0>>>>105-10-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन05-10-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban05-10-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]05-10-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > Avyakt BapDada 5th October 1971
2सम्पूर्णता की निशानी 16 कलायेंsampūrṇtā kī|key niśhānī 16 kalāyē̃sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] 16 kalā[n.f.;sg.]perfection (of|do[past-part.f.]|key) sign 16 degree
1What is the aim of each ones effort?
3सभी के पुरूषार्थ का लक्ष्य कौनसा है ? sabhī kē|K purūṣhārth kā lakṣhya kaunsā hai ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? all (of|K) effort of aim which be[pres.sg.23] ?
2To become complete. 3What would you call the stage of completion?
4 ( सम्पूर्ण बनना ) सम्पूर्णता की स्टेज किसको कहा जाता है ? ( sampūrṇ bannā ) sampūrṇtā kī|key stage kiskō kahā jātā hai ? ( sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] ) sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? ( complete become[inf.m.sg.d.] ) perfection (of|do[past-part.f.]|key) stage who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
4What image do you have in front of you, which you consider to be the complete stage?
5कौनसा नक्शा सामने है जिसको सम्पूर्ण स्टेज समझते हो ? kaunsā nakśhā sāmnē hai jiskō sampūrṇ stage samajhtē hō ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] stage samajhnā[pres.pl.m.2] ? which map x be[pres.sg.23] that[.kō] complete stage understand[pres.pl.m.2] ?
5What did you see in the complete stage that the father adopted?
6बाप ने भी जो सम्पूर्ण स्टेज धारण की उसमें क्या बातें थीं ? bāp nē bhī jō sampūrṇ stage dhāraṇ kī usmē̃ kyā bātē̃ thī̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] stage dhāraṇ karnā[past-part.f.] vah[pn.sg.mē̃] kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] ? father ∅ too that complete stage adopt[past-part.f.] that[.mē̃] what matter be[past.f.pl] ?
6When you tell others about the complete stage, what do you tell them?
7जब दूसरों को सुनाते हो तो सम्पूर्ण स्टेज का क्या-क्या वर्णन करते हो ? jab dūsrō̃ kō sunātē hō tō sampūrṇ stage kā kyā-kyā varṇan kartē hō ? jab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] tō sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? when other to speak[pres.pl.m.2] then complete stage of what x do[pres.pl.m.2] ? 8उन्हों को समझाती हो ना कि इस नॉलेजद्वारा सर्व गुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी बनते हैं . unhō̃ kō samjhātī hō nā ki is nôlējadvārā sarv guṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī bantē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.f.2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.o.] x sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that to explain[pres.pl.f.2] ∅ that this x all virtue full , 16 degree complete , complete viceless become[pres.pl.m.12hon3] . 9यह सम्पूर्ण स्टेज वर्णन करती हो ना . yah sampūrṇ stage varṇan kartī hō nā . yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] stage varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] nā . this complete stage x do[pres.pl.f.2] ∅ .
7You explain to them that you can become 16 celestial degrees complete - completely viceless, and completely virtuous - through this knowledge. 8You speak about this stage of completion... you will attain this in future, but this is called the stage of completion, is it not?
10भविष्य में तो प्राप्ति होगी , लेकिन सम्पूर्ण स्टेज तो यह कहेंगे ना . bhaviṣhya mē̃ tō prāpti hōgī , lēkin sampūrṇ stage tō yah kahē̃gē nā . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , lēkin sampūrṇ[adj.] stage tō yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . future in then attainment be[fut.f.sg.23] , but complete stage then this say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
9You will fill the soul with power at this time, will you not?
11आत्मा में बल तो अभी से भरेगा ना . ātmā mē̃ bal tō abhī sē bharēgā nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] sē[postp.] bharnā[fut.m.sg.23] nā . soul in strength then now from fill[fut.m.sg.23] ∅ . 1216 कला सम्पूर्ण कहा जाता है , तो कलाएं अभी भरेंगी ना . 16 kalā sampūrṇ kahā jātā hai , tō kalāē̃ abhī bharē̃gī nā . 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tō kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] bharnā[fut.f.pl.12hon3] nā . 16 degree complete (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , then degree now fill[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
10Since you speak of 16 celestial degrees complete, you will fill it with the talents now, will you not?
