0>>>>111-09-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन11-09-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban11-09-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]11-09-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 11/09/71 - 15/02/93 1The double refined stage 2Do you wish to speak today?
2डबल रिफाइन स्टेजdouble refine stagedouble refine stagedouble refine stage
3Or, do you wish to see?
3आज बोलना है क्या ? āj bōlnā hai kyā ? āj bōlnā[pres.sg.23.oblig1] kyā ? today speak[pres.sg.23.oblig1] what ? 4वा देखना है ? vā dēkhnā hai ? vā dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ? or see[pres.sg.23.oblig1] ?
4Do you wish to see and not speak?
5क्या देखना ही बोलना नहीं है ? kyā dēkhnā hī bōlnā nahī̃ hai ? kyā dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? what see[inf.m.sg.d.] only speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] ? 6ऐसा अनुभव है कि जो-कुछ बोलना हो वह मुंह से न बोल नयनों से बोलें ? aisā anubhav hai ki jō-kuch bōlnā hō vah mũh sē na bōl nayanō̃ sē bōlē̃ ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x bōlnā[pres.pl.2.oblig1] vah[pn.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.12hon3] ? such experience be[pres.sg.23] that x speak[pres.pl.2.oblig1] that x from not (speak[root]|x) eye from speak[opt.pl.12hon3] ?
5Do you have the experience that you are able to say with your eyes whatever you wish to say instead of with your mouth?
7ऐसे हो सकता है ? aisē hō saktā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? such be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
6Is this possible?
8ऐसे होता भी है ? aisē hōtā bhī hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? such be[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] ?
7Does this happen?
9आज यह मास्टरनॉलेजफुल , पावरफुल , सक्सेसफुल , सर्विसएबल की सभा है . āj yah māsṭaranôlējaphul , powerful , successful , serviceable key|kī sabhā hai . āj yah[pn.sg.d.] x , powerful , successful , serviceable key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . today this x , powerful , successful , serviceable (key|do[past-part.f.]|of) court be[pres.sg.23] .
8Today, this is the gathering of those who are master knowledge-full, powerful and successful.
10तो क्या नयनों से नहीं जान सकेंगे ? tō kyā nayanō̃ sē nahī̃ jān sakē̃gē ? tō kyā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? then what eye from not know[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
9So are you not able to know this through the eyes?
11अपने मन की भावना वा बुद्धि के संकल्पों को नैनों से प्रकट नहीं कर सकते . apnē man key|kī bhāvnā vā buddhi K|kē saṅkalpō̃ kō nainō̃ sē prakaṭ nahī̃ kar saktē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] vā buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prakaṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own mind (key|do[past-part.f.]|of) feeling or intellect (K|of) thought to eye from x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 12यह भी तो पढ़ाई का पाठ है . yah bhī tō paṛhāī kā pāṭh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too then (study|teach[past-part.f.]) of lesson be[pres.sg.23] .
10To reveal your feelings of the heart and the thoughts of the intellect is also a lesson of your study, is it not?
13तो बताओ , आज बापदादा क्या बोलने चाहते हैं ? tō batāō , āj bāpdādā kyā bōlnē chāhtē haĩ ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj bāpdādā kyā bōlnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , today BapDada what speak[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] ?
11So speak, what does BapDada wish to say today?
14जानते हो ना . jāntē hō nā . jānnā[pres.pl.m.2] nā . know[pres.pl.m.2] ∅ .
12Do you know that?
15मास्टरनॉलेजफुल हो ना ! māsṭaranôlējaphul hō nā ! x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
13You are master knowledge-full, are you not?
16तो यह पाठ जब पढ़ चुके हो , तो इसी पाठ का पेपर देने के लिये तैयार हो ? tō yah pāṭh jab paṛh chukē hō , tō isī pāṭh kā paper dēnē K|kē liyē taiyār hō ? tō yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] jab paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , tō yah[pn.sg.hī] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then this lesson when study[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , then this[.hī] lesson of paper give[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
14Since you have studied this lesson, are you ready to take a test on this lesson?
17महावीर तो हो ही . mahāvīr tō hō hī . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . Mahavir then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
15You are mahavirs anyway.
18यह महावीरों का ग्रुप है ना . yah mahāvīrō̃ kā group hai nā . yah[pn.sg.d.] mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] nā . this Mahavir of group be[pres.sg.23] ∅ .
16This is the group of mahavirs, is it not?
19औरों की बैटरी को चार्ज करने वाले इन्चार्ज हैं . aurō̃ key|kī battery kō charge karnē vālē incharge haĩ . aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] incharge hōnā[pres.pl.12hon3] . others (key|do[past-part.f.]|of) battery to charge do[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.pl.12hon3] .
17You are those who are in charge of charging the batteries of others.
20बापदादा तो देख रहे हैं कि यह सभी नम्बरवार पास हुए ग्रुप हैं . bāpdādā tō dēkh rahē haĩ ki yah sabhī number-vār pās|pass huē group haĩ . bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] number-wār pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] group hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada then see[pres.pl.m.prog.12hon3] that this all numberwise (x|pass) be[past-part.m.pl.,o.] group be[pres.pl.12hon3] .
18BapDada is seeing that this is the group of those who have passed numberwise.
