0>
>
>
>105-10-71
05-10-71
05-10-71
05-10-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > Avyakt BapDada 5th October 1971
2सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign16
16
16
16कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degree
1What is the aim of each ones effort?
3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
2To become complete. 3What would you call the stage of completion?
4 (
(
(
(सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.])
)
)
) सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
4What image do you have in front of you, which you consider to be the complete stage?
5कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mapसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
5What did you see in the complete stage that the father adopted?
6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageधारण की
dhāraṇ kī
dhāraṇ karnā[past-part.f.]
adopt[past-part.f.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl] ?
?
?
?
6When you tell others about the complete stage, what do you tell them?
7जब
jab
jab
whenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 8उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमझाती हो
samjhātī hō
samjhānā[pres.pl.f.2]
explain[pres.pl.f.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनॉलेजद्वारा
nôlējadvārā
x
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
7You explain to them that you can become 16 celestial degrees complete - completely viceless, and completely virtuous - through this knowledge. 8You speak about this stage of completion... you will attain this in future, but this is called the stage of completion, is it not?
10भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
9You will fill the soul with power at this time, will you not?
11आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
fill[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 1216
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तो
tō
tō
thenकलाएं
kalāē̃
kalā[n.f.+ē̃;pl.d.]
degreeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभरेंगी
bharē̃gī
bharnā[fut.f.pl.12hon3]
fill[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
10Since you speak of 16 celestial degrees complete, you will fill it with the talents now, will you not?
13सर्व
sarv
sarv[adj.]
allर्गुण
rguṇ
x
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
11You use the words: complete with all virtues, completely viceless, and sixteen celestial degrees complete.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12Is this the complete stage?
15सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Do you understand what all the virtues are?
16परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
that16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भाव-अर्थ
bhāv-artha
x
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14You have a list of the virtues, but when you speak of the 16 degrees, what does that mean?
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
15It signifies the complete stage.
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16When you see some speciality in someone, you say this one has this talent.
19किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toहंसाने
haṅsānē
haṅsānā[inf.m.pl.,o.]
make laugh[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चमत्कारी
chamatkārī
chamatkārī[adj.]
miraculousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
17Someone may have the talent of making those who are crying laugh. 18Some have the art of magic, and some have the talent of a miraculous intellect.
20तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
19So, 16 celestial degrees means that whatever actions they perform, each action will be seen as an art.
21उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviour-
-
-
-देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माफिक
māphik
muāphik
xदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
20Their every activity, their way of looking, and moving, will be seen as an art.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरूची
rūchī
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Sometimes people go with so much interest to see the talents of others.
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
22In this way the activity of souls, who have attained the complete stage, is seen as a talent, and it also becomes divine activity.
24तो
tō
tō
thenविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23So, it is a speciality, is it not?
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 26तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24You saw a speciality in the way sakar Baba move and spoke, so that was a talent, was it not?
27उठने-बैठने
uṭhanē-baiṭhanē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree,
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree,
,
,
, चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
25He had the arts of sitting, seeing, and walking.
28सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन्यारापन
nyārāpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationऔर
aur
aur
andविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
26There was a uniqueness and a speciality in everything he did.
29हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
27His every action was seen as an art in a practical way.
30तो
tō
tō
then16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete.
.
.
.
28So, 16 celestial degrees means that every activity is seen as a perfect talent. 29This is known as being 16 celestial degrees complete.
31तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माफिक
māphik
muāphik
xदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visibleअर्थात्
arthāt
arthāt
that isउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
30So the sign of those with the complete stage is that their every act is seen as a talent: that is, there is speciality in it.
32इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stage.
.
.
.
31This is known as the completestage.
33तो
tō
tō
then16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्यरखा
lakṣyarakhā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]स्पष्टीकरण
spaṣhṭīkaraṇ
spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32So this is the clarification of the aim of becoming 16 celestial degrees.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-
मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
33You should check whether you have the art of seeing everything.
35मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
34In your words, is there the art of speaking?
36
वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कला-काया
kalā-kāyā
kalā-kāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyचट हो गई है
chaṭ hō gaī hai
chaṭ hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
. 37तो
tō
tō
thenकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeएक
ēk
ēk[adj.]
oneअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
35It is said: the talents of so-and-so have completely finished - so talents are something good.
