0>
>
>
>103-10-71
03-10-71
03-10-71
03-10-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > Avyakt BapDada 3rd October 1971
2निर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व-निर्माता
viśv-nirmātā
x
x
1Whom is BapDada seeing today? 2Who are you?
3आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकिन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
whoको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
? 4आप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
3Do you know in which form BapDada is seeing you today?
5आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
youको
kō
kō[postp.]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
4Are you not master knowledge-full?
6मास्टरनॉलेजफुल
māsṭaranôlējaphul
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 7जब
jab
jab
whenमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
5Since you are master knowledge-full, are you not able to know in which form Baba is seeing you?
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
6You are the children anyway, but in which form Baba is seeing you?
9बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविश्व-निर्माता
viśv-nirmātā
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7BapDada is seeing that all of you children are engaged in the task of world renewal.
10विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निर्माता
nirmātā
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
8Are you Babas helpers in his task?
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
9Your task is to bring about world renewal, is it not?
12नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
10Are you already engaged in that task? 11Or do you still have to engage yourself in that?
13उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलगना है
lagnā hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 14तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
world-
-
-
-निर्माता
nirmātā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
12So, does that not make you those engaged in the task of world renewal?
15सदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमास्टर
master
master
masterविश्व-निर्माता
viśv-nirmātā
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13You should always be aware that you are all master world constructors.
16यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueआटोमेटिकली
automatically
automatically
xआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
14By constantly having this awareness, you will automatically imbibe the virtue of humility.
17निर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
15Do you understand?
18समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 19और
aur
aur
andजहॉं
jahỗ
x
xनिर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसरलता
saraltā
saraltā[n.f.;sg.]
xनेचरल
natural
natural
naturalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअन्य
anya
anya[adj.]
otherगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooआटोमेटिकली
automatically
automatically
xआ
ā
ānā[root]
come[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Where there is humility - that is, an easy nature in a a natural way - all other virtues will also be imbibed automatically.
20तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness-
-
-
-स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरह
rah
rahnā[root]
remain[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17So, always stabilise yourself in this awareness, before creating any thought, or performing any action.
21फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small-
-
-
-छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingबोल देवें
bōl dēvē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
speak[opt.pl.12hon3.root+dēnā]वा
vā
vā
orकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityभी
bhī
bhī[p.]
tooकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिर्दोष
nirdōṣh
nirdōṣh[adj.]
blameless,
,
,
, अनजान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Then, all those little things that come to oppose you will be experienced to be the same as when children come in front of the elderly. 19Due to the carelessness of their childhood, they might say anything, or even perform any such action... then then elders think that the child is not to be blamed: that he does not know anything, as he is still only a small child - they are not affected at all.
22कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजब
jab
jab
whenमास्टर
master
master
masterविश्व-निर्माता
viśv-nirmātā
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)छोटे-छोटेविघ्नबच्चों
chōṭē-chōṭēvighnabaccō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])समान
samān
samān[adj.]
equalलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20In the same way, when you consider yourselves to be master world constructors, those small obstacles of Maya will seem like the games of little children.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअगर
agar
agar
ifबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनजानपन
anajānapan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाक-कान
nāk-kān
nāk-kān[n.m.;sg.,d.]
nose or earभी
bhī
bhī[p.]
tooपकड़ ले
pakaṛ lē
pakaṛnā[opt.sg.23.root+lēnā]
x[opt.sg.23.root+lēnā]तो
tō
tō
thenजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
21When a small child pulls your nose or ears, due to his innocence of childhood, do you get angry?
25क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनिर्दोष
nirdōṣh
nirdōṣh[adj.]
blameless,
,
,
, अनजान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22You understand that the child is innocent and does not know anything.
26उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
23You do not blame him for anything.
27ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemवा
vā
vā
orविघ्नवा
vighnavā
x
xपरीक्षा-पेपर
parīkṣā-pēpar
x
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनिर्दोष
nirdōṣh
nirdōṣh[adj.]
blamelessसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]).
.
.
.
24In the same way, when Maya comes through any soul in the form of a problem, obstacle, or test paper, you should consider these souls to be blameless.
28माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])दिखा रही है
dikhā rahī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23]
(seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]).
.
.
.
25It is only Maya showing her games through other souls.
29तो
tō
tō
thenनिर्दोष
nirdōṣh
nirdōṣh[adj.]
blamelessके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
26So, what do you feel for those who are not to be blamed?
30तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercy,
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27You feel mercy and compassion for them.
31इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्दोष
nirdōṣh
nirdōṣh[adj.]
blamelessआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
28In this way, any soul could become an instrument, even though that soul is not to be blamed.
32अगर
agar
agar
ifउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीड
speed
speed
xकब
kab
kab
whenढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
29If you saw every soul with this vision, could your speed of effort ever become slack?
33हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30You would experience the stage of ascent at every second.
34सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
31In order to go into the stage of ascent, you should simply have the art of being able to understand this aspect.