21कई बातों को , कई अनुभवों को देखते , पास करते-करते पास नहीं हो गये हो ? kaī bātō̃ kō , kaī anubhavō̃ kō dēkhtē , pās|pass kartē-kartē pās|pass nahī̃ hō gayē hō ? kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kaī anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , pās|pass karnā[pres-part.m.pl.,o.] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? some matter to , some experience to see[pres-part.m.pl.,o.] , (x|pass) do[pres-part.m.pl.,o.] (x|pass) not be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
19Whilst crossing many things and having had many experiences, have you not passed?
22तीन प्रकार के पास हैं . tīn prakār K|kē pās|pass haĩ . tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . x form (K|of) (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
20There are three types of pass.
23तो इन तीनों प्रकार के पास शब्द में पास होना है . tō in tīnō̃ prakār kē pās śhabda mē̃ pās|pass hōnā hai . tō in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then (in|this) all three form to word in (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] .
21So you have to pass in these three aspects of passing.
24एक होता है कोई बात वा रास्ते को पास करना , एक होता है पढ़ाई में पास होना और नज़दीक को भी पास कहते हैं . ēk hōtā hai kōī bāt vā rāstē kō pās|pass karnā , ēk hōtā hai paṛhāī mē̃ pās|pass hōnā aur nazdīk kō bhī pās|pass kahtē haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] vā rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] aur nazdīk kō[postp.] bhī[p.] pās|pass kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one be[pres.sg.m.23] some matter or path to (x|pass) do[inf.m.sg.d.] , one be[pres.sg.m.23] (study|teach[past-part.f.]) in (x|pass) be[inf.m.sg.d.] and x to too (x|pass) say[pres.pl.m.12hon3] .
22One is to pass by a road or a situation. 23Another is to pass in your study.
25नजदीक अर्थात् समीप रत्न . najdīk arthāt samīp ratna . nazdīk arthāt samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . x that is close jewel .
24And, to be close is also "pass" (in Hindi).
26तो तीनों प्रकार के पास शब्द में पास हो ? tō tīnō̃ prakār kē pās śhabda mē̃ pās|pass hō ? tō tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then all three form to word in (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
25To be close means to be a close jewel.
27त्रिशूल का तिलक अर्थात् तीनों ही प्रकार के पास शब्द में पास . triśhūl kā tilak arthāt tīnō̃ hī prakār K|kē pās|pass śhabda mē̃ pās|pass . triśhūl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] arthāt tīnō̃[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass . trident of tilak that is all three only form (K|of) (x|pass) word in (x|pass) .
26A tilak of the trident means to pass in all three aspects of pass.
28यह तिलक नहीं दिखाई देता है ? yah tilak nahī̃ dikhāī dētā hai ? yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ? this tilak not be visible ?
27Are you not able to see this tilak?
29इस ग्रुप के मस्तक पर यह त्रिशूल का तिलक आप लोगों को दिखाई देता है ? is group K|kē mastak par yah triśhūl kā tilak āp lōgō̃ kō dikhāī dētā hai ? yah[pn.sg.o.] group K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] triśhūl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ? this group (K|of) forehead (at|other) this trident of tilak you people to be visible ?
28Can you see the tilak of the trident on the foreheads of all those in this group?
30बापदादा को आज की सभा क्या दिखाई दे रही है , यह जानती हो ? bāpdādā kō āj key|kī sabhā kyā dikhāī dē rahī hai , yah jāntī hō ? bāpdādā kō[postp.] āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.f.2] ? BapDada to today (key|do[past-part.f.]|of) court what be visible , this know[pres.pl.f.2] ?
29Do you know what BapDada is seeing this gathering as?
31अपना साक्षात्कार तो होता ही है ना . apnā sākṣhātkār tō hōtā hī hai nā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . (one’s own|adopt[root]) vision then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ .
30You have a vision of yourself, do you not?
32अभी-अभी का अपना साक्षात्कार हो रहा है ? abhī-abhī kā apnā sākṣhātkār hō rahā hai ? ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? now of (one’s own|adopt[root]) vision be[pres.sg.m.prog.23] ?
31Are you able to have a vision of yourself at the present time?
33 ( दादी को ) देखो , यह है साक्षात्कारमूर्त और आप हो साक्षी . ( dādī kō ) dēkhō , yah hai sākṣhātkārmūrt aur āp hō sākṣhī . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] aur āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] . ( Dadi to ) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this be[pres.sg.23] x and you (be[root]|be[pres.pl.2]) detached observer .
32(Speaking to Dadi.) 33Look, this is the image that grants a vision and all of you are the observers.
34तो बताओ , इन्हों के ग्रुप का कौनसा एक साक्षात्कार हो रहा है ? tō batāō , inhō̃ K|kē group kā kaunsā ēk sākṣhātkār hō rahā hai ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , this (K|of) group of which one vision be[pres.sg.m.prog.23] ?
34So, tell Baba what vision you are seeing of this group?
35यह ( दादी ) माइक है , आप ( दीदी ) माइट हो . yah ( dādī ) mike hai , āp ( dīdī ) might hō . yah[pn.sg.d.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) mike hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] ) might hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this ( Dadi ) mike be[pres.sg.23] , you ( didi ) might (be[root]|be[pres.pl.2]) .