13सर्व र्गुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी , 16 कला सम्पूर्ण , यह शब्द कहते हो ना . sarv rguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī , 16 kalā sampūrṇ , yah śhabda kahtē hō nā . sarv[adj.] x sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . all x full , complete viceless , 16 degree complete , this word say[pres.pl.m.2] ∅ .
11You use the words: complete with all virtues, completely viceless, and sixteen celestial degrees complete.
14यह सम्पूर्ण स्टेज है . yah sampūrṇ stage hai . yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] . this complete stage be[pres.sg.23] .
12Is this the complete stage?
15सर्व गुण क्या हैं , वह तो समझते हो गुणों की लिस्ट है . sarv guṇ kyā haĩ , vah tō samajhtē hō guṇō̃ kī|key list hai . sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list hōnā[pres.sg.23] . all virtue what be[pres.pl.12hon3] , that then understand[pres.pl.m.2] virtue (of|do[past-part.f.]|key) list be[pres.sg.23] .
13Do you understand what all the virtues are?
16परन्तु यह जो 16 कला कहा जाता है , उनका भाव-अर्थ क्या है ? parantu yah jō 16 kalā kahā jātā hai , unkā bhāv-artha kyā hai ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 16 kalā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kā] x kyā hōnā[pres.sg.23] ? however this that 16 degree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kā] x what be[pres.sg.23] ?
14You have a list of the virtues, but when you speak of the 16 degrees, what does that mean?
17यह है सम्पूर्ण स्टेज की निशानी . yah hai sampūrṇ stage kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] complete stage (of|do[past-part.f.]|key) sign .
15It signifies the complete stage.
18जैसे देखा - किसमें कोई भी विशेषता होती है तो कहने में आता है ना इनमें यह कला है . jaisē dēkhā - kismē̃ kōī bhī viśhēṣhtā hōtī hai tō kahnē mē̃ ātā hai nā inmē̃ yah kalā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - kaun[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like see[past-part.m.sg.d.] - who[.mē̃] anyone speciality be[pres.sg.f.23] then say[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] ∅ this[.mē̃] this degree be[pres.sg.23] .
16When you see some speciality in someone, you say this one has this talent.
19किसी में रोते हुए को हंसाने की कला अर्थात् विशेषता होती है , कोई में हाथ के सफाई की कला , कोई में बुद्धि के चमत्कारी की कला होती है ना . kisī mē̃ rōtē huē kō haṅsānē kī|key kalā arthāt viśhēṣhtā hōtī hai , kōī mē̃ hāth kē|K saphāī kī|key kalā , kōī mē̃ buddhi kē|K chamatkārī kī|key kalā hōtī hai nā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] haṅsānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] arthāt viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamatkārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . (some|anything) in cry[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] to make laugh[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) degree that is speciality be[pres.sg.f.23] , some in hand (of|K) cleanliness (of|do[past-part.f.]|key) degree , some in intellect (of|K) miraculous (of|do[past-part.f.]|key) degree be[pres.sg.f.23] ∅ .
17Someone may have the talent of making those who are crying laugh. 18Some have the art of magic, and some have the talent of a miraculous intellect.
20तो यह 16 कला सम्पूर्ण अर्थात् उसका जो भी कर्म होगा वह हर कर्म कला के समान दिखाई देगा . tō yah 16 kalā sampūrṇ arthāt uskā jō bhī karma hōgā vah har|her karma kalā kē|K samān dikhāī dēgā . tō yah[pn.sg.d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] arthāt vah[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . then this 16 degree complete that is that[.kā] that too deed be[fut.m.sg.23] that (x[root]|x) deed degree (of|K) equal be visible .
19So, 16 celestial degrees means that whatever actions they perform, each action will be seen as an art.
21उनकी हर चलन - देखना , बोलना , चलना जैसे कला के माफिक दिखाई देगा . unkī har|her chalan - dēkhnā , bōlnā , chalnā jaisē kalā kē|K māphik dikhāī dēgā . vah[pn.pl.kī] harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] - dēkhnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . that[.kī] (x[root]|x) behaviour - see[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] , continue[inf.m.sg.d.] like degree (of|K) x be visible .
20Their every activity, their way of looking, and moving, will be seen as an art.
