Avyakt murli for Tuesday 19 September 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >119-09-72 19-09-72 19-09-72 19-09-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 19/09/72 Avyakt BapDada Revised: 14/02/94

2मजबूरियों majabūriyō̃ x xको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]क ka ka 1)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -मज़बूती mazbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] strength3अभी abhī ab[adv.hī] nowअचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeable, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

1Are all of you stabilised in your unshakeable, immovable and constant stage?

4जो jō jō[pn.;d.] thatमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

2Are you stabilised in the stage of the mahavirs that is remembered from the previous kalpa?

5वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअंतिम antim x xसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observer, , , , हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerful, , , , न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andअति ati ati xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] come[pres.pl.m.prog.2], , , , कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअभी abhī ab[adv.hī] nowदूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Are you coming close to your final stage of being a detached observer, cheerful, detached and extremely loving? 4Or, is that stage still far off?

6जो jō jō[pn.;d.] thatवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingसमीप samīp samīp[adj.] closeआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कोई-ना-कोई kōī-nā-kōī x xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationवा vā vā orचिह्न chihna chinh[n.m.;sg.,d.] symbolनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआने लगते हैं ānē lagtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] come[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

5You are able to closely see the signs and qualities of anything that is coming close to you.

7तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

6So what do you people experience?

8क्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatअंतिम antim x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

7Is that final stage coming close?

9समीप samīp samīp[adj.] closeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreऔर aur aur andकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichस्टेज stage stage stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

8What other stage is even closer than that of being close?

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] come[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

9Are you coming close to the Father?

11क्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10What are you experiencing?

12समीप samīp samīp[adj.] closeजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

11You are coming close, are you not?

13चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12You do not come to a standstill whilst moving along, do you?

14कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाइड-सीन sāiḍ-sīn x xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13You do not stop on seeing a side­scene, do you?

15चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

14Are you experiencing the stage of ascent?

16ठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

15It is not the stopping stage, is it?

17स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , रूकते rūktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] stop[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16When people go on a physical pilgrimage, they continually keep on moving, they do not stop anywhere.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

17This is also a spiritual pilgrimage, is it not?

19इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooरूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] stop[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18You must not stop here either.

20अथक athak athak[adj.] x, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , अचल achal achal unshakeableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 21तो tō tō thenमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

19You have to continue to move whilst being tireless, unshakeable and firm; then, you will reach your destination.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

20This is the aim you have kept, is it not?

23अगर agar agar ifलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

21If your aim is firm, then you also develop the qualifications.

24मजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] strengthसे sē sē[postp.] fromमजबूरियां majabūriyā̃ x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

22By your having that strength, any compulsion is finished.

25अगर agar agar ifमजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] strengthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अनेक anēk anēk[adj.] manyमजबूरियां majabūriyā̃ x xभी bhī bhī[p.] tooदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visible. . . .

23If there isn't any strength, then many types of compulsion are also visible.

26तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

24You do consider yourselves to be mahavirs, do you not?

27महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25A mahavir will not consider any type of compulsion to be a compulsion.

28एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] strengthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toसमाप्त कर देते हैं samāpt kar dētē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

26In one second, on the basis of his strength, he will finish the compulsion.

29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadसमान samān samān[adj.] equalअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅सके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

27In the same way, you have to stabilise the foot of your intellect in the remembrance of the one Father, so that, just like Angad, no one is able to make you fluctuate.

30कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

28You became this a kalpa ago also, did you not? 29Do you remember this?

31जब jab jab whenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.], , , , तो tō tō thenवही vahī vahī thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरिपीट repeat repeat repeatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Since you became this in the previous kalpa, what is difficult in repeating that same part?

32अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toरिपीट repeat repeat repeatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

31Is it difficult to repeat a part that you have played many times?

33तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

32So, you are multi­multimultimillion times fortunate!

34इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारेविश्वके sārēviśvakē x xअन्दर andar andar insideबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

33Out of the entire world, there are so few who know the Father and claim their birthright.