35This one is the "mike" and you are the might. 36Is it like this?
36ऐसे ? aisē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? such ? 37यह माइट देती है , वह माइक बोलता है . yah might dētī hai , vah mike bōltā hai . yah[pn.sg.d.] might dēnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] mike bōlnā[pres.sg.m.23] . this might give[pres.sg.f.23] , that mike speak[pres.sg.m.23] .
37This one gives might and that "mike" speaks.
38बापदादा को क्या साक्षात्कार हो रहा है ? bāpdādā kō kyā sākṣhātkār hō rahā hai ? bāpdādā kō[postp.] kyā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? BapDada to what vision be[pres.sg.m.prog.23] ?
38What vision is BapDada seeing?
39क्यों , अभी डबल ताज नहीं है क्या ? kyō̃ , abhī double tāj nahī̃ hai kyā ? kyō̃ , ab[adv.hī] double tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā ? why , now double crown not be[pres.sg.23] what ?
39Do you not have the double crown now?
40अगर डबल क्राउन धारण नहीं करेंगे तो भविष्य में भी डबल क्राउन तो मिल ही नहीं सकता . agar double crown dhāraṇ nahī̃ karē̃gē tō bhaviṣhya mē̃ bhī double crown tō mil hī nahī̃ saktā . agar double crown dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] double crown tō milnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if double crowned adopting not do[fut.m.pl.12hon3] then future in too double crowned then receive[root] only not can[pres-part.m.sg.d.] .
40If you do not have the double crown now, you will not be able to have the double crown in the future.
41तो आज डबल ताजधारी , तिलकधारी , तख्तनशीन , राजऋषि दरबार देख रहे हैं . tō āj double tājdhārī , tilakdhārī , takhtnaśhīn , rājr̥iṣhi darbār dēkh rahē haĩ . tō āj double tājdhārī[adj.] , tilakdhārī[adj.] , takhtnaśhīn[adj.] , rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today double crowned , x , seated on the throne , Raja Rishi court see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41So today, Baba is seeing the gathering of the Raj Rishis who have the double crown, the tilak and the throne.
42भविष्य की दरबार तो इस दरबार के आगे फीकी लगती है . bhaviṣhya key|kī darbār tō is darbār kē āgē phīkī lagtī hai . bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darbār[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] darbār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] x lagnā[pres.sg.f.23] . future (key|do[past-part.f.]|of) court then this court in front of x x[pres.sg.f.23] .
42The gathering of the future is tastelss compared to the present time.
43अगर अभी-अभी अपना संगमयुगी ताज , तिलक और तख्तनशीन पुरूषोत्तम , मर्यादा सम्पन्न स्वरूप देखो और साथ-साथ अपना भविष्य स्वरूप भी देखो ; तो दोनों से कौनसा रूप स्पष्ट , आकर्षणमूर्त , अलौकिक , दिव्य वा रूहानी देखने में आयेगा ? agar abhī-abhī apnā saṅgamyugī tāj , tilak aur takhtnaśhīn purūṣhōttam , maryādā sampann svarūp dēkhō aur sāth-sāth apnā bhaviṣhya svarūp bhī dēkhō ; tō dōnō̃ sē kaunsā rūp spaṣhṭ , ākarṣhaṇmūrt , alaukik , divya vā rūhānī dēkhnē mē̃ āyēgā ? agar ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅgamyugī[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] aur takhtnaśhīn[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] , maryādā[n.f.;sg.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth-sāth apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ; tō dōnō̃ sē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] , ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] , alaukik[adj.] , divya[adj.] vā rūhānī[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? if now (one’s own|adopt[root]) x crown , tilak and seated on the throne the most elevated humans , code of conduct full form see[opt.pl.2,imp.pl.2] and x (one’s own|adopt[root]) future form too see[opt.pl.2,imp.pl.2] ; then x from which Rup clearly , image that attracts , alokik , divine or spiritual see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.sg.23] ?
43If you see yourself in your confluence-aged form of the most elevated human beings who follow the elevated code of conduct with the crown, the tilak and the throne, and together with that, you also see your future form, then out of the two, which form would be clear, attractive, divine and spiritual?
44अभी का वा भविष्य का ? abhī kā vā bhaviṣhya kā ? ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? now of or future of ?
44That of the present or the future?
45तो अपने स्वरूपों का सदा साक्षात्कार करते और कराते रहते हो कि अभी पर्दे के अन्दर तैयार हो रहे हो ? tō apnē svarūpō̃ kā sadā sākṣhātkār kartē aur karātē rahtē hō ki abhī pardē K|kē andar taiyār hō rahē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ab[adv.hī] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] ? then one’s own form of constantly vision do[pres-part.m.pl.,o.] and make commit[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] that now curtains (K|of) inside x be[pres.pl.m.prog.2] ?
45So you constantly have a vision of your forms and also give others a vision of that, do you not? 46Or, are you still preparing yourself behind the curtains?
46स्टेज पर नहीं आये हो ? stage par nahī̃ āyē hō ? stage par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? stage (at|other) not come[pres-perf.pl.m.2] ?
47Have you not come onto the stage?
47वर्तमान समय स्टेज पर किस रूप में रहते हो ? vartamān samay stage par kis rūp mē̃ rahtē hō ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? present time stage (at|other) (who|what) Rup in remain[pres.pl.m.2] ?