38कला-काया
kalā-kāyā
kalā-kāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
36Talents being finished means that the power of attracting, or the speciality of your action, has finished.
39तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37So check whether your every action is like an art or not?
40जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाजीगर
bājīgar
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाज़ी
bāzī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
gameदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
38When a con artist performs, for that length of time every action is seen as an art: how he moves, how he picks everything up, is noted by everyone as an art.
41चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनोट
note
note
noteकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39So this confluence age is for especially demonstrating the art of performing actions.
42तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Always experience yourself to be on a stage.
43सदैव
sadaiv
sadā
constantlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 44ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41You have to become 16 celestial degrees complete in this way.
45जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterसमान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
.
42The virtues of those whose every action is seen as art are remembered. 43In other words this is known as every act being a divine activity.
46जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]औरों
aurō̃
aurō̃
othersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationभरती है
bhartī hai
bharnā[pres.sg.f.23]
fill[pres.sg.f.23].
.
.
. 47उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Seeing this form of art, others are inspired, and their actions too become serviceable.
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
45When some have an art, that becomes a means for their earning.
49इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromवो
vō
vah[pn.;d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46In this way, the actions of those who perform every action as an art earns them a limitless income, and attracts others.
50हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
47If every action is performed as an art, they become like a magnet.
51आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटे-मोटे
chhōṭē-mōṭē
chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
small or bigकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48Nowadays, many people, whilst moving along a road, show one or other of their talents, and everyone gathers around.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree.
.
.
. 53तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatआत्माएंआकर्षितनहीं
ātmāē̃ākarṣitanahī̃
x
xहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
49So, as this is an elevated art, would others not be attracted?
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतक
tak
tak
untilचेकिंग
checking
checking
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50You have to check yourself to this extent.
55जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
51Everyone pays a lot of attention to every act of elevated souls, because their every action is an art.
56तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंदिरों
mandirō̃
mandir[n.m.+ō̃;pl.o.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
52This is why their art of every act is worshipped in the temples.
57जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमंदिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]उठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionअलग
alag
alag[adj.]
separateहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलग
alag
alag[adj.]
separateहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, नहाने
nahānē
nahānā[inf.m.pl.,o.]
bathe[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलग
alag
alag[adj.]
separateहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
53In the big temples, there will be different views of their way of sitting, their way of sleeping, their way of eating and bathing.
58बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54There are a few temples where you can receive a glimpse of their every act.
59उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
55What is the reason for this?
60क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
56They performed every act as an art, and their memorial therefore continues.
61साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
57Why was there the interest to observe every act of sakar Baba?
62इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर-फिर
phir-phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
58Even though you lived with Baba for so many years - you saw Baba, you knew Baba, and you understood Baba - yet your remained interested in observing Baba again and again.
63एक
ēk
ēk[adj.]
oneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]मिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहते थे
karnā chāhtē thē
karnā[hab-past.pl.m..inf+cāhnā]
do[hab-past.pl.m..inf+cāhnā].
.
.
.
59Why was that? 60You did not wish to miss even one of Babas actions.
64जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooमिस
miss
miss
missकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingमिस
miss
miss
missहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 65क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61When a magician shows his talents, you feel that if you miss even one thing, you would have missed a lot, because his every act is an art.
66इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरहती थी
rahtī thī
rahnā[hab-past.f.]
remain[hab-past.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 67सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
62In the same way you had the desire to see how Baba slept - there was an art even in Babas sleeping.
68हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
63Every action was an art.
69इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete.
.
.
.
64This is known as 16 celestial degrees complete.
70अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
65Achcha. 66Have you created such a stage?
71लक्ष्यतो
lakṣyatō
x
xइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
67Your aim is to reach this stage, is it not?
72लक्ष्यसे
lakṣyasē
x
xलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationधारण करने पड़ेंगे
dhāraṇ karnē paṛē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
adopt[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
68By having this aim, you will have to imbibe those qualifications.
73हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता रहे
hōtā rahē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
be[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 74तो
tō
tō
then16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooआटोमेटिकली
automatically
automatically
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
69If every act is performed as an art, then by becoming 16 celestial degrees complete, there will automatically be the dharna of being complete with all virtues. 70Achcha.
75अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
71* * * O M S H A N T I * * *