0>>>>
0> > 9/11/72 Avyakt BapDada Revised: 28/02/94 1Do you constantly consider yourselves to be clear, divine stars; the divine stars who are the embodiment of remembrance? 2The elevated fortune of the present time is of being the stars of BapDada's eyes. 3The fortune which you are creating, is that which you will receive in the future.
109-11-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन09-11-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban09-11-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x09-11-72 Om peace avyakt x
4Are you moving along whilst seeing yourselves as the stars of these elevated fortunes?
2ज्ञान-सितारों का सम्बन्ध ज्ञान-सूर्य और ज्ञान-चन्द्रमा के साथjñān-sitārō̃ kā sambandh gyān-sūrya aur jñān-candramā kē sāthx kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] aur x kē sāth[x]x of relationship Sun of Knowledge and x with
5When you do not consider yourselves to be the divine stars, then neither do these two stars stay in your awareness.
3स्मृतिस्वरूप स्पष्ट सितारे सदैव अपने को दिव्य सितारा समझते हो ? smr̥itisvarūp spaṣhṭ sitārē sadaiv apnē kō divya sitārā samajhtē hō ? smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] divya[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? x clearly star constantly one’s own to divine star understand[pres.pl.m.2] ?
6So constantly keep the form of the trimurti stars in your consciousness. 7The stars have a connection with the sun and the moon.
4वर्तमान समय का श्रेष्ठ भाग्य बापदादा के नैनों के सितारे और भविष्य जो प्राप्त होने वाली तकदीर बना रहे हो , उन श्रेष्ठ तकदीर के सितारे अपने को देखते हुए चलते हो ? vartamān samay kā śhrēṣhṭh bhāgya bāpdādā kē|K nainō̃ kē|K sitārē aur bhaviṣhya jō prāpt hōnē vālī takdīr banā rahē hō , un śhrēṣhṭh takdīr kē|K sitārē apnē kō dēkhtē huē chaltē hō ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhaviṣhya[adj.] jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.pl.o.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2] ? present time of elevated x BapDada (of|K) eye (of|K) star and future that reached be[inf.m.pl.,o.] those who fortune create[pres.pl.m.prog.2] , that elevated fortune (of|K) star one’s own to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] continue[pres.pl.m.2] ?
8They have a connection with the sun in an incognito way and in a revealed way with the moon. 9In the same way, with whom do you living stars have a practical relationship? 10You have it with the moon, do you not? 11The Sun of Knowledge is incognito anyway.
5जब अपने को दिव्य सितारा नहीं समझते हो तो यह दोनों सितारे भी स्मृति में नहीं रहते . jab apnē kō divya sitārā nahī̃ samajhtē hō tō yah dōnō̃ sitārē bhī smr̥iti mē̃ nahī̃ rahtē . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] divya[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] dōnō̃ sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . when one’s own to divine star not understand[pres.pl.m.2] then this x star too awareness in not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
12However, in the corporeal form, in a revealed form, you have a connection with the senior mother. 13So, you must continually consider yourselves to be stars.
6तो अपने त्रिमूर्ति सितारा रूप को सदैव स्मृति में रखो . tō apnē trimūrti sitārā rūp kō sadaiv smr̥iti mē̃ rakhō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own Trimurti star Rup to constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14Just as stars have a connection with the sun and the moon, in the same way, you should always have a relationship with BapDada.
7जैसे सितारों का सम्बन्ध चन्द्रमा और सूर्य के साथ है . jaisē sitārō̃ kā sambandh chandramā aur sūrya kē sāth hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . like star of relationship moon and sun with be[pres.sg.23] .
15Just as stars are sparkling, in the same way, constantly remain stable in your form of light.
8गुप्त रूप में सूर्य के साथ रहता है और प्रत्यक्ष रूप में चन्द्रमा के साथ रहता है . gupta rūp mē̃ sūrya kē sāth rahtā hai aur pratyakṣha rūp mē̃ chandramā kē sāth rahtā hai . gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.m.23] aur pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.m.23] . incognito Rup in sun with remain[pres.sg.m.23] and visible Rup in moon with remain[pres.sg.m.23] .
16Stars stay together within a gathering and are always loving and cooperative with one another. 17These stars are a memorial of you living stars. 18So, have you become such elevated stars?
9आप चैतन्य सितारों का सम्बन्ध भी प्रैक्टिकल रूप में किसके साथ रहा ? āp chaitanya sitārō̃ kā sambandh bhī practical rūp mē̃ kiskē sāth rahā ? āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? you living star of relationship too practical Rup in who[.kē] with (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
19Have the living forms and the images both become equal? 20Whilst seeing the memorials of your various forms and tasks, do you think that this is the image of myself, the living form?
10चन्द्रमा के साथ रहा ना . chandramā kē sāth rahā nā . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē sāth[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā . moon with (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ∅ .
21Has the difference between the living form and the image finished?
11ज्ञानसूर्य तो गुप्त ही है . gyānsūrya tō gupta hī hai . gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] tō gupt[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Sun of Knowledge then incognito only be[pres.sg.23] .
22Or, are you still coming close to that?