3516
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32You have to become 16 celestial degrees complete.
36तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33So this is also an art.
37अगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeको
kō
kō[postp.]
toजान जाते हैं
jān jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34If you know this art, then it is already the stage of ascent.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenरूकेगा
rūkēgā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 39उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]स्पीड
speed
speed
xकब
kab
kab
whenढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
35Such a soul will never come to a standstill; can never slow down.
40हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्रता
tīvratā
tīvratā[n.f.;sg.]
fast speedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
36There would be intensity at every second.
41और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरूकने
rūkanē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
37Anyway there is no time now to stop.
42रूक
rūk
ruknā[root]
stop[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऔर
aur
aur
andनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionको
kō
kō[postp.]
toहल
hal
hal[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
38It is time to try to resolve and stop the excuses of those souls.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
39You have now to become very mature.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
40The time of going into the stage of retirement is coming close.
45अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
41Can you not see your home in front of you?
46आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
42Eventually you have to finish your pilgrimage and return home.
47कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rup,
,
,
, भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
different-
-
-
-भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromसामने
sāmnē
sāmnē
xजब
jab
jab
whenआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)समस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemवा
vā
vā
orभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहल किया है
hal kiyā hai
hal karnā[pres-perf.sg.m.23]
xऔर
aur
aur
andकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
43When anything comes in front of you, in different forms and in different situations, you should understand how many times you have already solved such problems and situations, and how, by solving them, you have now become experienced.
48कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
44Do you remember how many times you have experienced this?
49अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
45Do you remember that you have done this innumerable times?
50कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 51क्रास
cross
cross
crossकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
46Did you cross it, or do you think that you might have crossed it?
52क्रास
cross
cross
crossकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.]वा
vā
vā
orकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
47Dont you understand that, if you had not experienced this innumerable times, you could not have come so close today? 48Do you not know how to make this calculation?
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 55पांडव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaतो
tō
tō
thenहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोनेचाहिए
hōnēcāhiē
x
x.
.
.
.
49Pandavas should be clever in calculating, but, in fact, the Shaktis have become number one.
56लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiनम्बरवन
number one
number one
number oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])गइंर्
gaĩr
x
x.
.
.
.
50You should have this awareness in a clear and simple form.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyऔर
aur
aur
andसरल
saral
saral[adj.]
easyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
51You should not have to force this awareness.
58खैंचना
khaiñcanā
x
xन
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]).
.
.
. 59अगर
agar
agar
ifकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखैंचकर
khaiñcakar
x
xलाते रहते हो
lātē rahtē hō
lānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
52If you have to bring things of the previous cycle into your intellect with force, what would you say to that?
60ज़रूरकोई
zarūrakōī
x
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खिंचावट
khiñchāvaṭ
khiñchāvaṭ[n.f.;sg.]
pullअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyऔर
aur
aur
andसरल
saral
saral[adj.]
easyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andइसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
53There must definitely be some pull of Maya, for that is why you are unable to draw the awareness of the previous cycle into your intellect in a clear and simple way, and that is also why you experience difficulty in overcoming obstacles.
61मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
54It is not difficult.
62जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continue[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जितनानॉलेजकी
jitanānôlējakī
x
xलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसरल
saral
saral[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
55Considering the length of time you have been making effort, and considering the light and might of knowledge you have received, it should now be easy and clear.
63इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनिट
minute
minute
minuteपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
56If you did something a minute ago, do you remember that, or forget it?
64तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
only5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनिट
minute
minute
minuteपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57In the same way, you should experience everything of 5000 years ago as clearly as if it only happened a minute ago.
65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपावरफुल
powerful
powerful
powerfulकैमरा
camera
camera
cameraहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureखैंच
khaiñch
khaiñch[n.f.;sg.]
xलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
58A powerful camera is able to take such a clear picture in just one second.
66कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआता जाता है
ātā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
come[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
59No matter how far away the scene may be, it appears in front of you.
67तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatपावरफुल
powerful
powerful
powerfulकैमरामैन
kaimarāmain
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
60Have you not become a powerful cameraman?
68कैमरा
camera
camera
cameraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलोन
loan
loan
loanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]यूज़
use
use
useकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
61Do you have a camera, or do you take someone elses camera on loan and use that?
69पावरफुल
powerful
powerful
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
62Is it powerful?
70कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
63Does the picture of the previous cycle appear in that clearly?
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकैमरा
camera
camera
cameraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Your mind is also a big camera.
72हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]खैंचा
khaiñcā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
65Is not the picture of every second taken by that?
73कैमरा
camera
camera
cameraतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके पास
kē pās
kē pās[x]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैमरा
camera
camera
cameraनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toखींच सकती है
khīñch saktī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
pull[pres.sg.f.23.root+saknā]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकैमरा
camera
camera
cameraचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooफोटो
phōṭō
photo
photographखैंच
khaiñch
khaiñch[n.f.;sg.]
xलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
66Each of you has a camera, but some cameras are able to take close pictures, and other cameras are able to take pictures even as far away as the moon. 67Both are cameras.
74है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकैमरा
camera
camera
camera,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकैमरा
camera
camera
camera.
.
.
. 75और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small-
-
-
-मोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossभी
bhī
bhī[p.]
tooकैमरा
camera
camera
cameraतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68You also have large and small cameras.So how powerful is each ones camera?
76तो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneके पास
kē pās
kē pās[x]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपावरफुल
powerful
powerful
powerfulकैमरा
camera
camera
cameraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 77जब
jab
jab
whenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonसे
sē
sē[postp.]
fromयहाँ
yahā̃
yahā̃
here,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखैंच
khaiñch
khaiñch[n.f.;sg.]
xसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पास्ट
past
past
pastवा
vā
vā
orभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखैंच
khaiñch
khaiñch[n.f.;sg.]
xसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
69Since those people are able to take pictures of everywhere from the moon, can you not, while living in the corporeal world, take a picture of the incorporeal world, the subtle world, and the past and future of the entire world?
78कैमरा
camera
camera
cameraको
kō
kō[postp.]
toपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]).
.
.
.
70Make your camera so powerful that you are able to see everything as it is - every scene as it is. 71It should not show something in many different forms.
79जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
. 80इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पावरफुल
powerful
powerful
powerful.
.
.
.
72To be able to see something clearly as it is: this is known aspowerful.
81फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problem,
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
73In that case, would any problem still take on the form of a problem, or would it be experienced as a game?
82तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तीव्रपुरुषार्थी
tīvrapuruṣārthī
x
x.
.
.
.
74According to the present time, create such a stage: then you would be calledintense effort-makers.
83अगर
agar
agar
ifऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकैमरा
camera
camera
cameraद्वारा
dvārā
dvārā
throughचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खींचते जाते हैं
khīñchtē jātē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
pull[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बाद
bād
bād
afterसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howखींचे हैं
khīñchē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
pull[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
75A picture is first taken by a camera, and later, when the film has been developed, you can tell how the picture has come out.
84इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआटोमेटिक
automatic
automatic
xकैमरा
camera
camera
cameraद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureखैंचते रहते हो
khaiñchtē rahtē hō
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
pull[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toफिर बैठ
phir baiṭh
phirnā[root.root+baiṭhnā]
turn[root.root+baiṭhnā]कर
kar
karnā[root]
do[root]क्लीयर
clear
clear
xदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआज
āj
āj
todayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकैमरे
kaimarē
camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cameraद्वारा
dvārā
dvārā
throughखींचे
khīñchē
khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23]
(pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23]) ?
?
?
?
76In the same way, when you have taken all the many pictures with your individual automatic camera, you should sit at night and check clearly what type of pictures you have taken with this camera.Did you take pictures of everything as it was, or was there some fluctuation?
85और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureखींचे
khīñchē
khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23]
(pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23])वा
vā
vā
orकुछ
kuchh
kuchh
anythingनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationभी
bhī
bhī[p.]
tooहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
77Sometimes, when the camera is not good, even white things come out as black in the pictures.
86कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकैमरा
camera
camera
cameraठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingभी
bhī
bhī[p.]
tooकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, फीचर्स
features
feature
featureभी
bhī
bhī[p.]
tooकब
kab
kab
whenबदल जाते हैं
badal jātē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
78Its form changes, and sometimes even the features change. 79Here also, when the camera is not clear, a little thing becomes a big problem: its form and colour change.
87तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकैमरा
camera
camera
cameraठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKक्लीयर
clear
clear
xन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
80Sometimes an inaccurate form of something is even picked up.
88उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]रूपरेखा
rūprēkhā
rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
change[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]रंग-रूप
raṅg-rūp
rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.]
featuresभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
81Therefore, constantly keep your camera clear and powerful.
89यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअयथार्थ
ayathārtha
ayathārtha[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooकब
kab
kab
whenखैंचा
khaiñcā
x
xजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
. 90इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकैमरा
camera
camera
cameraको
kō
kō[postp.]
toक्लीयर
clear
clear
xऔर
aur
aur
andपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 91अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation,
,
,
, तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
82By considering yourself to be a server, that automatically includes renunciation and tapasya. I am a server and this life is for serving: when you have this awareness, not a second will go by without service.
92सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबिगर
bigar
bigar
withoutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
. 93तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83So you must constantly move along whilst considering yourself to be a server, and you must also consider yourself to be mature, and then all the little things will seem like toys.
94और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]),
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterखिलौने
khilaunē
khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xदिखाई देंगी
dikhāī dē̃gī
dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]
be visible,
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
84You will then become merciful. 85Instead of feeling disregard, you will have mercy.
95तिरस्कार
tiraskār
tiraskār[n.m.;sg.,d.]
rejectionके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
. 96अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
86Achcha. 87* * * O M S H A N T I * * *