48At the present time, in what form do you stay on the stage?
48अभी की अपनी स्टेज को कहां तक समझते हो ? abhī key|kī apnī stage kō kahā̃ tak samajhtē hō ? ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] kahā̃ tak samajhnā[pres.pl.m.2] ? now (key|do[past-part.f.]|of) one’s own stage to where until understand[pres.pl.m.2] ?
49To what extent do you consider your stage at the present moment?
49एक है फाइनल स्टेज . ēk hai final stage . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] final stage . one be[pres.sg.23] final stage .
50One is the final stage.
50तो फाइनल है ? tō final hai ? tō final hōnā[pres.sg.23] ? then final be[pres.sg.23] ?
51So is your stage final?
51फाइन है ? fine hai ? fine hōnā[pres.sg.23] ? fine be[pres.sg.23] ?
52Is it fine?
52रिफाइन है ? refine hai ? refine hōnā[pres.sg.23] ? refine be[pres.sg.23] ?
53Or is it refined?
53आजकल मालूम है कि रिफाइन भी डबल रिफाइन होता है ? ājkal mālūm hai ki refine bhī double refine hōtā hai ? ājkal mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] refine bhī[p.] double refine hōnā[pres.sg.m.23] ? nowadays x be[pres.sg.23] that refine too double refine be[pres.sg.m.23] ?
54Nowadays, do you know that refined is also double-refined?
54तो अभी रिफाइन है ? tō abhī refine hai ? tō ab[adv.hī] refine hōnā[pres.sg.23] ? then now refine be[pres.sg.23] ?
55So is it refined now?
55डबल रिफाइन होना है वा रिफाइन होना है ? double refine hōnā hai vā refine hōnā hai ? double refine hōnā[pres.sg.23.oblig1] vā refine hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? double refine be[pres.sg.23.oblig1] or refine be[pres.sg.23.oblig1] ?
56Do you wish to become double-refined or just refined?
56एक बार का रिफाइन तो पूरा हो गया ना . ēk bār kā refine tō pūrā hō gayā nā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] refine tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . one time of refine then full be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
57You have become refined completely, have you not?
57अभी डबल रिफाइन होने आये हो . abhī double refine hōnē āyē hō . ab[adv.hī] double refine hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . now double refine be[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
58Now, you have come to be double-refined.
58फाइनल की डेट कौनसी है ? final key|kī date kaunsī hai ? final key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? final (key|do[past-part.f.]|of) date which be[pres.sg.23] ?
59What is the final date?
59अगर पहले से नहीं होगी तो आप लोगों के भक्त और प्रजा आपके सम्पूर्ण स्वरूपों का साक्षात्कार कैसे करेंगे ? agar pahlē sē nahī̃ hōgī tō āp lōgō̃ K|kē bhakta aur prajā āpkē sampūrṇ svarūpō̃ kā sākṣhātkār kaisē karē̃gē ? agar pahlē sē[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? if beforehand not be[fut.f.sg.23] then you people (K|of) devotee and x you[.kē] complete form of vision how do[fut.m.pl.12hon3] ?
60If you do not have this ready in advance, how will your bhagats and your subjects have a vision of your perfect stage?
60फिर नहीं तो आप के चित्र भी टेढ़े-बांके बनायेंगे ! phir nahī̃ tō āp K|kē chitra bhī ṭēṛhē-bāṅkē banāyēṅgē ! phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x banānā[fut.m.pl.12hon3] ! (then|turn[root]) otherwise you (K|of) picture too x create[fut.m.pl.12hon3] !
61Then, they will make all sorts of warped images.
61अगर आपके सम्पूर्णता का , फाइनल स्टेज का साक्षात्कार नहीं करेंगे तो चित्र क्या बनायेंगे ? agar āpkē sampūrṇtā kā , final stage kā sākṣhātkār nahī̃ karē̃gē tō chitra kyā banāyēṅgē ? agar āp[pn.pl.kē] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , final stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō chitra[n.m.;sg.,d.] kyā banānā[fut.m.pl.12hon3] ? if you[.kē] perfection of , final stage of vision not do[fut.m.pl.12hon3] then picture what create[fut.m.pl.12hon3] ?
62If they have a vision of the final stage of your perfection, what image will they create?
62चित्र भी रिफाइन नहीं बनायेंगे . chitra bhī refine nahī̃ banāyēṅgē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] refine nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . picture too refine not create[fut.m.pl.12hon3] .
63They will also create a refined image.
63तो पहले से ही अपना सम्पूर्ण साक्षात्कार कराना है . tō pahlē sē hī apnā sampūrṇ sākṣhātkār karānā hai . tō pahlē sē[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sampūrṇ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . then beforehand only (one’s own|adopt[root]) complete vision make commit[pres.sg.23.oblig1] .
64So you have to give them a vision of your perfection.
64अभी आपके भक्तों में गुणगान करने के संस्कार भरेंगे तो द्वापरयुग में उतरते ही आपके चित्रों के आगे गुणगान करेंगे . abhī āpkē bhaktō̃ mē̃ guṇgān karnē K|kē saṅskār bharē̃gē tō dvāparyug mē̃ utartē hī āpkē chitrō̃ kē āgē guṇgān karē̃gē . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō dvāpar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now you[.kē] devotee in x do[inf.m.pl.,o.] (K|of) sanskar fill[fut.m.pl.12hon3] then copper age in go down[pres-part.m.pl.,o.] only you[.kē] picture in front of x do[fut.m.pl.12hon3] .