12लेकिन साकार रूप में प्रसिद्ध रूप में तो बड़ी मां ही के साथ संबंध रहा ना . lēkin sākār rūp mē̃ prasiddh rūp mē̃ tō baṛī mā̃ hī kē sāth sambandh rahā nā . lēkin sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] hī[p.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā . but sakar Rup in x Rup in then very mother only with relationship (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ∅ .
23Whilst being amongst themselves, do the stars remain distant to one another in their love and cooperation? 24Have all of you never had a seminar?
13तो अपने को सितारा समझते रहना है . tō apnē kō sitārā samajhtē rahnā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then one’s own to star understand[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
25You have had many seminars of giving messages. 26What seminar still remains?
14जैसे सितारों का सम्बन्ध चन्द्रमा और सूर्य के साथ रहता है , ऐसे सदा बापदादा के साथ ही सम्बन्ध रहे . jaisē sitārō̃ kā sambandh chandramā aur sūrya kē sāth rahtā hai , aisē sadā bāpdādā kē sāth hī sambandh rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāpdādā kē sāth[x] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . like star of relationship moon and sun with remain[pres.sg.m.23] , such constantly BapDada with only relationship (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
27What is the aim of the final seminar? 28You relate your aim to everyone before the seminar takes place. 29So, what is the aim of the final seminar? 30Have you fixed a date for that?
15जैसे सितारे चमकते हैं वैसे ही अपने चमकते हुए ज्योति-स्वरूप में सदैव स्थित रहना है . jaisē sitārē chamaktē haĩ vaisē hī apnē chamaktē huē jyōti-svarūp mē̃ sadaiv sthit rahnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . like star x[pres.pl.m.12hon3] x only one’s own x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] form of light in constantly stabilised remain[pres.sg.23.oblig1] .
31Just as you fix dates for other seminars, in the same way, have you fixed this? 32All of you have to have this seminar together. 33There is an image of that final seminar of yours.
16सितारे आपस में संगठन में रहते सदा एक दो के स्नेही और सहयोगी रहेंगे . sitārē āpas mē̃ saṅgaṭhan mē̃ rahtē sadā ēk dō kē|K snēhī aur sahyōgī rahē̃gē . sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . star with each other gathering in remain[pres-part.m.pl.,o.] constantly one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) loving and co-operative remain[fut.m.pl.12hon3] .
34You have to put the image that has been remembered into a practical form. 35There is also an image of everyone's love, cooperation and constant stage.
17आप चैतन्य सितारों की यादगार यह सितारे हैं . āp chaitanya sitārō̃ kī|key yādgār yah sitārē haĩ . āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] yah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you living star (do[past-part.f.]|of|key) memorial this star be[pres.pl.12hon3] .
36A finger is shown lifting a mountain. 37The finger is shown absolutely straight.
18तो ऐसे श्रेष्ठ सितारे बने हो ? tō aisē śhrēṣhṭh sitārē banē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then such elevated star become[pres-perf.pl.m.2] ?
38If it were bent in any way, there would be instability.
19चैतन्य और चित्र समान हुए हैं ? chaitanya aur chitra samān huē haĩ ? chaitanya[n.m.;sg.,d.] aur chitra[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? living and picture equal be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
39It is straight and stable. 40That symbol is shown in this form.
20अपने भिन्न-भिन्न रूप के भिन्न-भिन्न कर्त्तव्य के यादगार चित्र देखते , समझते हो कि यह मुझ चैतन्य का ही चित्र है ? apnē bhinn-bhinn rūp kē|K bhinn-bhinn karttavya kē|K yādgār chitra dēkhtē , samajhtē hō ki yah mujh chaitanya kā hī chitra hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own different Rup (of|K) different activity (of|K) memorial picture see[pres-part.m.pl.,o.] , understand[pres.pl.m.2] that this I living of only picture be[pres.sg.23] ?
41Similarly, you have to keep your effort completely straight. 42Where the path bends every now and again, that is, when the intellect stumbles here or there, that should finish and you should stabilise yourself in a constant stage. 43Are you making such effort?
21चैतन्य और चित्र में अंतर समाप्त हो गया है वा अजुन समीप आ रहे हो ? chaitanya aur chitra mē̃ antar samāpt hō gayā hai vā ajun samīp ā rahē hō ? chaitanya[n.m.;sg.,d.] aur chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vā ajun samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.2] ? living and picture in difference finished be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] or still close come[pres.pl.m.prog.2] ? 22सितारे कब आपस में संगठन में रहते एक दो के स्नेह और सहयोग से दूर रहते हैं क्या ? sitārē kab āpas mē̃ saṅgaṭhan mē̃ rahtē ēk dō kē|K snēh aur sahyōg sē dūr rahtē haĩ kyā ? sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kab āpas mē̃[x] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? star when with each other gathering in remain[pres-part.m.pl.,o.] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) love and cooperation distant from remain[pres.pl.m.12hon3] what ?
44Are you yourselves content with your effort? 45Or, is it just as you tell bhagats, that their desire is elevated, but because they lack the power, they are not able to do what they want? 46In the same way, you wish to become that elevated, your desire is elevated, and yet your effort is lacking.
