Avyakt murli for Saturday 11 September 1971

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >111-09-71 11-09-71 11-09-71 11-09-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 11/09/71 - 15/02/93 1The double refined stage 2Do you wish to speak today?

2डबल double double doubleरिफाइन refine refine refineस्टेज stage stage stage

3Or, do you wish to see?

3आज āj āj todayबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 4वा vā vā orदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

4Do you wish to see and not speak?

5क्या kyā kyā whatदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो-कुछ jō-kuch x xबोलना हो bōlnā hō bōlnā[pres.pl.2.oblig1] speak[pres.pl.2.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Do you have the experience that you are able to say with your eyes whatever you wish to say instead of with your mouth?

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

6Is this possible?

8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7Does this happen?

9आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisमास्टरनॉलेजफुल māsṭaranôlējaphul x x, , , , पावरफुल powerful powerful powerful, , , , सक्सेसफुल successful successful successful, , , , सर्विसएबल serviceable serviceable serviceableकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Today, this is the gathering of those who are master knowledge-full, powerful and successful.

10तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान सकेंगे jān sakē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] know[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

9So are you not able to know this through the eyes?

11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवा vā vā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toनैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10To reveal your feelings of the heart and the thoughts of the intellect is also a lesson of your study, is it not?

13तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

11So speak, what does BapDada wish to say today?

14जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

12Do you know that?

15मास्टरनॉलेजफुल māsṭaranôlējaphul x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

13You are master knowledge-full, are you not?

16तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonजब jab jab whenपढ़ चुके हो paṛh chukē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] study[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā], , , , तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

14Since you have studied this lesson, are you ready to take a test on this lesson?

17महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . .

15You are mahavirs anyway.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

16This is the group of mahavirs, is it not?

19औरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryको kō kō[postp.] toचार्ज charge charge chargeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइन्चार्ज incharge incharge xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17You are those who are in charge of charging the batteries of others.

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपास pās|pass pās|pass (x|pass)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ग्रुप group group groupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18BapDada is seeing that this is the group of those who have passed numberwise.

21कई kaī kaī someबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] to, , , , कई kaī kaī someअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

19Whilst crossing many things and having had many experiences, have you not passed?

22तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)‘ ‘ ‘ ‘पास pās|pass pās|pass (x|pass)’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20There are three types of pass.

23तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके पास kē pās kē pās[x] toशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21So you have to pass in these three aspects of passing.

24एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterवा vā vā orरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathको kō kō[postp.] toपास pās|pass pās|pass (x|pass)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andनज़दीक nazdīk nazdīk xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपास pās|pass pās|pass (x|pass)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22One is to pass by a road or a situation. 23Another is to pass in your study.

25नजदीक najdīk nazdīk xअर्थात् arthāt arthāt that isसमीप samīp samīp[adj.] closeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

24And, to be close is also "pass" (in Hindi).

26तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके पास kē pās kē pās[x] toशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘पास pās|pass pās|pass (x|pass)’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

25To be close means to be a close jewel.

27त्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअर्थात् arthāt arthāt that isतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)‘ ‘ ‘ ‘पास pās|pass pās|pass (x|pass)’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass). . . .

26A tilak of the trident means to pass in all three aspects of pass.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

27Are you not able to see this tilak?

29इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisत्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

28Can you see the tilak of the trident on the foreheads of all those in this group?

30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtक्या kyā kyā whatदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

29Do you know what BapDada is seeing this gathering as?

31अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

30You have a vision of yourself, do you not?

32अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

31Are you able to have a vision of yourself at the present time?

33 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] to) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observer. . . .

32(Speaking to Dadi.) 33Look, this is the image that grants a vision and all of you are the observers.

34तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichएक ēk ēk[adj.] oneसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

34So, tell Baba what vision you are seeing of this group?

35यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) माइक mike mike mikeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] you ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi) ) ) ) माइट might might mightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

35This one is the "mike" and you are the might. 36Is it like this?

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ?  ?  ?  ? 37यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाइट might might mightदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाइक mike mike mikeबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]. . . .

37This one gives might and that "mike" speaks.

38बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

38What vision is BapDada seeing?

39क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

39Do you not have the double crown now?

