Avyakt murli for Saturday 5 February 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >105-02-72 05-02-72 05-02-72 05-02-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x2नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x

0> > Avyakt BapDada 5th February 1972 1Can you stabilise on your perfect aim, and have intoxication inonesecond?

3एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

2You know what your perfect aim is, do you not? 3When you stabilise yourself on your perfect aim, there is intoxication anyway.

4सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

4If your intellect is not stabilised on your aim, you will not experience any intoxication.

5जब jab jab whenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationतो tō tō thenरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5The sign of remaining stable on your aim is to have intoxication. 6So, do you constantly experience such intoxication?

6अगर agar agar ifनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notटिकती ṭiktī ṭiknā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

7Those who stay in intoxication themselves are also able to make others stabilise in that intoxication.

7निशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication. . . . 8तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदैव sadaiv sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

8When someone haslimited intoxication, anyone can tell from his behaviour and activity that he is drunk.

9जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inटिका सकते हैं ṭikā saktē haĩ ṭikānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] stabilise[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

9In the same way, those who stabilise in the most elevated intoxication of all - which is calledGodlyintoxication - are visible from a distance.

10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationपीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] from, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नैन-चैन nain-chain nain-chain[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजान लेता है jān lētā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] know[pres.sg.m.23.root+lēnā]- - - -- - - -इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

10You should have such a stage that, from a distance, others experience you to be those souls who stay in Godly intoxication. 11Do you experience yourself to be like this?

11इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] form, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)तो tō tō thenदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

12Whenever you go somewhere, people should be able to understand, as soon as they see you, that your are lovely and unique souls who belong to God. 13Do you have this experience? 14Even on the path of devotion there are such souls: Godly love is visible from their eyes and face.

12दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] experience[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

15So, whilst living in this world and continuing with your activities, do you feel that you will be able to maintain this stage? 16Or will you simply have the stage at the end of an image that grants visions? 17What do you think?

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

18Will you have an ordinary form until the end, or will this sparkle be revealed through your face? 19Will it just be in the final moments... just like when the deities are decorated behind the curtains, so that, when the curtains are opened, that scene appears in front of you and then instantly disappears? 20Will this sparkle only be visible for a few moments? 21Many think that, since the number one and number two instrument souls finished their parts in an ordinary and incognito way, and departed, then what sparkle would they themselves be able to reveal?

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youकहां kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]- - - -जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रभु prabhu prabhu Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22But no: it is said that “the son shows the father”. 23So the children can only reveal the Father by doing everything in a practical way. 24How and when will there be the call of souls to God?

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

25And how will the waves of repentance emerge from souls? 26Those who have not experienced the sakar form will only accept that the Father came, and that they didn’t receive anything from him, when they have his introduction that they are the Father’s children. 27Therefore this spiritual sparkle, and intoxication of being an angel in a practical way, should be visible on your face and activity. 28Seeing the stage of you and the instrument souls, they should experience what the Father has made you.

16भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

29Then they will repent. 30However, if they do not see this sparkle, what will they think?

17उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नैन-चैन nain-chain nain-chain[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromप्रभु-प्रेमी prabhu-prēmī x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31They will not take knowledge for a sufficient length of time to recognise you.

18तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inदर्शन-मूर्त darśan-mūrta x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टेज stage stage stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

32So, the sparkle and intoxication should be visible through yourpractical activity. 33The Father’s elevated versions are: I am revealed to my children, but who will be revealed to the world? 34That was the Father’s task in the corporeal form.

19क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -क्या kyā kyā whatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]वा vā vā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)चेहरों chēhrō̃ chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

35It is the children’s duty to be revealed in a practical form, but the Father’s duty is to be thebackbone, and to be the helper in an incognito way. 36Therefore it is not just the parts of the mother and father that remain incognito, because the atmosphere too will remain incognito until the end. “Victory to the Shaktis” has been remembered, whereas of the Father it has been remembered: “Oh God, your divine games are wonderful”. 37You must also have experienced from one another that, when you pay special attention to your aim and intoxication, then no matter how big a gathering you may be sitting in, everyone will definitely see something special.

20वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलास्ट last last lastटाइम time time timeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23]और aur aur andसीन scene scene sceneसामने sāmnē sāmnē xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

38They will experience very good remembrance. 39The ordinary present attention will be changed, and there will be special attention naturally, and the sparkle and intoxication will be visible from their faces.

21कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

40You simply have to make your awareness powerful. 41Achcha.

22कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenफर्स्ट first first[adj.] first, , , , सेकेण्ड second second secondआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित nimit x xबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] become[past-part.f.pl.]वही vahī vahī thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसमाप्त कर चले samāpt kar chalē samāpt karnā[opt.sg.23.root+calnā] xगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

42Do you consider yourselves to be the elevated souls who have received the blessings of having adivine intellect and spiritualvision? 43Brahmin souls receive both of these blessings in the form of a birthright. 44These blessings are the foundation of everyone’s Brahmin life.

23लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 24‘ ‘ ‘ ‘सन शोज फादर son shows father son shows father[x] x’ ’ ’ ’गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45The difference between your past life and your present Brahmin life is particularly in these two things.

25तो tō tō thenफादर father father fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46The number given to the effort-makers of the confluence age is based on these two things.

26‘ ‘ ‘ ‘अहो ahō ahō Oप्रभु prabhu prabhu God’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)जो jō jō[pn.;d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]वा vā vā orपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveजो jō jō[pn.;d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab when, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

47To the extent that you use these two things constantly in your every thought, word, and deed, you accordingly claim a number ahead. 48Through yourspiritual vision, and your resulting attitude, your actions change automatically.

27जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

49With yourdivine intellect you are constantly and automatically able to make an accurate decision about everything for the self, for service, and in regard to your relationship with the Brahmin family. 50When you make an accurate decision with a divine intellect, then, on the basis of that decision, the self, service, and relationships, automatically become powerful.

28तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)और aur aur andफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

51Always be aware that to become a child(bachcha bana)means to be saved (bach gaya). 52Is this part difficult? 53It is easy, is it not? 54In that case, why do you forget?

29अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youनिमित nimit x xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

55Some children think that they don’t want to forget, but they do forget. 56Why do they forget? 57They say that it is a very old sanskar: it has been their sanskar for a long period of time. 58However, since you have died alive, what is done when you die?

30और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59There is a cremation ceremony, is there not?

31अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

60It is only when the old has been cremated that you take a new birth.

32इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

61Since the cremation ceremony has been performed, where did the old sanskars come from?

33तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)और aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

62When the body is cremated, your name and form finish.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] be[pres.sg.m.1]. . . .

63If you speak of that person, you would say he existed in thepast. 64You would not speak of that person in the present tense.

35लेकिनविश्वके lēkinaviśvakē x xआगे āgē āgē previouslyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

65So, the body is finished when it cremated. 66What is cremated in this Brahmin life?

36वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बैकबोन backbone backbone backboneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

67It is the same body, but you are said to have died alive when the old sanskars, old memories, and nature have been cremated. 68Since the cremation has taken place, where did the old sanskars come from? 69If a person who had been cremated appears in front of you, what would you call that?

37इसलिए isliē isliē thereforeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

70You would call that a ghost, would you not? 71Similarly, if the sanskars that have been cremated emerge again, what would you call that? 72That is also said to be aghost of Maya.

38जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘अहो ahō ahō Oप्रभु prabhu prabhu God’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

73Ghosts are chased away, and you never speak about them. 74By calling themyour old sanskars, you are deceiving yourselves.

39आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]- - - -जब jab jab whenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xवा vā vā orनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकुछ kuchh kuchh anythingदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)ज़रूर zarūr zarūr definitelyदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

75You don’t sometimes go down the memory lane of your lokik life do you? 76You have died alive, have you not? 77Those who have died physically never remember their past life. 78Similarly, those who have an alokik life and birth cannot remember their lokik life.

40महसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . .

79Now the age has also changed: the world is iron-aged, whereas you are confluence-aged. 80Everything has changed.

41अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]नेचरल natural natural naturalविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromझलक-फलक jhalak-phalak x xदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

81You don’t sometimes go back to the iron age, do you? 82This is also a border. 83As soon as you cross the border, you end up in the enemy’s territory. 84You don’t cross the border do you?

42सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85Always maintain the awareness that you are an elevated soul, who has a confluence-aged alokik life. 86Achcha.

43अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

87* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used