Avyakt murli for Friday 25 June 1971

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >125-06-71 25-06-71 25-06-71 25-06-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 25/06/71 - 31/08/92 1Equality in service and tapasya.

2सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equality3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2Do you consider yourselves to be the children of the Seed of the Tree?

4वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

3There is the symbolism of the tree on the path of bhakti also.

5जब jab jab whenतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4When a tapaswi soul does tapasya, he does it sitting under a tree.

6इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5What is the significance of this?

7वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

6Why does he do tapasya sitting under a tree?

8उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceकहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7What is the reason for this? 8Why did this system start? 9What is its unlimited significance? 10Where is your place of residence in this world tree?

9वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

11You are sitting under the tree amongst the roots.

10चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसहित sahit sahit includingबनाये जाते हैं banāyē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (create[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.m.12hon3.passive])वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यादगार yādgār yādgār[x] memorialभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

12The pictures that are created with knowledge now become memorials on the path of bhakti.

11वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

13What is visible under the tree when seen from a distance?

12तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14Tapaswi souls doing tapasya: it is tapaswis sitting under the tree.

13वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआटोमेटिकली automatically automatically xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारीनॉलेजबुद्धि sārīnôlējabuddhi x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

15By sitting under the tree, the entire knowledge of the tree automatically enters the intellect.

14वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root]), , , , पत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16When you sit under a tree, then even against your conscious wish, your attention is drawn to the flowers, fruit and leaves etc.

15तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenकल्पवृक्ष kalpavr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kalpa treeके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underफाउन्डेशन foundation foundation foundationमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकानॉलेजबुद्धि kānôlējabuddhi x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआटोमेटिकली automatically automatically xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

17So when you sit in the foundation of the kalpa tree, all the knowledge of the tree automatically stays within the intellect.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेजरहती nôlējarahatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्पवृक्ष kalpavr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kalpa treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationअथवा athavā athavā that isवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेजआटोमेटिकली nôlējaāṭōmēṭikalī x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

18Just as the entire knowledge of the tree is merged within the seed, in the same way, when you consider yourselves to be the foundation of the kalpa tree, that is, sitting amongst the roots, the knowledge of the entire tree automatically enters your intellect.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता आया है chaltā āyā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical practical, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

19The memorial of this stage of yours continues on the path of bhakti, whereas here, it is practical. 20You are doing tapasya.

19भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Then later, on the path of bhakti, you do tapasya sitting under a physical tree.

20देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 21सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeनीचे nīchē nīchē downहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weऊपर ūpar ūpar overहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22In the beginning, you had the intoxication that you were sitting at the top of the tree; the entire tree was below you and you were up above.

22ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

23You stayed up above.

23अगर agar agar ifवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toउलटा ulaṭā x xकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

24If you turn the tree upside down, you would be up above.

24तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबहुत bahut bahut veryरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

25Therefore, just as previously, you had a lot of intoxication that you were sitting at the top of the tree and observing the entire tree, in the same way, do you still have the intoxication of doing tapasya in a variety of many different ways?

25पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुमारी khumārī khumārī[adj.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisखुमारी khumārī khumārī[adj.] xसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Was the intoxication of the beginning greater than now, or is the intoxication now greater?

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 27अभी abhī ab[adv.hī] nowतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

27That was just the form of tapasya, whereas now, tapasya and service are taking place simultaneously.

28वह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.]. . . .

28That intoxication was just from doing tapasya.

29नीचे nīchē nīchē downउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 30और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]. . . .

29There was no reason to come down, whereas now, tapasya and service are taking place simultaneously.

31दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 32तो tō tō thenबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखास khās khās xअटेन्शन attention attention attentionरखना चहिए rakhnā chahiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

30Both activities are taking place at the same time, and therefore, you must pay special attention to increasing your intoxication every now and again.

33इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31This is known as charging your battery.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसच-सच sach-sach sach[adj.] of truthवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32The experience will be as though the tree is truly in the emerged form, and that you are looking at the tree as a detached observer.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

33This intoxication gives you a lot of happiness; it also gives you power.

36इसलिए isliē isliē thereforeवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeऔर aur aur andवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34This is why there is a lot of praise of the Seed of the Tree and the tree.

37तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inआपेही āpēhī āpēhī automaticallyभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35Whilst doing a variety of service in this way, you must continue to fill yourself with the power of tapasya.

38जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur andसेवा-दोनों sēvā-dōnō̃ x xकम्बाइन्ड combined combined combinedऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Through this, tapasya and service will remain combined and simultaneous.

39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

37It shouldn't be that because you get involved in service, you forget to do tapasya; no.

40नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

38Both should be simultaneous.

41कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

39There is the combined form, is there not?

42तो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेकिंग checking checking xकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

40You will have to check this every now and again.

43जब तक jab tak jab tak[x] as long asचेकर checker checker xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तब तक tab tak tab tak[x] xमेकर maker maker xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

41Until you become a checker, you cannot become a maker.

44वर्ल्ड-मेकर varlḍ-mēkar x xवा vā vā orपीस-मेकर pīs-mēkar x x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतब तक tab tak tab tak[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]जब तक jab tak jab tak[x] as long asचेकर checker checker xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

42You cannot become a world-maker or a peace-maker that have been remembered until you become a checker.

45अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overचेकिंग checking checking xबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

43You need to check yourself a great deal.

46दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

44No matter how much others check for you, they cannot do it to the same extent. 45By checking yourself, you can progress a great deal.

47अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46You have to check yourself.

48चेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

47You don't need time to check yourself.

49जब jab jab whenनेचरल natural natural naturalअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आटोमेटिकली automatically automatically xचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

48When you have this practice naturally, there is no need for any time; it continues to happen automatically.

50फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

49Then it doesn't even take one second to check yourself.

51अगर agar agar ifअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

50How long does it take to check yourself?

52एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondतो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooबिज़ी busy busy busyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनिकल सकते हो nikal saktē hō nikalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be extracted[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

51You can find one second no matter how busy you may be.

53सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52You just need to have this practice.

54चेकिंग checking checking xमास्टर master master masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53You have to become a checking master.

55सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर master master masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities, , , , मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचेकिंग checking checking xमास्टर master master masterभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Just as you are a master almighty authority and master knowledge-full, in the same way, you have to become a checking master.

57अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

55Achcha.

58ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKतो tō tō thenचल chal chalnā[root] continue[root]ही hī hī[p.] onlyरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56According to the drama, all of you are moving along very well.

59लेकिन lēkin lēkin butठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचेकिंग checking checking xकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

57But even though you may be moving along very well, you have to check yourself.

60कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

58You know that this is the beneficial age, but even then, you have to think of plans for bringing benefit to yourself and to others.

61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकुछ kuchh kuchh anythingनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new- - - -नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्लैन plan plan planनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अवस्थाएं avasthāē̃ x xकुछ kuchh kuchh anythingजम्प jump jump jumpदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

59Make such new plans through which the stage of all takes a jump.

62सभी sabhī sab[adv.hī] allचल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

60All of you are moving along and will continue to move along.

63लेकिन lēkin lēkin butबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xएक्स्ट्रा extra extra extraफोर्स force force forceप्लैनिंग planning planning planningवा vā vā orसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजम्प jump jump jumpआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

61But if you receive an extra force of planning or of co-operation every now and then, you are able to take a jump.

64जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराकेट rocket rocket rocketको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअग्नि agni agni[x] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोर्स force force forceदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fly[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोर्स force force forceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]जम्प jump jump jumpलगा सकें lagā sakē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] attach[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

62Just as a rocket is only able to fly when it is given force through fire, in the same way, you should receive the force of light and might, and then you will be able to take a jump.

66इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक्स्ट्रा extra extra extraफोर्स force force forceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

63For this, you need the co-operation of extra force. 64Through this co-operation, everyone will have the experience of the attainment of power.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65This is also essential.

68एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Firstly, there is a great weakness in the power of churning.

69इसलिए isliē isliē thereforeमैजारिटी majority majority majorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisरिपोर्ट report report reportहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 70इस is yah[pn.sg.o.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toकैसे-चेक kaisē-cēk x xअप up up upकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)प्लैन plan plan planसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67This is why the report from the majority is that they ask how to be able to control wasteful thoughts: How should we put a check on this major weakness and finish it? 68You have to think of a plan for this.

71कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

69You know about your weaknesses anyway.

72उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअन्दर andar andar insideदब dab dabnā[root] x[root]तो tō tō thenजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70When you receive guidance for it, you are able to suppress it, but you are not able to finish those sanskars.

73इसलिए isliē isliē thereforeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterमैजारिटी majority majority majorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यही yahī yahī[pn.;d.] thisरिपोर्ट report report reportहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

71This is why, after a short time, the report of the majority is the same.

74भट्ठीआदि bhaṭṭhīādi x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooएक्स्ट्रा extra extra extraफोर्स force force forceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

72You also receive extra force through a bhatthi; there is one or another transformation.

75लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatफोर्स force force forceयहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदाकाल sadākāl sadākāl xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)प्लैन plan plan planसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73But now, think of a plan to keep permanently the force you take with you from here.

76बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कम्पलेन्ट complaint complaint complaintरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Many complain that they do not have any power.

77नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिननॉलेजको lēkinanôlējakō x xजो jō jō[pn.;d.] thatलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō thenनॉलेजद्वारा nôlējadvārā x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभरें bharē̃ bharnā[opt.pl.12hon3] fill[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

75They have knowledge, but knowledge is also said to be light and might; they do not know the method of filling themselves with power through knowledge.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)माचिस mācis x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमाचिस mācis x xसे sē sē[postp.] fromआग āg āg[n.f.;sg.] fireनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodन na na[neg] notआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

76It is just as when you have matches, but because you do not know how to light the matches, you are not able to carry out the task.

79तो tō tō thenनॉलेजसभी nôlējasabhī x xको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butनॉलेजसे nôlējasē x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसिर्फनॉलेजको sirphanôlējakō x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77In the same way, all of you have knowledge, but whereas some of you are able to experience light and might through knowledge, others simply understand the knowledge and repeat it.

80नॉलेजद्वारा nôlējadvārā x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inमाइट might might mightकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentयुक्तियों yuktiyō̃ yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] wayद्वारा dvārā dvārā throughबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]जम्प jump jump jumpखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] eat[opt.pl.12hon3]. . . .

78You now have to fill yourself with power through the variety of yuktis on how to put might into yourself, so that you are able to take a jump.

81अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

79Achcha.

Abbreviations used