En haut Au Menu

Avyakt murli du mercredi 12 juillet 1972

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

si

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंगद aṅgad

Angad

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अटल aṭal

inébranlable

profond

आत्मा ātmā

âme

attention|garde à vous

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छिपना chhipnā

en secret

छोटा chhōṭā

petit

दैवी परिवार daivī parivār

famille divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

don

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

jour

drama

vêtements

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

loin|à l'écart

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

फ़र्क fark

différence

suivre le Père

गाना gānā

chanter

घबराना ghabrānā

avoir peur

à la maison

गृहस्थीपन gr̥ihasthīpan

conscience de chef de famille

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

son|sa|ses

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

famille de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

ceux qui|ce que

K

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम से कम kam sē kam

au moins

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

clé

खाली khālī

vide

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

gens|∅

महादानी mahādānī

grand donneur

मैं maĩ

je

मंगाना maṅgānā

demander d'amener

मार्ग mārg

chemin

मरजीवा marjīvā

mort vivant

maître

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

∅

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

न्यारा nyārā

unique|détaché

न्यारेपन nyārēpan

séparation|être séparé|détachement

Om

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

papier|test|examen

sur|à

autre

परिचित parichit

familier

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

réussir

फैलना phailnā

se propager

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिछला pichhlā

passé

puissant

concret

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

programme

पुष्प puṣhp

fleur

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

résultat

रीति rīti

manière|∅

famille royale

Rup|forme

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुधरना sudharnā

être transformé

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

स्वप्न svapn

rêve

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

alors|c’est seulement alors que|∅

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

gérant

ट्रस्टीपन trustee-pan

conscience de gérant|être un gérant

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

ऊंच ūñch

élevé

ou

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वस्तु vastu

chose|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

ou|soit

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग्य yōgya

digne

युगल yugal

couple|compagne

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément