Avyakt murli du dimanche 3 octobre 1971

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अलबेलापन albēlāpan

négligence

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असर asar

effet

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

चलना chalnā

continuer

camera

caméra

चन्द्रमा chandramā

lune

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

cross

traverser

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिन din

jour

दोष dōṣh

blâme

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

feature

trait

घर ghar

à la maison

गुण guṇ

vertu|trait

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

काली kālī

Kali

कल्प kalp

cycle|kalpa

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलौना khilaunā

jouet

खिंचावट khiñchāvaṭ

tension|attraction

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

loan

emprunt

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

master

maître

master knowledgeful

maître empli de connaissance

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाक-कान nāk-kān

nez et oreille

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निर्दोष nirdōṣh

qui n’est pas à blâmer

निर्माण nirmāṇ

création

निवारण nivāraṇ

solution

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

past

passé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रात rāt

nuit

रीति rīti

manière|∅

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

रूप-रंग rūp-raṅg

traits

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सामना sāmnā

fait de faire face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सफेद saphēd

blanc

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तपस्या tapasyā

tapasya

तरस taras

miséricorde

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तिरस्कार tiraskār

rejet

तीव्रता tīvratā

grande vitesse

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्याग tyāg

renonciation

use

utiliser

उसका uskā

de cela

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

यात्रा yātrā

pèlerinage