65If you fill your bhagats with the sanskars of singing praise, then from the copper age, as soon as they come down, they will sing praise in front of your images.
65सब आत्माओं में सर्व रीति-रस्म के संस्कार तो अभी से ही भरने हैं ना , भरने का समय है . sab ātmāō̃ mē̃ sarv rīti-rasma K|kē saṅskār tō abhī sē hī bharnē haĩ nā , bharnē kā samay hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarv[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] tō ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā , bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all soul in all x (K|of) sanskar then now from only fill[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ , fill[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] . 66फिर है प्रैक्टिकल करने का समय . phir hai practical karnē kā samay . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] practical karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] practical do[inf.m.pl.,o.] of time .
66You have to fill all the souls with the sanskars of all the systems and customs of this time, do you not? 67The time for filling those sanskars is now; later on is the time to do it practically.
67जैसे-जैसे आप आत्मा में सारे कल्प के पूज्य और पुजारीपन के दोनों ही संस्कार अभी भर रहे हैं . jaisē-jaisē āp ātmā mē̃ sārē kalp K|kē pūjya aur pujārīpan K|kē dōnō̃ hī saṅskār abhī bhar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] aur pujārīpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ hī[p.] saṅskār[x] ab[adv.hī] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like you soul in the whole cycle (K|of) worthy of worship and x (K|of) x only sanskar now fill[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68In the same way, at this time, you are filling yourselves with the sanskars of being worship-worthy and a worshipper for the entire kalpa.
68जितना पूज्य बनेंगे उसी प्रमाण पुजारीपन की स्टेज भी आटोमेटिकली बनती जायेगी . jitnā pūjya banē̃gē usī pramāṇ pujārīpan key|kī stage bhī automatically bantī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ pujārīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage bhī[p.] automatically bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . the more worthy of worship become[fut.m.pl.12hon3] that[.hī] (under) x (key|do[past-part.f.]|of) stage too x become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
69To the extent that you become worship-worthy, accordingly, your stage of being a worshipper will be created automatically.
69तो जैसे आप आत्माओं में सारे कल्प के संस्कार भरते हैं . tō jaisē āp ātmāō̃ mē̃ sārē kalp K|kē saṅskār bhartē haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . then like you soul in the whole cycle (K|of) sanskar fill[pres.pl.m.12hon3] . 70वैसे ही आपके भक्तों में भी अभी ही संस्कार भरेंगे . vaisē hī āpkē bhaktō̃ mē̃ bhī abhī hī saṅskār bharē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] hī[p.] saṅskār[x] bharnā[fut.m.pl.12hon3] . x only you[.kē] devotee in too now only sanskar fill[fut.m.pl.12hon3] .
70So just as you fill the souls with the sanskars for the entire kalpa, in the same way, you have to fill your bhagats with sanskars of this time.
71तो जैसे आपका स्वरूप होगा वैसे ही संस्कार भरेंगे . tō jaisē āpkā svarūp hōgā vaisē hī saṅskār bharē̃gē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅskār[x] bharnā[fut.m.pl.12hon3] . then like you[.kā] form be[fut.m.sg.23] x only sanskar fill[fut.m.pl.12hon3] .
71As is your form, so you will fill them with those sanskars.
72इसलिए अभी जल्दी-जल्दी अपने को फाइनल स्टेज पर ले जाओ . isliē abhī jaldī-jaldī apnē kō final stage par lē jāō . isliē ab[adv.hī] jaldī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] final stage par[postp.]|par[adj.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now very quickly one’s own to final stage (at|other) carry .
72Therefore, you must now take yourself to the final stage very quickly.
73ऐसी फाइनल स्टेज बनाओ जो अब भी फाइन न पड़े . aisī final stage banāō jō ab bhī fine na paṛē . aisā[adj.ā=>ī;f.] final stage banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ab[adv.] bhī[p.] fine na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . such final stage create[opt.pl.2,imp.pl.2] that now too fine not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
73Create such a final stage, that you do not have to pay a fine even now.
74जो डबल रिफाइन हो जायेंगे उनको फाइन नहीं पड़ेगा . jō double refine hō jāyēṅgē unkō fine nahī̃ paṛēgā . jō[pn.;d.] double refine hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] fine nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . that double refine be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that[.kō] fine not fall[fut.m.sg.23] .
74Those who are double-refined will not be fined. 75There is no fine for those who have created their final stage.
75फाइनल वाले का कोई फाइल नहीं रह जाता . final vālē kā kōī file nahī̃ rah jātā . final vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] file nahī̃[neg] rahnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . final those who of some file not remain[root] go[pres-part.m.sg.d.] .
76Therefore, finish whatever files still remain.
76इसलिए जो भी कुछ फाइल रहा हुआ है उसको खत्म करो . isliē jō bhī kuchh file rahā huā hai uskō khatm karō . isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh file rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore that too anything file (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77If even the mahavirs have to pay a fine, then what is their bravery?