35अनगिनत anginat anginat[x] countlessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34There are not countless of these; they can be counted.

36उन un vah[pn.pl.o.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

35You are also amongst those few who know this, are you not?

37तो tō tō thenपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

36So, does this not make you multimillion times fortunate?

38अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोई है sōī hai sōnā[pres-perf.sg.f.23] sleep[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

37At present, the world is sleeping in the sleep of ignorance, whereas you, out of the many, are claiming the right to the Father's inheritance.

39जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allजाग jāg jagnā[root] wake up[root]जावेंगे jāvēṅgē x x, , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकणा-दाना kaṇā-dānā x xले आवें lē āvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] take[opt.pl.12hon3.root+ānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

38When all of those have awakened, and they try to take even a few grains, what will happen then? 39Will they be able to take it then?

40ले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 41जब jab jab whenलेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (late|lie down[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x xतो tō tō thenक्या kyā kyā whatले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])पावेंगे pāvēṅgē x x ?  ?  ?  ?

40When it becomes too late, what will they be able to take?

42उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

41At that time, all of you souls will also have a vision of your elevated fortune in a practical form.

43अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

42At present, it is incognito.

44अभी abhī ab[adv.hī] nowगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Now, because of it being incognito, they neither know the Father, nor do they know you elevated souls.

45साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44They consider you to be ordinary.

46लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजबकि jabki jabki xजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3], , , , तड़पेंगे taṛapēṅgē x x, , , , रोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3], , , , पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपा pā pānā[root] x[root]न na na[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45But the time is not far off when they will awaken and cry out in distress; they will cry and repent, but even then, they will not be able to attain anything.

47बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कर kar karnā[root] do[root]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

46At that time, all of you will have so much pride in yourselves, that you recognised Baba earlier and claimed the right.

48ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

47You should maintain such happiness.

49क्या kyā kyā whatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या-क्या kyā-kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

48What have you received? 49Whom have you found? 50What is going to happen?

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदैव sadaiv sadā constantlyअतिइन्द्रिय atiindriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inझूमते jhūmtē jhūmnā[pres-part.m.pl.,o.] sway in happiness[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Whilst knowing all this, you must continue to dance in supersensuous happiness.

51ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everपेपर्स papers paper paperहिला देते हैं hilā dētē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make fluctuate[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

52Do you have such a stage or do the papers sometimes make you fluctuate?

52हिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

53You do not fluctuate, do you?

53घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

54You do not become afraid, do you?

54कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

55Or, is it that when you hear things from one another, waves of fear come, and that you then put yourself right?

55रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

56What do you think the result is?

56मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57What is the result of the Madhuban niwasis?

57मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentलाइट-हाऊस lāiṭ-hāūs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58Madhuban niwasis are lighthouses.

58लाइट light light light- - - -हाऊस hāūs x xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 59मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सभी sabhī sab[adv.hī] allचल chal chalnā[root] continue[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हैं-तो haĩ-tō x xलाइट-हाऊस lāiṭ-hāūs x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

59A lighthouse is high up and it shows the path. 60You are all moving along according to the directions of Madhuban, and so it has become a lighthouse, has it not?

60और aur aur andऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्टेज stage stage stageभी bhī bhī[p.] tooहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

61And there is also the elevated stage.

61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअर्थात् arthāt arthāt that isऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] land. . . .

62As it is said of the Father that His task is elevated, in the same way, Madhuban is also the elevated place.

62तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऔर aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

63So, the name and the task would both be elevated, would they not?

63नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban. . . .

64The very name is Madhuban.

64मधुबन-निवासियों madhuban-nivāsiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना-मधुरमूर्त nā-madhuramūrta x xऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्यमूर्त vairāgyamūrta x x. . . . 65एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्यवृति vairāgyavr̥ti x x. . . .

65This is the speciality of the Madhuban niwasis, is it not? 66The images of sweetness and those who have unlimited disinterest: on the one hand, you have sweetness and on the other hand, you have just as much an attitude of unlimited disinterest.