23आप लोगों ने कब सम्मेलन नहीं किया है ? āp lōgō̃ nē kab sammēlan nahī̃ kiyā hai ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kab sammēlan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? you people ∅ when x not do[pres-perf.sg.m.23] ?
47Then, on the basis of your contentment, your aim seems very distant.
24संदेश देने के सम्मेलन तो बहुत किये हैं . sandēśh dēnē kē|K sammēlan tō bahut kiyē haĩ . sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammēlan[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . message give[inf.m.pl.,o.] (of|K) x then very do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48What would you call that? 49A greatly knowledgeable soul?
25बाकी कौनसा सम्मेलन रहा हुआ है ? bākī kaunsā sammēlan rahā huā hai ? bākī|bākī kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? (but|others) which x (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ? 26जो अंतिम सम्मेलन है उसका उद्देश्य क्या है ? jō antim sammēlan hai uskā uddēśhya kyā hai ? jō[pn.;d.] x sammēlan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that x x be[pres.sg.23] that[.kā] aim what be[pres.sg.23] ?
50You call yourselves the children of the Almighty Authority, yet even after becoming His children, do you not have any power within yourselves?
27सम्मेलन के पहले उद्देश्य सभी को सुनाते हो ना . sammēlan kē|K pahlē uddēśhya sabhī kō sunātē hō nā . sammēlan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] nā . x (of|K) (x|firstly) aim all to speak[pres.pl.m.2] ∅ .
51People are able to do whatever they want. 52You believe this, do you not?
28तो अंतिम सम्मेलन का उद्देश्य सभी को सुनाते हो ना . tō antim sammēlan kā uddēśhya sabhī kō sunātē hō nā . tō x sammēlan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] nā . then x x of aim all to speak[pres.pl.m.2] ∅ .
53So, in terms of being master almighty authorities, are you not able to do whatever you want and think?
29तो अंतिम सम्मेलन का उद्देश्य क्या है ? tō antim sammēlan kā uddēśhya kyā hai ? tō x sammēlan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then x x of aim what be[pres.sg.23] ?
54Can you not put that final stage of yours into a practical form?
30उसकी डेट फिक्स की है ? uskī date fix kī hai ? vah[pn.sg.kī] date fix[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? that[.kī] fix a date do[pres-perf.sg.f.23] ?
55Or, is it because it is the final stage, that it will happen at the end? 56Do not ever think that this is what is meant by the final stage, that that stage would be created at the end. 57However, it is when you put that complete stage into a practical form, that you will then be able to reach the final stage at the end. 58If you do not continue to bring that final stage close to you from now, then it will remain distant; you will not be able to attain it.
31जैसे और सम्मेलन की डेट फिक्स करते हो ना , यह फिक्स की है ? jaisē aur sammēlan kī|key date fix kartē hō nā , yah fix kī hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] nā , yah[pn.sg.d.] fix karnā[pres-perf.sg.f.23] ? like and x (do[past-part.f.]|of|key) fix a date do[pres.pl.m.2] ∅ , this fix do[pres-perf.sg.f.23] ?
59This is why you must now take a jump in your effort. 60Whilst moving along, there is a lack of percentage in your effort.
32वह सम्मेलन तो सभी को मिल कर करना है . vah sammēlan tō sabhī kō mil kar karnā hai . vah[pn.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[root] karnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that x then all to receive[root] do[root] do[pres.sg.23.oblig1] .
61This is why you are now on the stage of making effort.
33आपके उस अंतिम सम्मेलन का चित्र है . āpkē us antim sammēlan kā chitra hai . āp[pn.pl.kē] vah[pn.sg.o.] x sammēlan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] that x x of picture be[pres.sg.23] .
62So, whilst being on the stage, make up that percentage. 63A lot of percentage is lacking.
34जो चित्र है उसको ही प्रैक्टिकल में लाना है . jō chitra hai uskō hī practical mē̃ lānā hai . jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] hī[p.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . that picture be[pres.sg.23] that[.kō] only practical in x[pres.sg.23.oblig1] . 35सभी का सहयोग , सभी का स्नेह और सभी का एकरस स्थिति में स्थित रहने का चित्र भी है ना . sabhī kā sahyōg , sabhī kā snēh aur sabhī kā ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē kā chitra bhī hai nā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . all of cooperation , all of love and all of constant and stable stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] of picture too be[pres.sg.23] ∅ .
64You are numberwise in the main subject of remembrance, but together with the stage, the percentage of remembrance you should have is still lacking. 65This is why the influence that there should be is not so visible. 66Unless you increase the percentage, you cannot spread the influence.
36जैसे गोवर्धन पर्वत पर अंगुली दिखाते हैं , तो अंगुली को बिल्कुल सीधा दिखायेंगे . jaisē gōvardhan parvat par aṅgulī dikhātē haĩ , tō aṅgulī kō bilkul sīdhā dikhāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōvardhan[n.m.;sg.,d.] parvat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bilkul[adv.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . like Goverdhan x (at|other) finger x[pres.pl.m.12hon3] , then finger to at all direct x[fut.m.pl.12hon3] .
67In order to spread that, you need a percentage. 68Just like light bulbs: there is light in each one, but according to the percentage of the light (wattage), it will spread that far.