22जैसे कोई की कला को देखने लिए कितना रूची से जाते हैं . jaisē kōī kī|key kalā kō dēkhnē liē kitnā rūchī sē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . like some (of|do[past-part.f.]|key) degree to see[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so interest from go[pres.pl.m.12hon3] .
21Sometimes people go with so much interest to see the talents of others.
23इस रीति से जो सम्पूर्ण स्टेज को प्राप्त हुई आत्माएं होती हैं उनकी हर चलन कला के रूप में होती है और चरित्र के रूप में भी हो जाती है . is rīti sē jō sampūrṇ stage kō prāpt huī ātmāē̃ hōtī haĩ unkī har|her chalan kalā kē|K rūp mē̃ hōtī hai aur charitra kē|K rūp mē̃ bhī hō jātī hai . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kī] harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] aur charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this way from that complete stage to reached be[past-part.f.] soul be[pres.pl.f.12hon3] that[.kī] (x[root]|x) behaviour degree (of|K) Rup in be[pres.sg.f.23] and character (of|K) Rup in too be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
22In this way the activity of souls, who have attained the complete stage, is seen as a talent, and it also becomes divine activity.
24तो विशेषता हुई ना . tō viśhēṣhtā huī nā . tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . then speciality be[past-part.f.] ∅ .
23So, it is a speciality, is it not?
25जैसे साकार के बोलने में , चलने में , सभी में विशेषता देखी ना . jaisē sākār kē|K bōlnē mē̃ , chalnē mē̃ , sabhī mē̃ viśhēṣhtā dēkhī nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sab[adv.hī] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] nā . like sakar (of|K) speak[inf.m.pl.,o.] in , continue[inf.m.pl.,o.] in , all in speciality see[past-part.f.] ∅ . 26तो यह कला हुई ना . tō yah kalā huī nā . tō yah[pn.sg.d.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . then this degree be[past-part.f.] ∅ .
24You saw a speciality in the way sakar Baba move and spoke, so that was a talent, was it not?
27उठने-बैठने की कला , देखने की कला , चलने की कला थी . uṭhanē-baiṭhanē kī|key kalā , dēkhnē kī|key kalā , chalnē kī|key kalā thī . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . x (of|do[past-part.f.]|key) degree , see[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) degree , continue[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) degree be[past.f] .
25He had the arts of sitting, seeing, and walking.
28सभी में न्यारापन और विशेषता थी . sabhī mē̃ nyārāpan aur viśhēṣhtā thī . sab[adv.hī] mē̃[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . all in separation and speciality be[past.f] .
26There was a uniqueness and a speciality in everything he did.
29हर कर्म कला के रूप में प्रैक्टिकल में देखा . har|her karma kalā kē|K rūp mē̃ practical mē̃ dēkhā . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|x) deed degree (of|K) Rup in practical in see[past-part.m.sg.d.] .
27His every action was seen as an art in a practical way.
30तो 16 कला अर्थात् हर चलन सम्पूर्ण कला के रूप में दिखाई दे , इसको कहते हैं 16 कला सम्पूर्ण . tō 16 kalā arthāt har|her chalan sampūrṇ kalā kē|K rūp mē̃ dikhāī dē , iskō kahtē haĩ 16 kalā sampūrṇ . tō 16 kalā[n.f.;sg.] arthāt harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . then 16 degree that is (x[root]|x) behaviour complete degree (of|K) Rup in be visible , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] 16 degree complete .
28So, 16 celestial degrees means that every activity is seen as a perfect talent. 29This is known as being 16 celestial degrees complete.
31तो सम्पूर्ण स्टेज की निशानी यही होगी जो उनका हर कर्म कला के माफिक दिखाई देगा अर्थात् उसमें विशेषता होगी . tō sampūrṇ stage kī|key niśhānī yahī hōgī jō unkā har|her karma kalā kē|K māphik dikhāī dēgā arthāt usmē̃ viśhēṣhtā hōgī . tō sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] arthāt vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . then complete stage (of|do[past-part.f.]|key) sign this be[fut.f.sg.23] that that[.kā] (x[root]|x) deed degree (of|K) x be visible that is that[.mē̃] speciality be[fut.f.sg.23] .
30So the sign of those with the complete stage is that their every act is seen as a talent: that is, there is speciality in it.
32इसको कहते हैं सम्पूर्ण स्टेज . iskō kahtē haĩ sampūrṇ stage . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sampūrṇ[adj.] stage . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] complete stage .
31This is known as the completestage.
33तो 16 कला सम्पूर्ण बनने का जो लक्ष्यरखा है उसका स्पष्टीकरण यही है . tō 16 kalā sampūrṇ bannē kā jō lakṣyarakhā hai uskā spaṣhṭīkaraṇ yahī hai . tō 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . then 16 degree complete become[inf.m.pl.,o.] of that x be[pres.sg.23] that[.kā] x this be[pres.sg.23] .
32So this is the clarification of the aim of becoming 16 celestial degrees.
34यह चेक करना चाहिए कि - मेरे देखने में कला है ? yah check karnā chāhiē ki - mērē dēkhnē mē̃ kalā hai ? yah[pn.sg.d.] check karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.kē] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? this check (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that - I[.kē] see[inf.m.pl.,o.] in degree be[pres.sg.23] ?
33You should check whether you have the art of seeing everything.
35मेरे बोलने में कला भरी हुई है ? mērē bōlnē mē̃ kalā bharī huī hai ? maĩ[pn.sg.kē] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? I[.kē] speak[inf.m.pl.,o.] in degree (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] ?
34In your words, is there the art of speaking?
36 वैसे कहते हैं - कला-काया ही चट हो गई है . vaisē kahtē haĩ - kalā-kāyā hī chaṭ hō gaī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kalā-kāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] chaṭ hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x say[pres.pl.m.12hon3] - x only be destroyed . 37तो कला एक अच्छी चीज होती है . tō kalā ēk achchhī chīj hōtī hai . tō kalā[n.f.;sg.] ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then degree one achcha thing be[pres.sg.f.23] .
35It is said: the talents of so-and-so have completely finished - so talents are something good.
38कला-काया खत्म हो गई है अर्थात् कर्म में जो आकर्षण करने की शक्ति है , विशेषता है वह खत्म हो गई . kalā-kāyā khatm hō gaī hai arthāt karma mē̃ jō ākarṣhaṇ karnē kī|key śhakti hai , viśhēṣhtā hai vah khatm hō gaī . kalā-kāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . x finished be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that is deed in that attraction do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti be[pres.sg.23] , speciality be[pres.sg.23] that finished be[past-part.f..root+jānā] .
36Talents being finished means that the power of attracting, or the speciality of your action, has finished.
39तो हर कर्म हमारा कला के समान है वा नहीं - यह चेक करना है . tō har|her karma hamārā kalā kē|K samān hai vā nahī̃ - yah check karnā hai . tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . then (x[root]|x) deed we[.kā] degree (of|K) equal be[pres.sg.23] or not - this check do[pres.sg.23.oblig1] .
37So check whether your every action is like an art or not?
40जैसे कोई बाजीगर होते हैं , तो वह जितना समय बाज़ी दिखाते हैं उतना समय हर कर्म कला के रूप में दिखाई देता है . jaisē kōī bājīgar hōtē haĩ , tō vah jitnā samay bāzī dikhātē haĩ utnā samay har|her karma kalā kē|K rūp mē̃ dikhāī dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . like some x be[pres.pl.m.12hon3] , then that the more time game x[pres.pl.m.12hon3] x time (x[root]|x) deed degree (of|K) Rup in be visible .
38When a con artist performs, for that length of time every action is seen as an art: how he moves, how he picks everything up, is noted by everyone as an art.
41चलते कैसे हैं , चीज़ कैसे उठाते हैं - वह सभी कला के रूप में नोट करते हैं . chaltē kaisē haĩ , chīz kaisē uṭhātē haĩ - vah sabhī kalā kē|K rūp mē̃ note kartē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chīz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] note karnā[pres.pl.m.12hon3] . continue[pres-part.m.pl.,o.] how be[pres.pl.12hon3] , thing how uplift[pres.pl.m.12hon3] - that all degree (of|K) Rup in note do[pres.pl.m.12hon3] .
39So this confluence age is for especially demonstrating the art of performing actions.