66वैराग्यवृति vairāgyavr̥ti x xसे sē sē[postp.] fromसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगम्भीरमूर्त gambhīramūrta x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67With the attitude of unlimited disinterest, would you simply remain serious and mature?

67नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

68No, in fact, a truly mature and serious nature has an entertaining nature merged within.

68वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] serious, , , , रमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

69Perhaps, when those who do not have any knowledge have a serious nature, they are so serious that there won't be any name or trace of being entertaining.

69लेकिन lēkin lēkin butयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70However, the accurate virtue of being serious and mature is completed with the virtue of being entertaining.

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्तस्वरूप śāntasvarūp x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशान्तस्वरूप śāntasvarūp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatशान्तस्वरूप śāntasvarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] bliss, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसभी sabhī sab[adv.hī] allसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

71You explain to people that the soul is an embodiment of peace. 72However, the soul is not just an embodiment of peace, but within that peace, bliss, love and knowledge are also all merged.

71तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्यमूर्त vairāgyamūrta x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessभी bhī bhī[p.] too, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

73In the same way, the speciality of the Madhuban niwasis is that they are the images of such unlimited disinterest but that they also have sweetness.

72तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्यवृति vairāgyavr̥ti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenघबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] be afraid[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

74Do those who maintain an attitude of unlimited disinterest ever become afraid?

73डगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

75Can they ever fluctuate?

74हिल सकते हैं hil saktē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

76Can they ever shake?

75कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहिलावें hilāvē̃ hilānā[opt.pl.12hon3] make fluctuate[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागवृति vairāgavr̥ti x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who‘ ‘ ‘ ‘नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] x’ ’ ’ ’होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76तो tō tō thenनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

77No matter how strongly others may try to make them fluctuate, those who have an attitude of unlimited disinterest are the conquerors of attachment and the embodiment of remembrance.

77कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]कुछ kuchh kuchh anythingअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

78So, are you the conquerors of attachment and the embodiment of remembrance? 79Or, when you see even a little something, do you have love, or call it attachment?

78जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]प्रति prati prati forस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] go[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

80Call it whatever you will, but what is the form of love? 81You know this, do you not?

79बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई kōī kōī[pn.;d.] someरीति-रस्म rīti-rasma x xसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82You become co­operative with the one you love. 83But, to let the form of love emerge as a custom or system: would this be called love or attachment?

80तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentपास pās|pass pās|pass (x|pass)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

84So have the Madhuban niwasis passed in this subject?

81मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrations- - - -लाइट-हाऊस lāiṭ-hāūs x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] spread[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

85Because the Madhuban niwasis are lighthouses, their attitude and vibrations spread into the atmosphere in all four directions in one second.

82तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])पार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part ?  ?  ?  ?

86Do you play every part considering yourselves to be such instruments?

83निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]वा vā vā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

87Or, do you become little children at that time? 88What is the result?

84क्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

89Nothing has happened as yet.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

90A lot more is still to happen.

86अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87आप āp āp[pn.pl.] youसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]अचानक achānak achānak suddenlyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

91You may think that because something happened suddenly, only a little has happened.

88लेकिन lēkin lēkin butपेपर paper paper paperतो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyआवेंगे āvēṅgē x x, , , , पेपर paper paper paperकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवेंगे āvēṅgē x x. . . .

92However, a paper comes suddenly; it does not give advance warning.

89पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बता batā batānā[root] tell[root]तो tō tō thenदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपेपर paper paper paperहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93You have already been told that you will be given such papers.

90लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअचानक achānak achānak suddenlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

94At that time, they will happen suddenly.

91तो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifज़रा zarā zarā xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहिलना हुआ hilnā huā hilnā[past-part.m.sg.d..oblig1] x[past-part.m.sg.d..oblig1]तो tō tō thenअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadमिसल misal misāl[x] exampleहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

95So, if there is the slightest fluctuation in your thoughts because of a paper that comes suddenly, then are you like Angad?

92अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatलास्ट last last lastस्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

96Have you not yet reached that final stage?

93पूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅समीप samīp samīp[adj.] closeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनज़दीक nazdīk nazdīk xकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichस्टेज stage stage stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

97You were asked what is the stage that is even closer than that of being close?

94वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सम्मुख sammukh sammukh in front of youदिखाई देना dikhāī dēnā dikhāī dēnā[x] be visible. . . .

98That is, of being able to see it in front of you.

95समीप samīp samīp[adj.] closeआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī thisवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingसम्मुख sammukh sammukh in front of youहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

99Whilst coming close, that thing comes right in front of you.

96तो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्टेज stage stage stageसम्मुख sammukh sammukh in front of youदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible ?  ?  ?  ?

100So, do you experience closeness or are you able to see that stage right in front of you?

97आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जावेंगे-ऐसे jāvēṅgē-aisē x xसम्मुख sammukh sammukh in front of youअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceदेखा-तो dēkhā-tō x xभविष्यस्वरूप bhaviṣyasvarūp x xऔर aur aur andअंतिम antim x xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyसम्मुख sammukh sammukh in front of youस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.]ना nā nā ∅. . . .

101Today, you are this and tomorrow, you will become this: do you experience it to be right in front of you in this way? 102You saw in the experience of the sakar form how his future form and his final complete form always used to be clearly in front of him.

99तो tō tō thenफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103Similarly, you have to follow the father.

100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageवा vā vā orभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्टेज stage stage stageसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 101कि ki ki[conj.] thatसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

104Just as the perfect stage and the future stage constantly stayed in front of the father, in the same way, are you also experiencing this, or are you thinking: I don't know what the future will be?

102वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 103अनाउन्स announce announce announceत् ta x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

105It is never clear; it is never announced.

104’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatमहावीरपुरुषार्थीहैं mahāvīrapuruṣārthīhaĩ x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 105तो tō tō thenस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वा vā vā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short- - - -बहुत bahut bahut veryघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

106However, the mahavir effort­makers will always have it clear in their intellect. 107So, are you able to see it clearly, or is there a thin veil in­between? 108Nowadays, they also have transparent veils.

106आजकल ājkal ājkal nowadaysट्रान्सपेरेन्ट ṭrānsapērēnṭa x xघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

109You are able to see everything through it, yet it is still a veil.

107दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)सभी sabhī sab[adv.hī] allकुछ kuchh kuchh anythingदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 108लेकिन lēkin lēkin butवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]और aur aur andघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xबीच bīch bīch centreदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]- - - -फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

110However, there would be a difference in seeing something clearly without a veil in­between and seeing something through a veil, would there not?

109तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ट्रान्सपेरेन्ट ṭrānsapērēnṭa x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

111So, according to your effort, there isn't a transparent veil in­between still remaining, is there?

110बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

112Everything is absolutely clear, is it not?

111तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

113So, Madhuban niwasis are unshakeable, are they not?

112कि ki ki[conj.] thatकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

114Or, do you have the thought: What is happening?

113क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

115You do not have any questions of why and what, do you?

114जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatहरेक harēk har ēk each oneपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingगुह्य guhya guhya[adj.] deepरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

116Whatever part is being played, a very deep significance is contained within each part. 117What was that significance?

115सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बीच bīch bīch centre- - - -बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inघंटी ghaṇṭī x xबजा कर bajā kar bajnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]जगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118You were told earlier that in order to warn you of the time, a bell is rung every now and then.

116इसलिए isliē isliē thereforeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofघंटी ghaṇṭī x xबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119This is why people ring the bells in front of your non­living images.

117उठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]घंटी ghaṇṭī x xबजा कर bajā kar bajnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुलाते sulātē sulānā[pres-part.m.pl.,o.] put to sleep[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]घंटी ghaṇṭī x xबजा कर bajā kar bajnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]. . . .