37अगर टेढ़ी-बांकी होगी तो हिलती रहेगी . agar ṭēṛhī-bāṅkī hōgī tō hiltī rahēgī . agar x hōnā[fut.f.sg.23] tō hilnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . if x be[fut.f.sg.23] then x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
69So, you have become bulbs, but you do not yet have the percentage of light that there should be.
38सीधा और स्थित , उसकी निशानी इस रूप में दिखाई है . sīdhā aur sthit , uskī niśhānī is rūp mē̃ dikhāī hai . sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sthit[adj.] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . direct and stabilised , that[.kī] sign this Rup in x[pres-perf.sg.f.23] .
70Now, increase that. 71You were also told earlier that one is light, next is a searchlight, and the third is a lighthouse.
39ऐसे ही अपने पुरूषार्थ को भी बिल्कुल ही सीधा रखना है . aisē hī apnē purūṣhārth kō bhī bilkul hī sīdhā rakhnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] bhī[p.] bilkul[adv.] hī[p.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . such only one’s own effort to too at all only direct keep[pres.sg.23.oblig1] .
72There is a variety of stages. 73You have become light, but now become a lighthouse and spread light in all four directions and dispel the darkness.
40बीच-बीच में जो टेढ़ा-बांका रास्ता हो जाता है अर्थात् बुद्धि यहां-वहां भटक जाती है , वह समाप्त हो एकरस स्थिति में स्थित हो जाना है . bīch-bīch mē̃ jō ṭēṛhā-bāṅkā rāstā hō jātā hai arthāt buddhi yahā̃-vahā̃ bhaṭak jātī hai , vah samāpt hō ēkras sthiti mē̃ sthit hō jānā hai . bīch-bīch mē̃[x] jō[pn.;d.] x rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt buddhi[n.f.;sg.] x bhaṭaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x that x path be[pres.sg.m.23.root+jānā] that is intellect x wander around[pres.sg.f.23.root+jānā] , that finished (be[root]|be[pres.pl.2]) constant and stable stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
74Enable everyone to attain so much light that they are able to see themselves. 75At present, they are not even able to see their own selves. 76When there is a lot of darkness, they are neither able to see themselves nor others.
41ऐसा पुरूषार्थ कर रहे हो ? aisā purūṣhārth kar rahē hō ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] ? such effort do[pres.pl.m.prog.2] ?
77So, become such lighthouses that everyone is able to see himself. 78Just as a mirror is able to give a vision of the self to anyone who stands in front of it, have you become such mirrors? 79If all of you were to become mirrors and begin to carry out your task, then would souls in all four directions not receive a vision of themselves? 80When anyone has a vision, he definitely lets out a cry of happiness through his lips.
42लेकिन अपने पुरूषार्थ से स्वयं संतुष्ट हो ? lēkin apnē purūṣhārth sē svayã santuṣhṭ hō ? lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] svayã santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? but one’s own effort from x content (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
81You have become such mirrors, have you not? 82Throughout the day, how many do you enable to have a vision of their own selves?
43वा जैसे भक्तों को कहते हो कि चाहना श्रेष्ठ है लेकिन शक्तिहीन होने कारण जो चाहते हैं वह कर नहीं पाते हैं , ऐसे ही आप भी जो चाहते हो कि ऐसे श्रेष्ठ बनें , चाहना श्रेष्ठ और पुरूषार्थ कम , लक्ष्य अपने सन्तुष्टता के आधार से दूर दिखाई दे तो उसको क्या कहा जावेगा ? vā jaisē bhaktō̃ kō kahtē hō ki chāhnā śhrēṣhṭh hai lēkin śhaktihīn hōnē kāraṇ jō chāhtē haĩ vah kar nahī̃ pātē haĩ , aisē hī āp bhī jō chāhtē hō ki aisē śhrēṣhṭh banē̃ , chāhnā śhrēṣhṭh aur purūṣhārth cum|kam , lakṣhya apnē santuṣhṭatā kē|K ādhār sē dūr dikhāī dē tō uskō kyā kahā jāvēgā ? vā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] chāhnā[inf.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin śhaktihīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[inf.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] aur puruṣhārth cum|kam[adj.] , lakṣhya[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] x ? or like devotee to say[pres.pl.m.2] that x[inf.m.sg.d.] elevated be[pres.sg.23] but powerless be[inf.m.pl.,o.] because that x[pres.pl.m.12hon3] that do[root] not x[pres.pl.m.12hon3] , such only you too that x[pres.pl.m.2] that such elevated become[opt.pl.12hon3] , x[inf.m.sg.d.] elevated and effort (x|less) , aim one’s own contentment (of|K) basis distant from be visible then that[.kō] what say[past-part.m.sg.d.] x ?
83Whoever comes in front of you, are they able to have a vision? 84If the mirror is not powerful, then they see another form instead of the real form: someone may be thin, but be seen as very fat. 85So, become such powerful mirrors that you can enable everyone to have a vision of their own selves, that is, as soon as they come in front of you, they forget their body and stabilise themselves in their bodiless form. 86In fact, this is the true service and the true success of service.
44महान ज्ञानी ? mahān gyānī ? mahān, mahā[adj.] gyānī[adj.] ? great gyani ?
