0>
>
>
>116-06-72
16-06-72
16-06-72
16-06-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > Avyakt BapDada 16th June 1972
2हर्षितरहना
harṣitarahanā
x
xही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar
1What is the easy method to remain cheerful?
3सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षितरहने
harṣitarahanē
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 4सदाहर्षितरहने
sadāharṣitarahanē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]विशेषहर्षितमुख
viśēṣaharṣitamukh
x
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
2Which image is the memorial of remaining constantly cheerful - one in which they have shown the speciality of being cheerful?
5विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेटा
lēṭā
lēṭnā[past-part.m.sg.d.]
lie down[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
3They show the image of Vishnu lying down.
6ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरहर्षित
karaharṣit
x
xहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
4He is churning knowledge and is cheerful.
7विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
special,
,
,
, हर्षितहोने
harṣitahōnē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureही
hī
hī[p.]
onlyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
5They have shown this image especially as a memorial of being cheerful.
8विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuअर्थात्
arthāt
arthāt
that isयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
6Vishnu means the dual form.
9विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
7All of you are also the form of Vishnu.
10नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanवा
vā
vā
orनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
8Are you also going to change from an ordinary man into Narayan, and from an ordinary woman into Lakshmi?
11नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingऔर
aur
aur
andनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसेहर्षितरहते
aisēharṣitarahatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9Or will only the father become that? 10Both men and women - those who churn the knowledge - remain cheerful in this way.
12तो
tō
tō
thenहर्षितरहने
harṣitarahanē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
11So, what is the method to remain cheerful?
13ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
12To churn knowledge.
14जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13To the extent that you churn knowledge, you accordingly remain cheerful.
15ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceना
nā
nā
∅चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14What is the reason for not churning knowledge?
16व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
15You engage yourself in churning waste.
17व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
16When there is wasteful churning, there cannot be the churning of knowledge.
18अगर
agar
agar
ifबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षितरहेंगे
harṣitarahēṅgē
x
x,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
17If you keep your intellect constantly engaged in the churning of knowledge, you will remain constantly cheerful, and there will not be any wasteful churning.
19ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षितरहने
harṣitarahanē
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
18In order to churn knowledge and constantly remain cheerful, you have received many treasures.
20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)तो
tō
tō
thenअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19Nowadays, when someone is very wealthy it is said that that one has countless wealth.
21ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
20In the same way, are you able to count the treasures of knowledge that you have received?
22इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
21Since it is countless, then why do you let go of it?
23कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofन
na
na[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]सम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
22It is only when you think that you lack something that it seems that you do not have that thing.
24लेकिन
lēkin
lēkin
butकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xन
na
na[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23However, if you do not lack anything, then it cannot be that you do not have that thing.
25ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
24Do you prefer those other things more than the treasures of knowledge?
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeना
nā
nā
∅चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
25Is it because you have developed that habit over a long period of time, that it happens even against your conscious wish?
27तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
26So, how long is it since you started churning knowledge?
28संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बराबर
barābar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
27How much time is even one year of the Confluence Age equal to?
29संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
28Even one year of the Confluence Age is very long.
30इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29If you look at it in this way, then this is something that you have been doing over a long period of time, is it not?
31तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseना
nā
nā
∅चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessनेचरल
natural
natural
naturalक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.] ?
?
?
?
30So, as that is a sanskar over a long period of time, and you remember it against your conscious wish, then why does this awareness of a long period of time not remain naturally in the same way?
32जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterवा
vā
vā
orताजी
tājī
tājā[adj.ā=>ī;f.]
hotबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्रेजेन्ट
present
present
presentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31Whatever is new or fresh should remain in the awareness even more, because it is something of the present.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपास्ट
past
past
pastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32The other is something of the past.
34तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रेजेन्ट
present
present
presentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पास्ट
past
past
pastक्यों
kyō̃
kyō̃
whyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
33This is something of the present, so why do you remember the past?
35जब
jab
jab
whenपास्ट
past
past
pastयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपास्ट
past
past
pastके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
34When you remember the past, do you also remember what the attainment was through that?
36जब
jab
jab
whenउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसुखदायी
sukhdāyī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
35When there was no attainment of happiness through that, then why do you remember it?
37रिजल्ट
result
result
resultसामने
sāmnē
sāmnē
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
36Why do you remember it, when you have the result of it in front of you?