42तो यह संगमयुग विशेष कर्म रूपी कला दिखाने का है . tō yah saṅgamyug viśhēṣh karma rūpī kalā dikhānē kā hai . tō yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kalā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then this confluence age special deed in the form of degree x[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
40Always experience yourself to be on a stage.
43सदैव ऐसा महसूस हो कि हम स्टेज पर हैं . sadaiv aisā mahsūs hō ki ham stage par haĩ . sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly such experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) that we stage (at|other) be[pres.pl.12hon3] . 44ऐसे 16 कला सम्पूर्ण बनना है . aisē 16 kalā sampūrṇ bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . such 16 degree complete become[pres.sg.23.oblig1] .
41You have to become 16 celestial degrees complete in this way.
45जिसका हर कर्म कला के रूप में होता है उनके हर कर्म अर्थात् गुणों का गायन होता है , इसको दूसरे शब्दों में कहा जाता है हर कर्म चरित्र समान . jiskā har|her karma kalā kē|K rūp mē̃ hōtā hai unkē har|her karma arthāt guṇō̃ kā gāyan hōtā hai , iskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahā jātā hai har|her karma charitra samān . jō[pn.sg.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] arthāt guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] . that[.kā] (x[root]|x) deed degree (of|K) Rup in be[pres.sg.m.23] that[.kē] (x[root]|x) deed that is virtue of x be[pres.sg.m.23] , this[.kō] other word in (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (x[root]|x) deed character equal .
42The virtues of those whose every action is seen as art are remembered. 43In other words this is known as every act being a divine activity.
46जिस कला के रूप को देख औरों में भी प्रेरणा भरती है . jis kalā kē|K rūp kō dēkh aurō̃ mē̃ bhī prērṇā bhartī hai . jō[pn.sg.o.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] prērṇā[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] . that degree (of|K) Rup to see[root] others in too inspiration fill[pres.sg.f.23] . 47उनके कर्म भी सर्विसएबल होते हैं . unkē karma bhī serviceable hōtē haĩ . vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] serviceable hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] deed too serviceable be[pres.pl.m.12hon3] .
44Seeing this form of art, others are inspired, and their actions too become serviceable.
48जैसे कोई कला दिखाते हैं , तो कला कमाई का साधन होता है . jaisē kōī kalā dikhātē haĩ , tō kalā kamāī kā sādhan hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō kalā[n.f.;sg.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like some degree x[pres.pl.m.12hon3] , then degree (earn[past-part.f.]|earning an income) of facilities be[pres.sg.m.23] .
45When some have an art, that becomes a means for their earning.
49इस रीति से वो जो हर कर्म कला के रूप में करते हैं , उनके वह कर्म अखुट कमाई के साधन बन जाते हैं और दूसरों को आकर्षण करते हैं . is rīti sē vō jō har|her karma kalā kē|K rūp mē̃ kartē haĩ , unkē vah karma akhuṭ kamāī kē|K sādhan ban jātē haĩ aur dūsrō̃ kō ākarṣhaṇ kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] akhuṭ[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākarṣhaṇ[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this way from that that (x[root]|x) deed degree (of|K) Rup in do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] that deed limitless (earn[past-part.f.]|earning an income) (of|K) facilities become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and other to attraction do[pres.pl.m.12hon3] .
46In this way, the actions of those who perform every action as an art earns them a limitless income, and attracts others.
50हर कर्म कला के रूप में होगा तो वह एक चुम्बक बन जायेगा . har|her karma kalā kē|K rūp mē̃ hōgā tō vah ēk chumbak ban jāyēgā . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] chumbak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (x[root]|x) deed degree (of|K) Rup in be[fut.m.sg.23] then that one magnet become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
47If every action is performed as an art, they become like a magnet.
51आजकल के जमाने में कोई छोटे-मोटे कला दिखाने वाले भी रास्ता चलते कला दिखाते हैं तो सभी इकट्ठे हो जाते हैं . ājkal kē|K jamānē mē̃ kōī chhōṭē-mōṭē kalā dikhānē vālē bhī rāstā chaltē kalā dikhātē haĩ tō sabhī ikaṭṭhē hō jātē haĩ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kalā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nowadays (of|K) make firm[inf.m.pl.,o.] in some small or big degree x[inf.m.pl.,o.] those who too path continue[pres-part.m.pl.,o.] degree x[pres.pl.m.12hon3] then all together be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48Nowadays, many people, whilst moving along a road, show one or other of their talents, and everyone gathers around.