87Achcha. 88To those who are constantly the embodiment of success; to those who constantly have a seminar to harmonise their sanskars; to the divine stars who bring their perfect stage close; to the stars of BapDada's eyes; to those who awaken the stars of fortune, love, remembrances and namaste. 89Avyakt BapDada's meeting groups personally: 90Do you experience yourselves to be powerful souls whilst keeping your elevated fortune in your consciousness?
45अपने को सर्व - शक्तिवान् की सन्तान कहते हो लेकिन सन्तान होने के बाद भी अपने में शक्ति नहीं है ? apnē kō sarv - śaktivān kī|key santān kahtē hō lēkin santān hōnē kē bād bhī apnē mē̃ śhakti nahī̃ hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] - x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] lēkin santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own to all - x (do[past-part.f.]|of|key) child say[pres.pl.m.2] but child be[inf.m.pl.,o.] after too one’s own in Shakti not be[pres.sg.23] ?
91To the extent that you have this awareness, so you will have power. 92If there is less awareness, there is less power. 93Have you become the embodiment of remembrance, or do you have to make effort to remember?
46मनुष्य जो चाहे सो कर सकता है , ऐसे समझते हो ना ? manuṣhya jō chāhē sō kar saktā hai , aisē samajhtē hō nā ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ? human being that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (sleep[root]|x) do[pres.sg.m.23.root+saknā] , such understand[pres.pl.m.2] ∅ ?
94Just as you never forget your corporeal form, you constantly have the awareness that you are this or the other, in the same way, become the embodiment of remembrance of your fortune. 95Whilst having remembrance, you become aware, but as you move along, you become forgetful, and then this is not called being an embodiment. 96An embodiment never forgets. 97There are those who have to have remembrance and then those who are the embodiment of remembrance.
47तो आप भी मास्टर सर्व-शक्तिवान् के नाते जो आप 3 वर्ष की बात सोचते हो वह अभी नहीं कर सकते हो ? tō āp bhī master sarv-śaktivān kē|K nātē jō āp 3 varṣh kī|key bāt sōchtē hō vah abhī nahī̃ kar saktē hō ? tō āp[pn.pl.] bhī[p.] master x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] 3 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sōchnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then you too master x (of|K) relationship that you 3 year (do[past-part.f.]|of|key) matter think[pres.pl.m.2] that now not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
98So, who are all of you? 99Have you become the embodiment? 100Or, is the game of remembering and forgetting still continuing? 101Residents of the hospital and Abu sitting in front of BapDada:
48अपनी वह अंतिम स्टेज अभी प्रैक्टिकल में नहीं ला सकते हो ? apnī vah antim stage abhī practical mē̃ nahī̃ lā saktē hō ? apnā[pn.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] x stage ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one’s own that x stage now practical in not x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
102All of you are very, very fortunate, because the majority are the residents of Madhuban.
49कि अंतिम है इसलिये अंत में हो जावेगी ? ki antim hai isliyē ant mē̃ hō jāvēgī ? ki[conj.] x hōnā[pres.sg.23] isliē ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x ? that x be[pres.sg.23] therefore end in (be[root]|be[pres.pl.2]) x ?
103Or, do you think that Madhuban and the hospital are separate?
50यह कब भी नहीं समझना कि अंतिम स्टेज का अर्थ यह है कि वह स्टेज अंत में ही आवेगी . yah kab bhī nahī̃ samajhnā ki antim stage kā arth|earth yah hai ki vah stage ant mē̃ hī āvēgī . yah[pn.sg.d.] kab bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] x stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] stage ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] x . this when too not understand[inf.m.sg.d.] that x stage of (meaning|earth) this be[pres.sg.23] that that stage end in only x .
104You are all Madhuban residents, are you not? 105In which atmosphere do you live? 106Do you live in the atmosphere of Madhuban, or do you live in a different atmosphere of the hospital?
51लेकिन अभी से उस सम्पूर्ण स्टेज को जब प्रैक्टिकल में लाते जावेंगे तब अंतिम स्टेज को अंत में पा सकेंगे . lēkin abhī sē us sampūrṇ stage kō jab practical mē̃ lātē jāvēṅgē tab antim stage kō ant mē̃ pā sakē̃gē . lēkin ab[adv.hī] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] jab practical mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] x tab x stage kō[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . but now from that complete stage to when practical in x[pres-part.m.pl.,o.] x for only then x stage to end in x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
107The greatest sustenance is that of knowledge and the murli. 108Do you listen to that in the hospital and in your homes, or do you just listen to that in Madhuban?
52अगर अभी से उस स्टेज को समीप नहीं लाते रहेंगे तो दूर ही रह जावेंगे , पा न सकेंगे . agar abhī sē us stage kō samīp nahī̃ lātē rahē̃gē tō dūr hī rah jāvēṅgē , pā na sakē̃gē . agar ab[adv.hī] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] stage kō[postp.] samīp[adj.] nahī̃[neg] lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dūr[adj.] hī[p.] rahnā[root] x , pānā[root] na[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if now from that stage to close not x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then distant only remain[root] x , x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
109So the greatest sustenance is the murli, and the other sustenance is Brahma bhojan. 110One is the sustenance for the soul and the other is the sustenance for the body.
