Avyakt murli for Monday 19 July 1971

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

act

act

activity

activity

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt

image that attracts

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपनापन apnāpan

consciousness of “I”

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

चिन्तक chintak

one who has thoughts

चीज़ chīz

thing

दैवी daivī

divine

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिनचर्या dincharyā

timetable

दो dō

two|2

dress

dress

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

emerge

emerge|emerged

extra

extra

घबराहट ghabrāhaṭ

nervousness

घर ghar

home

घेराव ghērāv

surrounding

घेराव डालना ghērāv ḍālnā

surround

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम होना kam hōnā

decrease

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बदले kē badlē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār

God’s helper

ख्यानत khyānat

dishonesty

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

list

list

लोग log

people|∅

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मन्सा mansā

through the mind

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मरना marnā

die

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नम्रचित namrachit

humility

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

ने nē

∅

निर्माण nirmāṇ

creation

निशानी niśhānī

sign

ओम् ōm

Om

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

problem

problem

पुराना purānā

old

रचयिता rachayitā

Creator

रहन-सहन rahan-sahan

way of living

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

result

result

रीति rīti

way|∅

रोब rōb

bossiness

रूहाब rūhāb

spiritual intoxication

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधारणता sādhāraṇtā

ordinariness

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

sample

sample

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सपूत sapūt

worthy

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवास्थान sēvāsthān

service place

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

तब tab

for only then|∅

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

direction

ठहरना ṭhaharnā

stay

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

तो tō

then|∅

trustee

trustee

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

उलझन uljhan

confusion

ऊपर ūpar

over

उपाय upāy

method

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वायदा vāydā

promise

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorious

विलाप vilāp

waves

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वियोगी viyōgī

separated in yoga

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योगी yōgī

yogi