52यह तो है श्रेष्ठ कला . yah tō hai śhrēṣhṭh kalā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] kalā[n.f.;sg.] . this then be[pres.sg.23] elevated degree . 53तो क्या आत्माएंआकर्षितनहीं होंगी ? tō kyā ātmāē̃ākarṣitanahī̃ hōṅgī ? tō kyā x hōnā[fut.f.pl.12hon3] ? then what x be[fut.f.pl.12hon3] ?
49So, as this is an elevated art, would others not be attracted?
54अभी इतने तक चेकिंग करनी है . abhī itnē tak checking karnī hai . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak checking karnā[pres.sg.23.oblig1] . now such until x do[pres.sg.23.oblig1] .
50You have to check yourself to this extent.
55जो भी श्रेष्ठ आत्माएं बनती हैं उनके हर कर्म के ऊपर सभी का अटेन्शन रहता है , क्योंकि उनके हर कर्म में कला भरी हुई है . jō bhī śhrēṣhṭh ātmāē̃ bantī haĩ unkē har|her karma kē ūpar sabhī kā attention rahtā hai , kyōṅki unkē har|her karma mē̃ kalā bharī huī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that too elevated soul become[pres.pl.f.12hon3] that[.kē] (x[root]|x) deed over all of attention remain[pres.sg.m.23] , because that[.kē] (x[root]|x) deed in degree (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] .
51Everyone pays a lot of attention to every act of elevated souls, because their every action is an art.
56तब तो हर कर्म के कला का मंदिरों में पूजन होता है . tab tō har|her karma kē|K kalā kā mandirō̃ mē̃ pūjan hōtā hai . tab tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . for only then then (x[root]|x) deed (of|K) degree of temple in worship be[pres.sg.m.23] .
52This is why their art of every act is worshipped in the temples.
57जो बड़े-बड़े मंदिर होंगे उनके उठने के चरित्र का दर्शन अलग होगा , सोने का अलग होगा , खाने का अलग , नहाने का अलग होगा . jō baṛē-baṛē mandir hōṅgē unkē uṭhnē kē|K charitra kā darśhan alag hōgā , sōnē kā alag hōgā , khānē kā alag , nahānē kā alag hōgā . jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] , nahānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . that very temple be[fut.m.pl.12hon3] that[.kē] wake up[inf.m.pl.,o.] (of|K) character of vision separate be[fut.m.sg.23] , (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of separate be[fut.m.sg.23] , (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) of separate , bathe[inf.m.pl.,o.] of separate be[fut.m.sg.23] .
53In the big temples, there will be different views of their way of sitting, their way of sleeping, their way of eating and bathing.
58बहुत थोड़े मन्दिर जहाँ सभी कर्मों के दर्शन होते हैं . bahut thōṛē mandir jahā̃ sabhī karmō̃ kē|K darśhan hōtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] jahā̃ sab[adv.hī] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very short temple where there all deed (of|K) vision be[pres.pl.m.12hon3] .
54There are a few temples where you can receive a glimpse of their every act.
59उसका कारण क्या है ? uskā kāraṇ kyā hai ? vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that[.kā] because what be[pres.sg.23] ?
55What is the reason for this?
60क्योंकि हर कार्य कला के रूप में किया , इसलिए यादगार चलता है . kyōṅki har|her kārya kalā kē|K rūp mē̃ kiyā , isliē yādgār chaltā hai . kyōṅki harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , isliē yādgār[x] chalnā[pres.sg.m.23] . because (x[root]|x) task degree (of|K) Rup in do[past-part.m.sg.d.] , therefore memorial continue[pres.sg.m.23] .
56They performed every act as an art, and their memorial therefore continues.
61साकार में भी हर कर्म को देखने की रूचि क्यों होती है ? sākār mē̃ bhī har|her karma kō dēkhnē kī|key rūchi kyō̃ hōtī hai ? sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] ? sakar in too (x[root]|x) deed to see[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) interest why be[pres.sg.f.23] ?
57Why was there the interest to observe every act of sakar Baba?