53इसलिये अब पुरूषार्थ में जम्प लगाओ . isliyē ab purūṣhārth mē̃ jump lagāō . isliē ab[adv.] puruṣhārth mē̃[postp.] jump lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now effort in jump attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111So, you are given both in Madhuban, are you not?
54चलते - चलते पुरूषार्थ की परसेन्टेज में कमी पड़ जाती है . chaltē - chaltē purūṣhārth kī|key percentage mē̃ kamī paṛ jātī hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] - continue[pres-part.m.pl.,o.] effort (do[past-part.f.]|of|key) percentage in x fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
112If you are eating in your own home, what do you remember as you eat? 113That you are sitting in Madhuban.
55इसलिये आप पुरूषार्थ की स्टेज पर हो लेकिन स्टेज पर होते भी परसेन्टेज को भरो . isliyē āp purūṣhārth kī|key stage par hō lēkin stage par hōtē bhī percentage kō bharō . isliē āp[pn.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] percentage kō[postp.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore you effort (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) but stage (at|other) be[pres-part.m.pl.,o.] too percentage to fill[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Those from the hospital eat in Madhuban anyway. 115So, you are so lucky. 116To constantly receive Brahma bhojan is no less a fortune.
56परसेन्टेज में बहुत कमी है . percentage mē̃ bahut kamī hai . percentage mē̃[postp.] bahut kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . percentage in very x be[pres.sg.23] .
117For the soul to constantly receive sustenance through the special souls is not any less sustenance. 118To constantly have an elevated atmosphere, to have elevated company; you have so many types of fortune. 119From amrit vela to nighttime, continue to bring your different fortunes in your awareness. 120At the beginning of the daily timetable, the first fortune is to celebrate a meeting with the Father.
57जैसे मुख्य सब्जेक्ट याद की यात्रा जो है वह नंबरवार बना भी चुके हो लेकिन स्टेज के साथ जो परसेन्टेज होनी चाहिए वह अब कम है . jaisē mukhya subject yād kī yātrā jō hai vah nambaravār banā bhī chukē hō lēkin stage kē sāth jō percentage hōnī chāhiē vah ab cum|kam hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] subject yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] x bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] bhī[p.] chuknā[pres-perf.pl.m.2] lēkin stage kē sāth[x] jō[pn.;d.] percentage hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like main subject remember pilgrimage that be[pres.sg.23] that x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) too x[pres-perf.pl.m.2] but stage with that percentage be[.oblig3] that now (x|less) be[pres.sg.23] .
121The world is desperate, whereas you celebrate a meeting from amrit vela till nighttime. 122Even when you go to sleep at night, where do you sleep? 123On a bed? 124So look, you have fortune at the beginning, fortune in the middle and what will happen at the end?
58इसलिये जो प्रभाव दिखाई देना चाहिए , वह कम दिखता है . isliyē jō prabhāv dikhāī dēnā chāhiē , vah cum|kam dikhtā hai . isliē jō[pn.;d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] dikhnā[pres.sg.m.23] . therefore that x (be visible) , that (x|less) seem[pres.sg.m.23] .
125You will receive nothing but fortune. 126So, constantly keep the list of your fortune in front of you.
59जब तक परसेन्टेज नहीं बढ़ाई है तब तक प्रभाव फैल नहीं सकता है . jab tak percentage nahī̃ baṛhāī hai tab tak prabhāv phail nahī̃ saktā hai . jab tak[x] percentage nahī̃[neg] baṛhānā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] phailnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . as long as percentage not increase[pres-perf.sg.f.23] x x spread[root] not can[pres.sg.m.23] .
127Constantly sing the song: Wah my fortune! 128Of course, you do say, Wah Baba! 129But together with that, wah my elevated fortune!
60फैलाव के लिये परसेन्टेज चाहिए . phailāv kē|K liyē percentage chāhiē . phailāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] percentage chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] percentage (should|x[imp.pl.2hon]) .
130Not a limited fortune, but an unlimited, elevated fortune.
61जैसे बल्ब होते हैं , लाइट तो सभी में होती है लेकिन जितनी लाइट की परसेन्टेज होगी इतनी जास्ती फैलेगी . jaisē bulb hōtē haĩ , light tō sabhī mē̃ hōtī hai lēkin jitnī light kī|key percentage hōgī itnī jāstī phailēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb hōnā[pres.pl.m.12hon3] , light tō sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage hōnā[fut.f.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] jāstī phailnā[fut.f.sg.23] . like x be[pres.pl.m.12hon3] , light then all in be[pres.sg.f.23] but the more light (do[past-part.f.]|of|key) percentage be[fut.f.sg.23] such more spread[fut.f.sg.23] .
131Those who constantly maintain the awareness of their fortune will also make others fortunate, will they not? 132Whatever someone is like, he will make others the same. 133What do those from the hospital do all day long?
