Avyakt murli du samedi 11 septembre 1971

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt

image qui attire

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

battery

batterie|générateur

भक्त bhakt

dévot

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बिगर bigar

sans|excepté

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहना chāhnā

vouloir

charge

recharger

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

crown

couronné

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दरबार darbār

cour|tribunal

date

date

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिव्य divya

divin

double

double|doublement

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

फ़रमानबरदार farmānbardār

obéissant

file

dossier|registre

final

final

fine

beau|OK

गंवाना ganvānā

perdre

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

ईमानदार īmāndār

honnête

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महिमा mahimā

louange

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मर्यादा maryādā

code de conduite

मस्तक mastak

front

में mē̃

dans|en

might

pouvoir

mike

micro

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

निवासी nivāsī

résident

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पहले से pahlē sē

à l'avance

पैसा paisā

argent

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

पर्दा pardā

rideau

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पाठ pāṭh

leçon

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

powerful

puissant

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

पुजारीपन pujārīpan

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raj Rishi

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

refine

raffiner

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सदा sadā

toujours|constamment

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

समझना samajhnā

comprendre

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

servant

serviteur

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

successful

couronné de succès

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तक tak

jusqu'à

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तन tan

corps

तिलक tilak

tilak

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिशूल triśhūl

trident

उतरना utarnā

descendre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वफादार vaphādār

fidèle

वर्तमान vartamān

présent

वस्तु vastu

chose|objection

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग्य yōgya

digne