120They awaken you by ringing the bells; they put you to sleep by ringing the bells.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x- - - -घंटियां ghaṇṭiyā̃ x xबजती हैं bajtī haĩ bajnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 119क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशास्त्रवादियों śhāstravādiyō̃ śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x- - - -चौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइम time time timeबता batā batānā[root] tell[root]कर kar karnā[root] do[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसुला दिया है sulā diyā hai sulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] put to sleep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

121Here also, because the scripture­writers have shown a long duration of the time and put everyone to sleep, you are given a warning of the time by the ringing of bells.

120खूब khūb khūb[adj.] a lotअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allसो गये हैं sō gayē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

122Everyone is sleeping in the sleep of ignorance because they think that they still have a lot of time.

121तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप-रंग rūp-raṅg rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] features, , , , रीति-रस्म rīti-rasma x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])से दूर sē dūr sē dūr[x] distant from, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढीलेपन ḍhīlēpan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुला देती है sulā dētī hai sulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] put to sleep[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

123So here also, Maya makes the souls of the divine family careless with her various colours and forms and her customs and systems, and makes them distant from the recognition of time and puts them in the sleep of the slackness of effort.

122जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 123ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअटेंशन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उठना है uṭhnā hai uṭhnā[pres.sg.23.oblig1] wake up[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124When people are careless, they are comfortable in that, but when they have a responsibility, they have to pay attention that they get up on time and do something.

124अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessही hī hī[p.] onlyसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)जावेगा jāvēgā x x. . . .

125If there is no responsibility, they become careless and go to sleep.

125तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

126So this is also a carelessness they develop.

126जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

127When they become careless and are lost in the sleep of being slack in effort, what do you then have to do? 128You have to shake them.

127उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हिलाना पड़ता है hilānā paṛtā hai hilānā[pres.sg.m.23.oblig2] make fluctuate[pres.sg.m.23.oblig2], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatउठ जायें uṭh jāyē̃ uṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

129You have to create some sort of upheaval so that they wake up.

128जैसी-जैसी jaisī-jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

130As is the sleep they are in, so is the kind of noise you make.

129बहुत bahut bahut veryगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] deepनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हिलाना पड़ता है hilānā paṛtā hai hilānā[pres.sg.m.23.oblig2] make fluctuate[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहलचल halchal halchal[x] upheavalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउठ जाता है uṭh jātā hai uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] wake up[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] nowहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] make fluctuate[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहलचल halchal halchal[x] upheavalहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

131If they are in a deep sleep, you have to shake them, but if they are light sleepers, they awaken with the slightest movement. 132At present, you haven't yet shaken anyone; only a little movement has taken place.

131दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherचीज़को cīzakō x xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरख rakh rakhnā[root] keep[root]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हिलाया जाता है hilāyā jātā hai hilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|hilānā[pres.sg.m.23.passive] (make fluctuate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make fluctuate[pres.sg.m.23.passive]). . . . 132तो tō tō thenजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] enlightenmentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

133You use something else as an instrument to shake that person so that he awakens.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित nimit x xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatसूचना-स्वरूप sūcanā-svarūp x xमूर्तियां mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] make fluctuate[past-part.m.sg.d.], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजाग गये jāg gayē jagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] wake up[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 134क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

134Here, in the drama also, when the images that were the form of a warning were shaken a little, and a little movement was created, everyone awoke, because they were in a light sleep.

135जागे jāgē jagnā[past-part.m.pl.,o.] wake up[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyलेकिन lēkin lēkin butजागने jāgnē jagnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withरड़ी raṛī raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

135They definitely did awaken, but did they cry out as soon as they awoke?

136ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toअचानक achānak achānak suddenlyजगाया जाता है jagāyā jātā hai jagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jagānā[pres.sg.m.23.passive] (awaken[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|awaken[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatघबरा जाता है ghabrā jātā hai ghabrānā[pres.sg.m.23.root+jānā] be afraid[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

136When someone is suddenly awakened, he becomes afraid and wonders what happened.

137तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromजागते हैं jāgtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]बाद bād bād afterहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Some awaken properly and some become conscious after having become a little afraid.

138लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)न na na[neg] notआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

138However, it should not be like this. 139There shouldn't be the slightest trace of any kind of fear visible on your face.

139आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचेंज change change changeन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 140आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]वा vā vā orचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingचेंज change change changeआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपास pās|pass pās|pass (x|pass)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140There shouldn't be the slightest change even in your sound. 141If there is a difference in your sound or on your face, then would you call this a pass?

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

142In fact, this is nothing.

142अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeपेपर paper paper paperतो tō tō thenआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143Many more difficult papers are still to come.

143पेपर paper paper paperको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

144When a paper is not to be given until after a long time, the students become careless in their study.

144फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनजदीक najdīk nazdīk xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अटेंशन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Then, when the examination days come closer, they pay attention.

145तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

146So, as yet, you have seen nothing.

146पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperकुछ kuchh kuchh anythingअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपेपर्स papers paper paperआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 147प्रैक्टिस practice practice practiceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]). . . .

147However, such papers are to come that you wouldn't even have thought or dreamt of. 148You should have such a practice that it will be as though you are seeing a limited drama as a detached observer.

148फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दर्दनाक dardnāk dardnāk[adj.] painfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Then, whether a scene is of pain or of laughter, you observe both parts as a detached observer. 150There won't be any difference in either scene because you will consider it to be a drama.

149तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

151So, you should have such a constant stage.

150चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Whether the part is of being entertaining or of a serious and mature part of a loving soul, see that also as a detached observer.

151साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

153You should have the stage of being a detached observer.

152घबराई ghabrāī ghabrānā[past-part.f.] be afraid[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]या yā yā orयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

154Your stage should not be that of being afraid or of battling.

153कोई kōī kōī[pn.;d.] someघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

155Some are not afraid, but they are still engaged in battling.

154ज़रूर zarūr zarūr definitelyकुछ kuchh kuchh anythingकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

156There must definitely be some benefit.

155लेकिन lēkin lēkin butसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157However, the stage of being a detached observer is completely separate.

156इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

158This is known as the constant stage.

157वह vah vah[pn.sg.d.] thatतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyमग्न magna magna[adj.] absorbedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

159That will only happen when you constantly remain absorbed in the remembrance of the one Father: Baba and the inheritance, that is all, nothing else.

159और aur aur and, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखते-सुनते dēkhatē-sunatē x xवा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

160Whilst seeing, listening or coming into connection or relationship, you will consider it to be playing your part as a detached observer. 161The intellect should be lost in that love.

160बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउस us vah[pn.sg.o.] thatलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbed. . . . 161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

162Let there be the intoxication of the Father and the inheritance.

162इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपरख parakh parakhnā[root] x[root]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisपेपर paper paper paperआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163This is why you must now create such a stage. 164Therefore, in order for you to judge yourself, these papers come to you.

163नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमालूम mālūm mālūm[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

165How else would you know?

164हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]थर्मामीटर thermometer thermometer xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xपरख सको parakh sakō parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

166Each of you receives a thermometer to recognise your own stage through which you can judge your own stage for yourself.

165कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervousnessबंद band band[adj.] closedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x x. . . .

167There is no need for anyone to tell you anything. 168Do not become afraid. 169When you go into the depth, all fear will be finished.

166गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] be afraid[pres.pl.m.2]. . . .

170Because of not going into the depth, you become afraid.

167मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके लिए kē liē kē liē[x] forखास khās khās xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

171Baba has especially come to meet the Madhuban niwasis.

168इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

172You are the ones with the most elevated fortune, are you not?

169और aur aur andतो tō tō thenप्रोग्राम programme programme programmeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 170आप āp āp[pn.pl.] youबिगर bigar bigar withoutप्रोग्राम programme programme programmeप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . . 171तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

173Others continue to make programmes, but you attain everything without programmes, and so this is a speciality, is it not?

172मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|race)पहन आते हैं pahan ātē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

174Baba Himself comes running to Madhuban. 175The result is good.