62इतने वर्ष साथ रहते हुए , जानते हुए , समझते हुए , देखते हुए भी फिर-फिर देखने की रूचि क्यों होती है ? itnē varṣh sāth rahtē huē , jāntē huē , samajhtē huē , dēkhtē huē bhī phir-phir dēkhnē kī|key rūchi kyō̃ hōtī hai ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] ? such year with remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (then|turn[root]) see[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) interest why be[pres.sg.f.23] ?
58Even though you lived with Baba for so many years - you saw Baba, you knew Baba, and you understood Baba - yet your remained interested in observing Baba again and again.
63एक कर्म भी देखना मिस नहीं करना चाहते थे . ēk karma bhī dēkhnā miss nahī̃ karnā chāhtē thē . ēk[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] miss nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m..inf+cāhnā] . one deed too see[inf.m.sg.d.] miss not do[hab-past.pl.m..inf+cāhnā] .
59Why was that? 60You did not wish to miss even one of Babas actions.
64जैसे जादूगर कला दिखाते हैं तो समझते हैं - एक बात भी मिस की तो बहुत कुछ मिस होगा . jaisē jādūgar kalā dikhātē haĩ tō samajhtē haĩ - ēk bāt bhī miss kī|key tō bahut kuchh miss hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] kalā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] miss kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bahut kuchh miss hōnā[fut.m.sg.23] . like Magician degree x[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] - one matter too miss (of|do[past-part.f.]|key) then very anything miss be[fut.m.sg.23] . 65क्योंकि उनके हर कर्म की कला है . kyōṅki unkē har|her karma kī|key kalā hai . kyōṅki vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because that[.kē] (x[root]|x) deed (of|do[past-part.f.]|key) degree be[pres.sg.23] .
61When a magician shows his talents, you feel that if you miss even one thing, you would have missed a lot, because his every act is an art.
66इस रीति यह भी देखने की इच्छा रहती थी कि देखें कैसे सोये हुए हैं . is rīti yah bhī dēkhnē kī|key ichchhā rahtī thī ki dēkhē̃ kaisē sōyē huē haĩ . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[hab-past.f.] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this way this too see[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire remain[hab-past.f.] that see[opt.pl.12hon3] how sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 67सोने में भी कला थी . sōnē mē̃ bhī kalā thī . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) in too degree be[past.f] .
62In the same way you had the desire to see how Baba slept - there was an art even in Babas sleeping.
68हर कर्म में कला थी . har|her karma mē̃ kalā thī . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . (x[root]|x) deed in degree be[past.f] .
63Every action was an art.
69इसको कहते हैं 16 कला सम्पूर्ण . iskō kahtē haĩ 16 kalā sampūrṇ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] 16 degree complete .
64This is known as 16 celestial degrees complete.
70अच्छा , ऐसी स्टेज बनी है . achchhā , aisī stage banī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] stage bannā[pres-perf.sg.f.23] . achcha , such stage become[pres-perf.sg.f.23] .
65Achcha. 66Have you created such a stage?
71लक्ष्यतो इसी स्टेज का है ना ? lakṣyatō isī stage kā hai nā ? x yah[pn.sg.hī] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? x this[.hī] stage of be[pres.sg.23] ∅ ?
67Your aim is to reach this stage, is it not?
72लक्ष्यसे लक्षण धारण करने पड़ेंगे . lakṣyasē lakṣhaṇ dhāraṇ karnē paṛē̃gē . x lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . x qualification adopt[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
68By having this aim, you will have to imbibe those qualifications.
73हर कर्म कला के रूप में होता रहे . har|her karma kalā kē|K rūp mē̃ hōtā rahē . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|x) deed degree (of|K) Rup in be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 74तो 16 कला सम्पूर्ण बनने से सर्व गुणों की धारणा भी आटोमेटिकली हो जायेगी . tō 16 kalā sampūrṇ bannē sē sarv guṇō̃ kī|key dhārṇā bhī automatically hō jāyēgī . tō 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] automatically hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then 16 degree complete become[inf.m.pl.,o.] from all virtue (of|do[past-part.f.]|key) dharna too x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
69If every act is performed as an art, then by becoming 16 celestial degrees complete, there will automatically be the dharna of being complete with all virtues. 70Achcha.
75अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
71* * * O M S H A N T I * * *