40अगर agar agar ifडबल double double doubleक्राउन crown crown crownedधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleक्राउन crown crown crownedतो tō tō thenमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

40If you do not have the double crown now, you will not be able to have the double crown in the future.

41तो tō tō thenआज āj āj todayडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned, , , , तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne, , , , राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41So today, Baba is seeing the gathering of the Raj Rishis who have the double crown, the tilak and the throne.

42भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofफीकी phīkī x xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

42The gathering of the future is tastelss compared to the present time.

43अगर agar agar ifअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur andतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans, , , , मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearly, , , , आकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image that attracts, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , दिव्य divya divya[adj.] divineवा vā vā orरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

43If you see yourself in your confluence-aged form of the most elevated human beings who follow the elevated code of conduct with the crown, the tilak and the throne, and together with that, you also see your future form, then out of the two, which form would be clear, attractive, divine and spiritual?

44अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

44That of the present or the future?

45तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकराते रहते हो karātē rahtē hō karānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

45So you constantly have a vision of your forms and also give others a vision of that, do you not? 46Or, are you still preparing yourself behind the curtains?

46स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

47Have you not come onto the stage?

47वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

48At the present time, in what form do you stay on the stage?

48अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

49To what extent do you consider your stage at the present moment?

49एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फाइनल final final finalस्टेज stage stage stage. . . .

50One is the final stage.

50तो tō tō thenफाइनल final final finalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51So is your stage final?

51फाइन fine fine fineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52Is it fine?

52रिफाइन refine refine refineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53Or is it refined?

53आजकल ājkal ājkal nowadaysमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatरिफाइन refine refine refineभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleरिफाइन refine refine refineहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

54Nowadays, do you know that refined is also double-refined?

54तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowरिफाइन refine refine refineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

55So is it refined now?

55डबल double double doubleरिफाइन refine refine refineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orरिफाइन refine refine refineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

56Do you wish to become double-refined or just refined?

56एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिफाइन refine refine refineतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

57You have become refined completely, have you not?

57अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleरिफाइन refine refine refineहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

58Now, you have come to be double-refined.

58फाइनल final final finalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59What is the final date?

59अगर agar agar ifपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

60If you do not have this ready in advance, how will your bhagats and your subjects have a vision of your perfect stage?

60फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooटेढ़े-बांके ṭēṛhē-bāṅkē x xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

61Then, they will make all sorts of warped images.

61अगर agar agar ifआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फाइनल final final finalस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureक्या kyā kyā whatबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62If they have a vision of the final stage of your perfection, what image will they create?

62चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooरिफाइन refine refine refineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63They will also create a refined image.

63तो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64So you have to give them a vision of your perfection.

64अभी abhī ab[adv.hī] nowआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeमें mē̃ mē̃[postp.] inगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenद्वापरयुग dvāparyug dvāpar[n.m.;sg.,d.] copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65If you fill your bhagats with the sanskars of singing praise, then from the copper age, as soon as they come down, they will sing praise in front of your images.

65सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allरीति-रस्म rīti-rasma x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fill[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅, , , , भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical practicalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

66You have to fill all the souls with the sanskars of all the systems and customs of this time, do you not? 67The time for filling those sanskars is now; later on is the time to do it practically.

67जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipऔर aur aur andपुजारीपन pujārīpan pujārīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68In the same way, at this time, you are filling yourselves with the sanskars of being worship-worthy and a worshipper for the entire kalpa.

68जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)पुजारीपन pujārīpan pujārīpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageभी bhī bhī[p.] tooआटोमेटिकली automatically automatically xबनती जायेगी bantī jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

69To the extent that you become worship-worthy, accordingly, your stage of being a worshipper will be created automatically.

69तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70So just as you fill the souls with the sanskars for the entire kalpa, in the same way, you have to fill your bhagats with sanskars of this time.

71तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71As is your form, so you will fill them with those sanskars.

72इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफाइनल final final finalस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

72Therefore, you must now take yourself to the final stage very quickly.

73ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchफाइनल final final finalस्टेज stage stage stageबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooफाइन fine fine fineन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

73Create such a final stage, that you do not have to pay a fine even now.

74जो jō jō[pn.;d.] thatडबल double double doubleरिफाइन refine refine refineहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फाइन fine fine fineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

74Those who are double-refined will not be fined. 75There is no fine for those who have created their final stage.

75फाइनल final final finalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someफाइल file file fileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

76Therefore, finish whatever files still remain.

76इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingफाइल file file fileरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77If even the mahavirs have to pay a fine, then what is their bravery?

77अगर agar agar ifमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफाइन fine fine fineभरना पड़े bharnā paṛē bharnā[opt.sg.23.oblig2] fill[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō thenमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

78This is why you were told that BapDada does not wish to speak today.

78इसलिए isliē isliē thereforeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayबाेलना bāēlanā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79You are those who understand with just a signal.

79इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Today, this is the group of those who are seated on the throne, so how will they understand just by hearing something?

81अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81If even now, you only do something when you are told about it, then that is the stage of being human.

82आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

82You are even more elevated than the deities.

83ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Call them Brahmins or angels, even angels understand with signals.

84फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelईशारे īśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85फर्श pharśa x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Those who are the residents of the earth will only do something when they are told about it.

86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

85Achcha.

87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

86What does BapDada consider this group to be in front of the entire world?

88जो jō jō[pn.;d.] thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वही vahī vahī thisबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87You must tell Baba only of what you are.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toशरणागत śaraṇāgat x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

88You are those who make the whole world bow down not those who bow down to someone.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xभी bhī bhī[p.] tooशरणागत śaraṇāgat x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

89This group is not one that will bow down even in front of BapDada.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्वेन्ट servant servant servantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 92तो tō tō thenशरणागत śaraṇāgat x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वा vā vā orशरणागत śaraṇāgat x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

90This group is of those who make Baba their Servant, so is that bowing down or making others bow down?

93सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

91Whatever praiseworthy words there are in the world, you are all of that.

94आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

92Today, BapDada is seeing the perfect form.

95सदा sadā sadā constantlyफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबिगर bigar bigar withoutफ़रमॉं faramỗ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)न na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

93Those who do not have any thought without an order are those who are constantly obedient.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupतो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

94Such souls are called constantly obedient.

97सदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95This group has passed in this subject, has it not?

98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Always stabilise yourself in the stage of being an obedient soul and then create any thought.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupतो tō tō thenसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 100सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवफादारी vaphādārī x xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

97Those who are completely obedient are the ones who become completely faithful.

101वफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

98This group is close to perfection, is it not?

102उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitजान चली jān chalī jānnā[past-part.f..root+calnā] know[past-part.f..root+calnā]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99What is complete faithfulness? 100What is the main virtue of those who are faithful?

103तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Their main virtue is to look after everything even if they lose their life.

104अगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2]वा vā vā orनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102They will not cause loss to anything unnecessarily. 103If you waste your thoughts, time, words or actions or if it is going into the account of loss, would that be called completely faithful?

105क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedient, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , ईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honestबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

104Have you become obedient, honest and faithful from the moment you took birth? 105You have to be honest with even a small penny.

106एक ēk ēk[adj.] oneछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honestहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 107तो tō tō thenजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] xतब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106So from the moment you took birth, did you make the promise that you would use your mind, that is, your thoughts, your time and whatever actions you perform for the sake of Godly service of the Father?

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 109सर्व sarv sarv[adj.] allसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

107Have you surrendered yourself completely?

110तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

108So all this is for the Godly service of the Father.

111अगर agar agar ifईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाय bajāy bajāē xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109If, instead of Godly service, your thoughts, time or your actions are being performed wastefully, what would you call that?

112उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Would you call that completely faithful?

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneवा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Do not think: What does one second matter?

114अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवफादारी vaphādārī x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112If you are not honest with even just one paisa, then you cannot be called completely faithful.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupतो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedient, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

113This group is of those who are completely faithful and fully obedient, is it not?

116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful, , , , फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedient, , , , ईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honest, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114What would you call such a group that is completely faithful, obedient and honest?

117नमस्ते namastē namastē x. . . .

115Namaste.

118नमस्ते namastē namastē xके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

116What happens after namaste? 117Baba is fully obedient.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118He is happy to see all of you.

120एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदेखहर्षितहो dēkhaharṣitahō x xरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

119This is the decoration of the court of the confluence age.

121संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

120Achcha. 121* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used