0>
>
>
>103-02-72
03-02-72
03-02-72
03-02-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > Avyakt BapDada 3rd February 1972
2स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])3जैसेबाप
jaisēbāp
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
1It is said of the Father that those who know him as he is, and what he is, can attain all attainments. 2In the same way, do you knowyourselfas you are, and what you are?
4वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]और
aur
aur
andमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)कर
kar
karnā[root]
do[root]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
3Do you know and accept yourself in this way, and conduct yourself accordingly throughout the whole day?
5क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्वरूपों
svarūpō̃
svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4Just as it is necessary to know the Father in all his forms and in all relationships, it is also necessary to know theselfin the same way, through the Father.
6जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
5To know means to accept.
7मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमानकर
mānkar
mānnā[abs.]
x[abs.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
6What will your stage become if you continue to move along accepting yourself as you are?
8देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodiless,
,
,
, व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyakt,
,
,
, चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateet.
.
.
. 9क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])और
aur
aur
andमान लेते हैं
mān lētē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
7You will become bodiless whilst in the body, avyakt whilst in the vyakt form, an angel whilst walking and moving around, and karmateet whilst performing karma. 8When you very clearly know and accept yourselves, then such souls can never fluctuate in following the disciplines.
10संयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]अर्थात्संयम
arthātsãyam
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
.
9To know the disciplines means to follow the disciplines.
11स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toमानकर
mānkar
mānnā[abs.]
x[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
10The disciplines automatically remain with those who accept and follow all the disciplines.
12उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])बोलता है
bōltā hai
bōlnā[pres.sg.m.23]
speak[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]वही
vahī
vahī
thisसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
11They do not have to think whether something is a discipline or not. 12For those who stabilise themselves in the stage of the self, whatever actions they perform, whatever words they speak, and whatever thoughts they think, become a discipline.
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वही
vahī
vahī
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13You saw that, whatever the sakar form performed while remaining in self awareness, they became the disciplines for the Brahmin family.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
14How were those disciplines created?
15ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])वही
vahī
vahī
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]).
.
.
.
15Whatever happened through Brahma Baba became the disciplines for the Brahmin family.
16तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xसदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
16By staying in the awareness of the self, all actions become a discipline, and recognition of the time constantly remains very clear in front of them.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआफीसर्स
officers
officer
officerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeप्लैन
plan
plan
planहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Senior officers know the whole plan, and they keep it in front of them while conducting their activities.
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneवा
vā
vā
orस्टीमर
steamer
steamer
steamerचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके पास
kē pās
kē pās[x]
toअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्लैन्स
plans
plan
planहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathको
kō
kō[postp.]
toस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18In the same way, pilots and ships captains have their own plans through which they can know the path clearly.
19इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]संयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineआटोमेटिकली
automatically
automatically
xचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
19Similarly, those who know themselves automatically follow the disciplines, and recognise the time very clearly.
20सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayस्वयं
svayã
svayã
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
20Throughout the day they are aware of what they are, as they are.
21इसलिए
isliē
isliē
thereforeगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21It is remembered: whatever actions I perform, others who see me will do the same.
22तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 23उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफालो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 24ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
22So, whatever actions are performed by those who know themselves, those actions will become disciplines: everyone who sees them will follow them.
25पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xस्टेज
stage
stage
stageजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोचना पड़ता है
sōchnā paṛtā hai
sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2]
think[pres.sg.m.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orरॉंग
rôṅg
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]संयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
23You should have such a stage constantly. 24In the first stage, you have to make effort: you have to think, at every step, whether something is right or wrong.
26जब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनेचरल
natural
natural
naturalहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 27फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
. 28कब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबिना
binā
binā
withoutसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
25But, when you stay constantly in the awareness of the self, then it becomes natural, and there is no need to think about it, as you could never perform any action without the disciplines.
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअथॉरिटीसे
athôriṭīsē
x
xकह सकते थे
kah saktē thē
kahnā[hab-past.pl.m..root+saknā]
say[hab-past.pl.m..root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarद्वारा
dvārā
dvārā
throughउलटा
ulaṭā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसुलटा
sulaṭā
x
xकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
26In the sakar form, because of being in the intoxication of the self, he could say with authority that, even if he performed a wrong action, that would also be put right.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअथॉरिटी
authority
authority
authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27He had that authority.
31उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xअथॉरिटी
authority
authority
authorityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
?
28How did he have such authority?
32स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 33स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकोइ
kōi
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedउलटा
ulaṭā
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
29With the intoxication of the self: by staying in the awareness of the form of the self, you have the intoxication that none of your actions can be wrong.
34ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनंबरवार
nambaravār
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
30Everyone should have such intoxication, number-wise.
35जब
jab
jab
whenफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टेज
stage
stage
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
31Can those who followed the Father not create this stage?
36इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooफालो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32You willfollow this one, will you not?
37साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33He is the first soul, in the sakar form.
38जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफर्स्ट
first
first[adj.]
firstआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅निमित
nimit
x
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, थर्ड
third
third[adj.]
thirdजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनंबरवार
nambaravār
x
xआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफालो
follow
follow
followकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
34Whatever was demonstrated by the first soul as an instrument, the second and third souls can follow him number-wise in all aspects.
39निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35The question of the incorporeal form is a different matter.
40साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित
nimit
x
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफालो
follow
follow
followकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]नंबरवार
nambaravār
x
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
36Whatever Baba demonstrated, as an instrument, in the corporeal form, can be followed by everyone, number-wise, according to effort.
41इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिश्चय-बुद्धि
niśhchay-buddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith.
.
.
.
37This is known as having full faith in the intellect for the self.
42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
in100
100
100
100%
%
%
%निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चयबुद्धिज़रूर
niścayabuddhizarūr
x
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
38Just as your intellect has 100% faith in the Father, together with that faith in theFather, you also need to have that much faith in theself.
43स्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
39How much intoxication do you have for the stage of the self?
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित
nimit
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40Just as Baba became an instrument in the sakar form, and demonstrated every action as a discipline, so you children have tofollowthe father, in the same way, in a practical form.
45ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
41Do you have such a stage?
46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
motor carअगर
agar
agar
ifठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKपट्टे
paṭṭē
paṭṭā
sashपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]-
-
-
-एक्सीडेंट
accident
accident
accidentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 47बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])चलाते रहेंगे
chalātē rahē̃gē
chalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
42If the train is running accurately along the track, there is faith that there will not be an accident, and you continue to drive it free of care.
48वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
43In the same way, if you have the intoxication of the awareness of the self, then you cannot perform actions, or have thoughts, that are not within the disciplines.
49ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
44Such a perfect stage is coming close now.
50इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
close.
.
.
.
45By stabilising yourself in this stage of self-respect, there cannot be any arrogance.
51इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 52जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xनिर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
46The more you maintain your stage of self- respect, the more humility there will be.
53इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
47This is why such souls will not have any arrogance.
54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनिश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Victory is guaranteed when you have faith: victory will be merged in your every action. 49That is, if your every action is like a discipline, then victory is guaranteed.
55ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
50Check yourself, to see how close you are to this stage.
56जब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleनजदीक
najdīk
nazdīk
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooनंबर
number
number
numberनजदीक
najdīk
nazdīk
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51When you come close, a number of others can also come close.
57दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
52Day by day you must be experiencing such transformation.
58वेरीफाय
verify
verify
verifyकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toरिगार्ड
regard
regard
regardदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना
pūchhnā
pūchhnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53To have something verified, and to give regard, is one thing. 54But, to have faith in theself, and to ask others, is a different matter.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
55Whatever actions such souls perform, they will have faith.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरिगार्ड
regard
regard
regardदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राय-सलाह
rāy-salāh
x
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56The Father also gives regard to the children, and advises them.
61ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनजदीक
najdīk
nazdīk
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
57Check to see how close you have come to such a stage.
62फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]-
-
-
-पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orरॉंग
rôṅg
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमिट जायेगा
miṭ jāyēgā
miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be rubbed off[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
58Then you will not have the thought: I dont know whether this is right or wrong. 59That thought will finish, because you are master knowledge-full.
63स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
60You must never lack intoxication of the self.
64कारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toरिगार्ड
regard
regard
regardदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 65ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneसैम्पल
sample
sample
sampleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
61According to the disciplines, whilst interacting with others you should give regard to them: you saw such a stage in the sample.
66तो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62To follow the things you have seen in the sakar form is easy, is it not?
67तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityकी आ
kī ā
karnā[root.past-part+ānā]
do[root.past-part+ānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63So, you are coming close to the stage of being equal, are you not?
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatऔर
aur
aur
andगुह्यगति
guhyagati
x
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 69साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
64So now you have to make elevated and deep effort, not ordinary effort.
70साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 71लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 72अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
65Ordinary effort is that of childhood, but now, for special souls, it has to be special effort. 66> > * * * O M S H A N T I * * *