77अगर महावीरों को भी फाइन भरना पड़े तो महावीर ही क्या ? agar mahāvīrō̃ kō bhī fine bharnā paṛē tō mahāvīr hī kyā ? agar mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] fine bharnā[opt.sg.23.oblig2] tō mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā ? if Mahavir to too fine fill[opt.sg.23.oblig2] then Mahavir only what ?
78This is why you were told that BapDada does not wish to speak today.
78इसलिए सुनाया कि आज बाेलना नहीं है . isliē sunāyā ki āj bāēlanā nahī̃ hai . isliē sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āj x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . therefore speak[past-part.m.sg.d.] that today x not be[pres.sg.23] .
79You are those who understand with just a signal.
79इशारे से ही समझने वाले हैं . iśhārē sē hī samajhnē vālē haĩ . iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . signal from only understand[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 80यह तो ताज , तख्तनशीन ग्रुप है , तो वह सुनने से कैसे समझेंगे . yah tō tāj , takhtnaśhīn group hai , tō vah sunnē sē kaisē samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō tāj[n.m.;sg.,d.] , takhtnaśhīn[adj.] group hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . this then crown , seated on the throne group be[pres.sg.23] , then that listen[inf.m.pl.,o.] from how understand[fut.m.pl.12hon3] .
80Today, this is the group of those who are seated on the throne, so how will they understand just by hearing something?
81अगर अभी भी कहने से करेंगे तो कहने से करने वाले तो मनुष्य होते हैं . agar abhī bhī kahnē sē karē̃gē tō kahnē sē karnē vālē tō manuṣhya hōtē haĩ . agar ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . if now too say[inf.m.pl.,o.] from do[fut.m.pl.12hon3] then say[inf.m.pl.,o.] from do[inf.m.pl.,o.] those who then human being be[pres.pl.m.12hon3] .
81If even now, you only do something when you are told about it, then that is the stage of being human.
82आप लोग तो देवताओं से भी श्रेष्ठ हो . āp lōg tō dēvtāō̃ sē bhī śhrēṣhṭh hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you people then deity from too elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
82You are even more elevated than the deities.
83ब्राह्मण कहो वा फरिश्ते कहो . brāhmaṇ kahō vā phariśhtē kahō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahmin say[opt.pl.2,imp.pl.2] or angel say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Call them Brahmins or angels, even angels understand with signals.
84फरिश्ते ईशारे से समझते हैं . phariśhtē īśhārē sē samajhtē haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . angel signal from understand[pres.pl.m.12hon3] . 85फर्श निवासी कहने से समझते हैं . pharśa nivāsī kahnē sē samajhtē haĩ . x nivāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x resident say[inf.m.pl.,o.] from understand[pres.pl.m.12hon3] .
84Those who are the residents of the earth will only do something when they are told about it.
86अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
85Achcha.
87बापदादा इस ग्रुप को सारे विश्व के सामने क्या समझते हैं ? bāpdādā is group kō sārē viśhva K|kē sāmnē kyā samajhtē haĩ ? bāpdādā yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada this group to the whole world (K|of) x what understand[pres.pl.m.12hon3] ?
86What does BapDada consider this group to be in front of the entire world?
88जो हो वही बताना है . jō hō vahī batānā hai . jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahī batānā[pres.sg.23.oblig1] . that (be[root]|be[pres.pl.2]) this tell[pres.sg.23.oblig1] .
87You must tell Baba only of what you are.
89यह तो सारी सृष्टि को शरणागत करने वाली हैं , न कि होने वाली . yah tō sārī sr̥iṣhṭi kō śaraṇāgat karnē vālī haĩ , na ki hōnē vālī . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . this then the whole world to x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , not that be[inf.m.pl.,o.] those who .
88You are those who make the whole world bow down not those who bow down to someone.
90बापदादा के सामने भी शरणागत होने वाली नहीं हैं . bāpdādā K|kē sāmnē bhī śaraṇāgat hōnē vālī nahī̃ haĩ . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē bhī[p.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (K|of) x too x be[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
89This group is not one that will bow down even in front of BapDada.
91बाप को सर्वेन्ट बनाने वाली हैं . bāp kō servant banānē vālī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] servant banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to servant create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 92तो शरणागत हुई वा शरणागत करने वाली हुई ? tō śaraṇāgat huī vā śaraṇāgat karnē vālī huī ? tō x hōnā[past-part.f.] vā x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] ? then x be[past-part.f.] or x do[inf.m.pl.,o.] those who be[past-part.f.] ?
90This group is of those who make Baba their Servant, so is that bowing down or making others bow down?
93सारी सृष्टि में जो भी महिमा करने योग्य शब्द हैं वह सभी हो . sārī sr̥iṣhṭi mē̃ jō bhī mahimā karnē yōgya śhabda haĩ vah sabhī hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole world in that too praise do[inf.m.pl.,o.] worthy word be[pres.pl.12hon3] that all (be[root]|be[pres.pl.2]) .
91Whatever praiseworthy words there are in the world, you are all of that.
94आज बापदादा सम्पूर्ण रूप देख रहे हैं . āj bāpdādā sampūrṇ rūp dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada complete Rup see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92Today, BapDada is seeing the perfect form.
