Avyakt murli for Wednesday 21 June 1972

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

आग āg

fire

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

अशान्त aśhānt

peaceless

अशरीरी aśharīrī

bodiless

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

soul conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

भूलना bhūlnā

forget

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चंचलता chañchaltā

mischief

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छोटेपन chhōṭēpan

become like a child|childhood

दान dān

donation

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

soul conscious

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिन din

day

दो dō

two|2

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

emerge

emerge|emerged

follow father

follow the Father

गंवाना ganvānā

lose

घर ghar

home

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोर kamjōr

weak

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खिलना khilnā

in bloom

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मददगार madadgār

helper

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराजा mahārājā

emperor

मन man

mind

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

नींद nīnd

sleep

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

परेशान parēśhān

distressed

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

practice

practice

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूरा pūrā

full

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रस्म rasm

systems

रात rāt

night

रात-दिन rāt-din

day and night

return

return

रीति rīti

way|∅

रोगी rōgī

ill|diseased people

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

thought

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

second

second

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

successful

successful

सुखी sukhī

happy

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तो tō

then|∅

उन्नति unnati

self-progress

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वश vaśh

control|influence

वस्तु vastu

thing|objection

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विकर्म vikarm

sin

विनाश vināśh

destruction

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely