Avyakt murli for Sunday 2 April 1972

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

अपकारी apkārī

those who defame you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

discontent

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

discontentment

अष्ट aṣhṭ

eight

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attachment

attachment

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भान bhān

awareness

भरना bharnā

fill

भस्म bhasm

burnt away

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

बीमारी bīmārī

illness

बोलना bōlnā

speak

बोना bōnā

sow

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

certificate

certificate

change

change

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

complain

complain

देह dēh

body

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धरती dhartī

land

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखलाना dikhlānā

show

दो dō

two|2

doctor

doctor

drama

drama

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

फ़र्क fark

difference

full force

full force

गला galā

throat

घर ghar

home

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

high jump

high jump

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्म janm

life|birth

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

काग़ज़ kāġaz

paper

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē

due to one reason or another

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखत likhat

writing

loan

loan

लोग log

people|∅

मध्य madhya

middle

मध्यकाल madhyakāl

middle period|middle period of time

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराजा mahārājā

emperor

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

majority

majority

मकान makān

building

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मर्यादा maryādā

code of conduct

में mē̃

in

मेहमान mēhmān

guest

मेरा नहीं mērā nahī̃

Nothing is "mine"

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

ओम् ōm

Om

पैदा paidā

born

पर par

at|to

पर par

other

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

परिवर्तित parivartit

transformed

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

pass with honour

pass with honours

passport

passport

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फलक phalak

sparkle of intoxication

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plan

plan

point

point

practical

practical

प्रकार prakār

form

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

result

result

रीति rīti

way|∅

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षीपन sākṣhīpan

being a detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

समझाना samjhānā

explain

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

service

service

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

subject

subject

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तरफ taraph

direction

temporary

temporarily

the

the

ठीक ṭhīk

OK

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

उपकार upkār

uplifting

उपराम uprām

beyond

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वंश vanśh

dynasty

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यही yahī

this

यथा yathā

according to

योग्य yōgya

worthy

युक्ति yukti

way

जेवर zewar

jewellery