Avyakt murli du lundi 19 juillet 1971

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt

image qui attire

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपनापन apnāpan

conscience de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

छाप chhāp

estampille|impression

छापना chhāpnā

publier

चिन्तक chintak

celui qui a des pensées

चीज़ chīz

chose

दैवी daivī

divin|de déité

दैवी परिवार daivī parivār

famille divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दो dō

deux|2

dress

vêtements

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

extra

supplémentaire

गांधी gāndhī

Gandhi

घबराहट ghabrāhaṭ

nervosité

घर ghar

à la maison

घेराव ghērāv

encerclement

घेराव डालना ghērāv ḍālnā

encercler

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम होना kam hōnā

diminuer

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār

aide de Dieu

ख्यानत khyānat

malhonnêteté

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

list

liste

लोग log

gens|∅

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मन्सा mansā

par l'esprit

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मरना marnā

mourir

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नम्रचित namrachit

humilité

नशा naśhā

ivresse

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निर्माण nirmāṇ

création

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

problem

problème

पुराना purānā

vieux

रचयिता rachayitā

Créateur

रहन-सहन rahan-sahan

façon de vivre

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रोब rōb

autoritarisme|vouloir imposer son point de vue

रूहाब rūhāb

ivresse spirituelle

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

साधारणता sādhāraṇtā

l'ordinaire|ce qui est ordinaire

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

sample

exemple

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सपूत sapūt

digne

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवास्थान sēvāsthān

lieu de service

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

côté|direction

ठहरना ṭhaharnā

rester

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

तो tō

alors|c'est pourquoi

trustee

gérant

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

उलझन uljhan

confusion

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपाय upāy

méthode

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वायदा vāydā

promesse

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorieux

विलाप vilāp

vagues

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वियोगी viyōgī

séparé dans le yoga

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगी yōgī

yogi