173रिजल्ट result result resultतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176That was only a little upheaval.

174वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō then… … … … ज़रा-सी zarā-sī x xहलचल halchal halchal[x] upheavalथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 175उस us vah[pn.sg.o.] that‘ ‘ ‘ ‘ज़रा zarā zarā x’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

177You have now understood that little upheaval, have you not?

176अब ab ab[adv.] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Now, you have to remove even that.

177ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooफ्लॉ phlô x x ( ( ( (F F F Fl l l la a a aw w w w ;  ;  ;  ; दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blame) ) ) ) फेल fail fail failकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

179Even the slightest flaw will make you fail.

178लास्ट last last lastफाइनल final final finalपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifज़रा-सा zarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफ्लॉ phlô x xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenफेल fail fail failहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

180If there is the slightest flaw in the last, final paper, then you fail.

179इसलिए isliē isliē thereforeपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandपेपर paper paper paperहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]परिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

181This is why, in order to make you strong, papers are given in advance.

180बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182However, the result of the present time is very good.

181सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

183All of you are very good and loving and co­operate with one another.

182सुनया sunayā x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसूक्ष्मसर्विस sūkṣmasarvis x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीनरी machinery machinery xअब ab ab[adv.] nowचालू chālū chālū[adj.] workingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 183तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसूक्ष्मसर्विसकी sūkṣmasarvisakī x xमशीनरी machinery machinery xअब ab ab[adv.] nowचालू chālū chālū[adj.] workingहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

184You were also told earlier that the machinery of subtle service is always working, and so the machinery of Madhuban niwasis is always working. 185So, the subtle machinery of the Madhuban niwasis has now started to work.

184और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसर्विसचालू sarvisacālū x xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentरिजल्ट result result resultअनुसार anusār anusār according toइस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विसमेंनंबरवन sarvisamēnnambaravan x xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

186At other service centres also, there is subtle service taking place, but according to the present result, Madhuban niwasis are number one in this service.

185इसलिए isliē isliē thereforeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

187This is why you are given congratulations.

186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2], , , , वही vahī vahī thisसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xऔषधि auṣadhi x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजहां jahā̃ jahā̃ where thereपहुंचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] cause to reach[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वहां vahā̃ vahā̃ thereपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]. . . .

188Until now, you have been giving the proof of love and co­operation. 189That proof is reaching wherever you want it to reach in the form of a medicine.

187आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पावरफुल powerful powerful powerfulऔषधि auṣadhi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

190Yours is a powerful medicine, is it not?

188जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावरफुल powerful powerful powerfulऔषधि auṣadhi x xपहुंचती जाती है pahuñchtī jātī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] reach[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , वैसे-वैसे vaisē-vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वस्थ svastha svasth[adj.] healthyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

191As your powerful medicine reaches everywhere, accordingly they are becoming healthy through that.

189इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपावरफुल powerful powerful powerfulऔषधि auṣadhi x xभेजते रहेंगे bhējtē rahē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहफ्ता haphtā haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

192If you continue to send even more powerful medicine, then they can become all right in even one week.

190मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तेज tēj tēj[adj.] fastकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

193There is a margin to make this fast.

191फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194Even so, the result is good.

192ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xलाइट light light light- - - -हाऊस hāūs x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereपहुंच रही है pahuñch rahī hai pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] reach[pres.sg.f.prog.23]. . . .

195When such a good result is seen, the light of the lighthouse reaches all four directions.

193उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]और aur aur andस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलाइट light light light- - - -हाऊस hāūs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ रहा है paṛ rahā hai paṛnā[pres.sg.m.prog.23] fall[pres.sg.m.prog.23]. . . .

196Through this, other places are also being influenced by the influence of the lighthouse.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

197Achcha.

195ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

198To those who constantly move along in one direction and with a high speed, who constantly stay in the remembrance of One; to the Pandav Army and the Shakti Army, love, remembrances and namaste from BapDada. 199* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used