95सदा फरमानबरदार उसको कहते हैं जो एक संकल्प भी बिगर फ़रमॉं के न करे . sadā pharmānbardār uskō kahtē haĩ jō ēk saṅkalp bhī bigar faramỗ K|kē na karē . sadā farmānbardār[adj.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bigar x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . constantly obedient that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] that one thought too without x (K|of) not do[opt.sg.23] .
93Those who do not have any thought without an order are those who are constantly obedient.
96यह ग्रुप तो इसमें पास है ना . yah group tō ismē̃ pās|pass hai nā . yah[pn.sg.d.] group tō yah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā . this group then this[.mē̃] (x|pass) be[pres.sg.23] ∅ .
94Such souls are called constantly obedient.
97सदैव अपने को फरमानबरदार के स्वरूप में स्थित कर फिर कोई संकल्प करो . sadaiv apnē kō pharmānbardār K|kē svarūp mē̃ sthit kar phir kōī saṅkalp karō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] farmānbardār[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own to obedient (K|of) form in stabilised do[root] (then|turn[root]) some thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95This group has passed in this subject, has it not?
98ऐसे जो सम्पूर्ण फरमानबरदार हैं वही सम्पूर्ण वफादार भी होते हैं . aisē jō sampūrṇ pharmānbardār haĩ vahī sampūrṇ vaphādār bhī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] farmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī sampūrṇ[adj.] vaphādār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such that complete obedient be[pres.pl.12hon3] this complete faithful too be[pres.pl.m.12hon3] .
96Always stabilise yourself in the stage of being an obedient soul and then create any thought.
99यह ग्रुप तो सम्पूर्णता के समीप है ना . yah group tō sampūrṇtā K|kē samīp hai nā . yah[pn.sg.d.] group tō sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this group then perfection (K|of) close be[pres.sg.23] ∅ . 100सम्पूर्ण वफादारी किसको कहते हैं ? sampūrṇ vaphādārī kiskō kahtē haĩ ? sampūrṇ[adj.] x kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? complete x who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ?
97Those who are completely obedient are the ones who become completely faithful.
101वफादार का मुख्य गुण क्या होता है ? vaphādār kā mukhya guṇ kyā hōtā hai ? vaphādār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? faithful of main virtue what be[pres.sg.m.23] ?
98This group is close to perfection, is it not?
102उनका मुख्य गुण होता है जो अपनी भले जान चली जाये लेकिन हर वस्तु की सम्भाल करेंगे . unkā mukhya guṇ hōtā hai jō apnī bhalē jān chalī jāyē lēkin har|her vastu key|kī sambhāl karē̃gē . vah[pn.pl.kā] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[past-part.f..root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin harnā[root]|har|her vastu[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kā] main virtue be[pres.sg.m.23] that one’s own benefit know[past-part.f..root+calnā] go[past-part.m.pl.,o.] but (x[root]|x) thing (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) do[fut.m.pl.12hon3] .
99What is complete faithfulness? 100What is the main virtue of those who are faithful?
103तो कोई भी चीज़ व्यर्थ नुकसान नहीं करेंगे . tō kōī bhī chīz vyarth nuksān nahī̃ karē̃gē . tō kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then anyone thing wasteful loss not do[fut.m.pl.12hon3] .
101Their main virtue is to look after everything even if they lose their life.
104अगर संकल्प , समय , शब्द और कर्म - इन चारों में से कोई को भी व्यर्थ गंवाते हो वा नुकसान के खाते में जाता है तो उसको क्या सम्पूर्ण वफादार कहेंगे ? agar saṅkalp , samay , śhabda aur karma - in chārō̃ mē̃ sē kōī kō bhī vyarth ganvātē hō vā nuksān K|kē khātē mē̃ jātā hai tō uskō kyā sampūrṇ vaphādār kahē̃gē ? agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , śhabd[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] - in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.2] vā nuksān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] kyā sampūrṇ[adj.] vaphādār[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? if thought , time , word and deed - (in|this) x in from some to too wasteful lose[pres.pl.m.2] or loss (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in go[pres.sg.m.23] then that[.kō] what complete faithful say[fut.m.pl.12hon3] ?
102They will not cause loss to anything unnecessarily. 103If you waste your thoughts, time, words or actions or if it is going into the account of loss, would that be called completely faithful?
105क्योंकि जब से जन्म लिया अर्थात् फरमानबरदार , आज्ञाकारी बने , ईमानदार बने हैं ? kyōṅki jab sē janma liyā arthāt pharmānbardār , āgyākārī banē , īmāndār banē haĩ ? kyōṅki jab sē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] arthāt farmānbardār[adj.] , āgyākārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , īmāndār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? because when from x that is obedient , obedient (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , honest become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
104Have you become obedient, honest and faithful from the moment you took birth? 105You have to be honest with even a small penny.
106एक छोटे से पैसे में भी ईमानदार होता है . ēk chhōṭē sē paisē mē̃ bhī īmāndār hōtā hai . ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] īmāndār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . one small from money in too honest be[pres.sg.m.23] . 107तो जब से जन्म लिया है तब से मन अर्थात् संकल्प , समय और कर्म जो भी करेंगे वह बाप के ईश्वरीय सेवा अर्थ करेंगे . tō jab sē janma liyā hai tab sē man arthāt saṅkalp , samay aur karma jō bhī karē̃gē vah bāp K|kē īśhvarīy sēvā arth|earth karē̃gē . tō jab sē[postp.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[fut.m.pl.12hon3] . then when from x for only then from mind that is thought , time and deed that too do[fut.m.pl.12hon3] that father (K|of) Godly service (meaning|earth) do[fut.m.pl.12hon3] .
106So from the moment you took birth, did you make the promise that you would use your mind, that is, your thoughts, your time and whatever actions you perform for the sake of Godly service of the Father?
108यह प्रतिज्ञा की ? yah pratigyā key|kī ? yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? this x (key|do[past-part.f.]|of) ? 109सर्व समर्पण हुए हो ? sarv samarpaṇ huē hō ? sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ? all surrender be[pres-perf.pl.m.2] ?
107Have you surrendered yourself completely?
110तो यह सभी बाप के ईश्वरीय सेवा अर्थ हो गई . tō yah sabhī bāp K|kē īśhvarīy sēvā arth|earth hō gaī . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[past-part.f..root+jānā] . then this all father (K|of) Godly service (meaning|earth) be[past-part.f..root+jānā] .
108So all this is for the Godly service of the Father.
111अगर ईश्वरीय सेवा की बजाय कहाँ संकल्प वा समय वा तन द्वारा व्यर्थ कार्य होता है तो उनको क्या कहेंगे ? agar īśhvarīy sēvā key|kī bajāy kahā̃ saṅkalp vā samay vā tan dvārā vyarth kārya hōtā hai tō unkō kyā kahē̃gē ? agar īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bajāē kahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] vā tan[n.m.;sg.,d.] dvārā vyarth[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? if Godly service (key|do[past-part.f.]|of) x where thought or time or body through wasteful task be[pres.sg.m.23] then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
109If, instead of Godly service, your thoughts, time or your actions are being performed wastefully, what would you call that?
112उनको सम्पूर्ण वफादार कहेंगे ? unkō sampūrṇ vaphādār kahē̃gē ? vah[pn.pl.kō] sampūrṇ[adj.] vaphādār[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? that[.kō] complete faithful say[fut.m.pl.12hon3] ?
110Would you call that completely faithful?
113यह नहीं समझना कि एक वा एक सेकेण्ड क्या बड़ी बात है . yah nahī̃ samajhnā ki ēk vā ēk second kyā baṛī bāt hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] vā ēk[adj.] second kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this not understand[inf.m.sg.d.] that one or one second what very matter be[pres.sg.23] .
111Do not think: What does one second matter?
114अगर एक नये पैसे की भी वफादारी नहीं तो उसको सम्पूर्ण वफादार नहीं कहेंगे . agar ēk nayē paisē key|kī bhī vaphādārī nahī̃ tō uskō sampūrṇ vaphādār nahī̃ kahē̃gē . agar ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] x nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] vaphādār[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if one new money (key|do[past-part.f.]|of) too x otherwise that[.kō] complete faithful not say[fut.m.pl.12hon3] .
112If you are not honest with even just one paisa, then you cannot be called completely faithful.
115यह ग्रुप तो सम्पूर्ण फरमानबरदार , सम्पूर्ण वफादार है ना . yah group tō sampūrṇ pharmānbardār , sampūrṇ vaphādār hai nā . yah[pn.sg.d.] group tō sampūrṇ[adj.] farmānbardār[adj.] , sampūrṇ[adj.] vaphādār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this group then complete obedient , complete faithful be[pres.sg.23] ∅ .
113This group is of those who are completely faithful and fully obedient, is it not?
116ऐसे सम्पूर्ण वफादार , फरमानबरदार , ईमानदार , आज्ञाकारी ग्रुप को क्या कहेंगे ? aisē sampūrṇ vaphādār , pharmānbardār , īmāndār , āgyākārī group kō kyā kahē̃gē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] , īmāndār[adj.] , āgyākārī[adj.] group kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? such complete faithful , obedient , honest , obedient group to what say[fut.m.pl.12hon3] ?
114What would you call such a group that is completely faithful, obedient and honest?
117नमस्ते . namastē . namastē . x .
115Namaste.
118नमस्ते के बाद फिर क्या होता है ? namastē kē bād phir kyā hōtā hai ? namastē kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? x after (then|turn[root]) what be[pres.sg.m.23] ?
116What happens after namaste? 117Baba is fully obedient.
119बाप तो सम्पूर्ण आज्ञाकारी है . bāp tō sampūrṇ āgyākārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sampūrṇ[adj.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then complete obedient be[pres.sg.23] .
118He is happy to see all of you.
120एक-दो को देखहर्षितहो रहे हो ना . ēk-dō kō dēkhaharṣitahō rahē hō nā . ēk-dō kō[postp.] x rahnā[pres-perf.pl.m.2] nā . one another to x remain[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
119This is the decoration of the court of the confluence age.
121संगमयुग के दरबार का यह श्रृंगार है . saṅgamyug K|kē darbār kā yah śhrr̥iṅgār hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (K|of) court of this (decoration|decorate[root]) be[pres.sg.23] . 122अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
120Achcha. 121* * * O M S H A N T I * * *