62तो बल्ब बने हो लेकिन लाइट की जो परसेन्टेज होनी चाहिए , वह अभी नहीं है , उसको बढ़ाओ . tō bulb banē hō lēkin light kī|key jō percentage hōnī chāhiē , vah abhī nahī̃ hai , uskō baṛhāō . tō bulb bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] percentage hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x become[pres-perf.pl.m.2] but light (do[past-part.f.]|of|key) that percentage be[.oblig3] , that now not be[pres.sg.23] , that[.kō] increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Do you constantly look at the patients or do you look at your fortune as well? 135What do you see? 136You look at your fortune, do you not? 137Together with the patients, first of all, see your fortune.
63सुनाया था ना - एक है लाइट , दूसरी है सर्चलाइट , तीसरा है लाइट-हाऊस . sunāyā thā nā - ēk hai light , dūsrī hai searchlight , tīsrā hai lāiṭ-hāūs . sunānā[past-perf.m.sg.] nā - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] light , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] searchlight , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x . speak[past-perf.m.sg.] ∅ - one be[pres.sg.23] light , other be[pres.sg.23] searchlight , third be[pres.sg.23] x .
138So, you should remember both God and your fortune. 139Look, you have received a very good title. 140Abu niwasis.
64भिन्न स्टेजेस हैं ना . bhinn stages haĩ nā . bhinn[adj.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] nā . different stage be[pres.pl.12hon3] ∅ .
141As soon as you hear the words, "Abu niwasis", you can easily remember being the residents of Paramdham, can you not, because Abu belongs to Brahma Baba. 142So, when you remember father Brahma, you can easily remember Father Shiva because both are combined. 143So, by hearing the words, "Abu niwasis", you also remember your sweet home, that is, you easily remember both Bap and Dada. 144Where is the hospital?
65लाइट तो बने हो लेकिन लाइट-हाऊस हो चारों ओर अंधकार को दूर कर लाइट फैलाओ . light tō banē hō lēkin lāiṭ-hāūs hō chārō̃ ōr andhkār kō dūr kar light phailāō . light tō bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chārō̃ ōr[x] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[root] light phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . light then become[pres-perf.pl.m.2] but x (be[root]|be[pres.pl.2]) everywhere darkness to distant do[root] light spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145In Abu. 146Do those from the hospital stay in remembrance easily or do the residents of Abu, who live in their own homes, stay in remembrance easily?
66सभी को इतनी रोशनी प्राप्त कराओ जो वह अपने आपको देख सकें . sabhī kō itnī rōśhnī prāpt karāō jō vah apnē āpkō dēkh sakē̃ . sab[adv.hī] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . all to such light reached make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] that that one’s own you[.kō] see[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
147Or, do those who live at the centres stay in remembrance easily? 148Who stays in remembrance easily?
67अभी तो अपने आपको भी देख नहीं सकते . abhī tō apnē āpkō bhī dēkh nahī̃ saktē . ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now then one’s own you[.kō] too see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
149Of course, everyone stays in remembrance, but who are the ones who have easy remembrance?
68जैसे बहुत अंधकार होता है तो न अपने को , न दूसरे को देख सकते हैं . jaisē bahut andhkār hōtā hai tō na apnē kō , na dūsrē kō dēkh saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , na[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . like very darkness be[pres.sg.m.23] then not one’s own to , not other to see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
150The doubleforeigners remain happy anyway. 151Double foreigners means doubly happy. 152Does the happiness in the hospital increase?
69तो ऐसे लाइट-हाऊस बनो जो सभी अपने आपको तो देख सकें . tō aisē lāiṭ-hāūs banō jō sabhī apnē āpkō tō dēkh sakē̃ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] tō dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . then such x become[opt.pl.2,imp.pl.2] that all one’s own you[.kō] then see[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
153Or, does it only sometimes decrease? 154No matter what happens, even if you are about to die, your happiness should not disappear.
70जैसे दर्पण के आगे जो भी होता है उसको स्वयं का साक्षात्कार होता है . jaisē darpaṇ kē āgē jō bhī hōtā hai uskō svayã kā sākṣhātkār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like mirror in front of that too be[pres.sg.m.23] that[.kō] x of vision be[pres.sg.m.23] . 71ऐसे दर्पण बने हो ? aisē darpaṇ banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such mirror become[pres-perf.pl.m.2] ?
155Even if you do die, your happiness should not go. 156It does not matter if you leave your body. 157You have the guarantee that if you go with happiness, then you go to make many others happy.
72अगर इतने सभी दर्पण बन अपना कर्त्तव्य करने शुरू कर दें तो क्या चारों ओर सर्वात्माओं को स्वयं का साक्षात्कार नहीं हो जावेगा ? agar itnē sabhī darpaṇ ban apnā karttavya karnē śhurū kar dē̃ tō kyā chārō̃ ōr sarvātmāō̃ kō svayã kā sākṣhātkār nahī̃ hō jāvēgā ? agar itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō kyā chārō̃ ōr[x] x kō[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x ? if such all mirror (x|become[root]) (adopt[root]|one’s own) activity do[inf.m.pl.,o.] beginning do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] then what everywhere x to x of vision not (be[root]|be[pres.pl.2]) x ?
158So, let it be this firm, that even if you leave your body, your happiness should not disappear. 159Brahmin life means a life of happiness. 160If you are Brahmins and do not have happiness, then it is not a Brahmin life. 161So, all of you are true Brahmins.
