited face.

her (1)

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कभी kabhī (1)

Sometime, ever.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के लिए kē liē (1)

For, for the sake of.

खास khās (1)

कितना kitnā (1)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

लगना lagnā (1)

लेना lēnā (1)

To take.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मनन manan (1)

Meditation, contemplation, brooding, pondering or thinking deeply over something.

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

minute (1)

Minute.

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना nā (1)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar (1)

Up and down.
One above and the other below.
Upside-down, topsy-turvy.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहले से pahlē sē (1)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रतिदिन pratidin (1)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

सब sab (1)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

सदाकाल sadākāl (1)

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

safety (1)

Safety.

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.