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 39व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37You also understand that it is wasteful, and that the result of something wasteful will also be wasteful.
40व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulपरिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) ?
?
?
?
38When you understand that the result is wasteful, and yet you continue to do it practically, then what would you call that?
41निर्बलता
nirbaltā
nirbaltā[n.f.;sg.]
feelings of being powerless.
.
.
.
39Weakness!
42समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकर
kar
karnā[root]
do[root]ना
nā
nā
∅पावें
pāvē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निर्बलता
nirbaltā
nirbaltā[n.f.;sg.]
feelings of being powerless.
.
.
.
40When you understand something and yet are not able to do it, that is called being weak.
43अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
41Are you still weak?
44अथॉरिटी
authority
authority
authorityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
42What is the sign of those who have authority?
45उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]विल-पावर
vil-pāvar
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, करा सकता है
karā saktā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
make commit[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
43They have willpower, and they are able to do anything they want - they are able to inspire anything they want to
46इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअथॉरिटीवाला
athôriṭīvālā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44happen. 45This is why it is said that that one has authority.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअथॉरिटीदी
athôriṭīdī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
46Have you not yet attained the authority that the Father has given?
48मास्टर
master
master
masterआलमाइटीअथॉरिटीहो
ālamāiṭīathôriṭīhō
x
x ?
?
?
?
47Are you master almighty authorities?
49आलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
x.
.
.
.
48Almighty means being one with all powers.
50जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटीहै
athôriṭīhai
x
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकर
kar
karnā[root]
do[root]ना
nā
nā
∅पावे
pāvē
pānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आलमाइटीअथॉरिटीकहेंगे
ālamāiṭīathôriṭīkahēṅgē
x
x ?
?
?
? 51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
49Can you call someone who has almighty authority - who understands everything and yet is not able to do it - one with almighty authority?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पोजीशन
position
position
positionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
50You forget who you are. 51This is your position.
53तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
52So, do you forget your own self?
54असली
aslī
aslī[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)नकली
nakalī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
come[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
53Do you forget the real self and become artificial?
55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनकली
nakalī
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफैशन
fashion
fashion
fashionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54Nowadays, it is the fashion to make ones image artificial.
56कोई-न-कोई
kōī-na-kōī
kōī na kōī[pn.]
one .. or anotherश्रृंगार करते हैं
śhrr̥iṅgār kartē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]असलियत
asaliyat
x
xछिप जाती है
chhip jātī hai
chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
secretly[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
55They put on one type of decoration or another, through which the reality is hidden.
57इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आर्टिफिशल
ārṭiphiśal
x
xआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration).
.
.
.
56This is known as artificial and devilish decoration.
58असल
asal
asul ou asal[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तुलना
tulnā
tulnā[n.f.;sg.]
comparisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57In fact, the people of Bharat are still satoguni in comparison with all other souls.
59लेकिन
lēkin
lēkin
butअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नकली
nakalī
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबना कर
banā kar
bannā[root.past-part+karnā]
become[root.past-part+karnā],
,
,
, आर्टिफिशल
ārṭiphiśal
x
xएक्ट
act
act
actऔर
aur
aur
andश्रृंगार कर
śhrr̥iṅgār kar
śhrr̥iṅgār karnā[root]
decorate[root]दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
58However, by making an artificial form - by putting on artificial make-up - they are making themselves more and more devilish day by day.
60आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenअसलियत
asaliyat
x
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59Now, you should not forget the reality.
61असलियत
asaliyat
x
xको
kō
kō[postp.]
toभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60By forgetting the reality you develop devilish sanskars.
62लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61In a lokik way, too, no one has the courage to go in front of someone who is very powerful.
63आप
āp
āp[pn.pl.]
youअगर
agar
agar
ifआलमाइटीअथॉरिटीकी
ālamāiṭīathôriṭīkī
x
xपोजीशन
position
position
positionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठहरो
ṭhaharō
ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
stay[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
whatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
62If you stabilised yourself in the position of an almighty authority, could those devilish or wasteful sanskars have the courage to come in front of you?
64अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपोजीशन
position
position
positionसे
sē
sē[postp.]
fromक्यों
kyō̃
kyō̃
whyउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
go down[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
63Why do you come down from your position?
65संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअसली
aslī
aslī[adj.]
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andलेता रहता है
lētā rahtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
take[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
64The real sanskar of the Confluence Age is in those who constantly receive and give knowledge: they constantly have knowledge in their awareness and they remain constantly cheerful.
66ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarही
hī
hī[p.]
onlyहर्षितपने
harṣhitpanē
harṣhitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
remaining cheerfulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65The special sanskar of Brahmin life is that of remaining cheerful.
67फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]दूर
dūr
dūr[adj.]
distantक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
66So, why do you become distant from that?
68अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचीज़को
cīzakō
x
xकब
kab
kab
whenछोड़ा जाता है
chhōṛā jātā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.m.23.passive]
(renounce[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|renounce[pres.sg.m.23.passive])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
67Do you ever renounce something that is your own?
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनीचीज़
apanīcīz
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 70अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चीज़है
cīzahai
x
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyसे
sē
sē[postp.]
fromले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
take[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
68This is your possession of the Confluence Age, whereas defects belong to Maya.
71अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue.
.
.
.
69You have taken those by keeping bad company.
72अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचीज़को
cīzakō
x
xछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
70Your own possessions are divine virtues.
73सम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
be careful[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
71You let go of your own possessions.
74घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
be careful[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
72Do you not know how to look after them?
75हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
be careful[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.] ?
?
?
?
73Do you know how to look after your home? 74You know how to look after all the limited things: the home, the children, and so on.
76हद
had
had[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपीठ
pīṭh
pīṭh[n.f.;sg.]
backदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
75So, do you not know how to look after the unlimited things?
77जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पीठ
pīṭh
pīṭh[n.f.;sg.]
backदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहद
had
had[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toपीठ
pīṭh
pīṭh[n.f.;sg.]
backदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā] ?
?
?
?
76Have you completely turned your back on limited things, or do you still have a few of them left?
78फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 79कि
ki
ki[conj.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहां
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
77Just as Sita turns her back on Ravan, in the same way, have you turned your back on limited things?
80अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 81अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउमंग-उल्लास
umaṅg-ullās
umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
78Later, you will not go in front of them, will you? 79In that case you would go back and say: What can we do? At the present - because of being in the unlimited home - you have unlimited intoxication.
82जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealवा
vā
vā
orउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कुछ
kuchh
kuchh
anythingअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80However, afterwards - when you go into the limited home - will you have limited intoxication? 81The zeal you have now will not become limited afterwards, will it?
83हद
had
had[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
82There will not be any difference to the unlimited zeal you have now, will there?
84समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]प्रति
prati
prati
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
83Have you said farewell to the limited? 84Or will you, even now, offer it some hospitality?
85हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
85You should understand what this alokik birth is for.
86अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
86Is it for limited tasks? 87Why have you taken an alokik birth?
87जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
xवो
vō
vah[pn.;d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
88What have you accomplished if you do not carry out the task for which you have taken the alokik birth?
88लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionना
nā
nā
∅जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
89You say to people that if they do not have the introduction of the Father while being his children, then how can they be his children?
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन चुके हो
ban chukē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā],
,
,
, मान चुके हो
mān chukē hō
mānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
x[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā],
,
,
, जान चुके हो
jān chukē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inना
nā
nā
∅आवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
90In the same way, ask yourself: have you become the unlimited children of the unlimited Father? 91Do you accept this? 92Do you recognise this? 93In that case, if you do not engage yourself in the unlimited task, then what is your alokik birth for?
90अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जावें
lag jāvē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
94What is the benefit if - having taken an alokik birth - you engage yourself in worldly tasks?
91अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Understand the importance of your birth and the time. 96Only then will you perform an elevated task.
92गैस
gas
gas
gasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुब्बारे
gubbārē
gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
balloonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97Do not become like gas balloons.
93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफूलता है
phūltā hai
phūlnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andउड़ता है
uṛtā hai
uṛnā[pres.sg.m.23]
fly[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butटेम्प्ररेरी
ṭēmprarērī
x
x.
.
.
.
98They expand very well and fly high too, but only for a temporary period.
94तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगुब्बारे
gubbārē
gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
balloonतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99So, you are not such gas balloons, are you? 100Achcha.
95अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
101* * * O M S H A N T I * * *