73जब किसको साक्षात्कार हो जाता है तो उनके मुख से जय-जय का नारा ज़रूर निकलता है . jab kiskō sākṣhātkār hō jātā hai tō unkē mukh sē jay-jay kā nārā zarūr nikaltā hai . jab kaun[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr nikalnā[pres.sg.m.23] . when who[.kō] vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] then that[.kē] mouth from victory of chant definitely be extracted[pres.sg.m.23] .
162There is no need to ask about anything in this. 163When you sign anything, you first write B.K. as your occupation. 164So Brahmins means those who have the fortune of happiness, those who constantly remain happy.
74ऐसे दर्पण तो बने हो ना ? aisē darpaṇ tō banē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ? such mirror then become[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
165No one has the courage to reduce the happiness of a Brahmin soul.
75सारे दिन में कितनों को स्वयं का साक्षात्कार कराते हो ? sārē din mē̃ kitnō̃ kō svayã kā sākṣhātkār karātē hō ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] ? the whole day in so to x of vision make commit[pres.pl.m.2] ?
166Whether it is Maya or Maya's father, they cannot make your happiness disappear. 167(Who is Maya's father?)
76जो सामने आता है वह साक्षात्कार करता है ? jō sāmnē ātā hai vah sākṣhātkār kartā hai ? jō[pn.;d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] ? that x come[pres.sg.m.23] that vision do[pres.sg.m.23] ?
168Consider Ravan to be the father of Maya. 169But your happiness cannot disappear.
77अगर दर्पण पावरफुल न हो तो रीयल रूप के बजाय और रूप दिखाई देता है . agar darpaṇ powerful na hō tō real rūp kē|K bajāy aur rūp dikhāī dētā hai . agar darpaṇ[n.m.;sg.,d.] powerful na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō real rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē aur rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . if mirror powerful not (be[root]|be[pres.pl.2]) then real Rup (of|K) x and Rup be visible .
170No matter where you may be living, your happiness cannot disappear. 171It is impossible. 172Do you say this with this much intoxication?
78होगा पतला , दिखाई पड़ेगा मोटा . hōgā patlā , dikhāī paṛēgā mōṭā . hōnā[fut.m.sg.23] patlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . be[fut.m.sg.23] slim , (x[past-part.f.]|x) fall[fut.m.sg.23] gross .
173Or, perhaps you think that it might become possible?
79तो ऐसे पावरफुल दर्पण बनो जो सभी को स्वयं का साक्षात्कार करा सको अर्थात् आप लोगों के सामने आते ही देह को भूल अपने देही रूप में स्थित हो जायें . tō aisē powerful darpaṇ banō jō sabhī kō svayã kā sākṣhātkār karā sakō arthāt āp lōgō̃ kē|K sāmnē ātē hī dēh kō bhūl apnē dēhī rūp mē̃ sthit hō jāyē̃ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] arthāt āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . then such powerful mirror become[opt.pl.2,imp.pl.2] that all to x of vision make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] that is you people (of|K) x come[pres-part.m.pl.,o.] only body to (forget[root]|mistake) one’s own soul Rup in stabilised be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
174You know very well that it is impossible for happiness to disappear from Brahmin life. 175So each one's face should appear to be cheerful and happy. 176The fortune of happiness is sparkling on each one's forehead. 177It is sparkling, is it not?
80वास्तविक सर्विसअथवासर्विसकी सफलता का रूप यह है . vāstavik sarvisaathavāsarvisakī saphaltā kā rūp yah hai . vāstavik[adj.] x saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . real x success of Rup this be[pres.sg.23] .
178There aren't any clouds, are there? 179Clouds can hide anything, so clouds cannot come.
81अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
180So, constantly remain sparkling. 181What are the Shaktis thinking? 182The Shaktis constantly sing songs of happiness, and the Pandavs keep on dancing. 183In Brahmin life, there is just dancing and singing.
82सदा सफलतामूर्त , संस्कारों के मिलन का सम्मेलन करने वाले , अपने सम्पूर्ण स्थिति को समीप लाने वाले दिव्य सितारों को , बापदादा के नैनों के सितारों को , तकदीर के सितारे को जगाने वालों को याद-प्यार और नमस्ते . sadā saphaltāmūrt , saṅskārō̃ kē|K milan kā sammēlan karnē vālē , apnē sampūrṇ sthiti kō samīp lānē vālē divya sitārō̃ kō , bāpdādā kē|K nainō̃ kē|K sitārō̃ kō , takdīr kē|K sitārē kō jagānē vālō̃ kō yād-pyār aur namastē . sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly embodiment of success , sanskar (of|K) meeting of x do[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own complete stage to close x[inf.m.pl.,o.] those who divine star to , BapDada (of|K) eye (of|K) star to , fortune (of|K) star to awaken[inf.m.pl.,o.] those who to love, remembrance and x .
184Even when you perform actions, performing actions is also just a dance. 185In a dance, you use your hands and feet, do you not? 186So, whatever actions you perform as a karma yogi, that is also just dancing, is it not? 187You are playing a game, are you not?
188Achcha.
189* * * O M S H A N T I * * *