Avyakt murli for Wednesday 16 May 1973

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

announce

announce

अन्तर antar

difference

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

authority

authority

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बगीचा bagīchā

garden

बागवान bāgvān

Master of the Garden

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भक्त bhakt

devotee

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बूटी būṭī

herb

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चमेली chamēlī

jasmine

चरित्र charitra

character

चीज़ chīz

thing

connection

connection

डरना ḍarnā

have fear

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दो dō

two|2

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

final

final

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

गीता gītā

Gita

गुलाब gulāb

rose

गुलदस्ता guldastā

bouquet

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

ही hī

only|very

हिन्दी hindī

hindi

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगत जीत jagat jīt

conqueror of the world

जहाँ jahā̃

where there

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमजोर kamjōr

weak

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मैं maĩ

I

मरना marnā

die

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मूर्छित mūrchhit

unconscious

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निश्चय niśhchay

faith

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परीक्षा parīkṣhā

being careful

party

party|group

पसन्द pasand

love

pass

pass

pass with honour

pass with honours

पता patā

knowledge

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रवीण pravīṇ

wise|expert

प्रयोग prayōg

experiment

president

president

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

रसना rasnā

sweetness

result

result

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

संपन्न sampann

full|full of

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संजीवनी sañjīvanī

life-giving herb

संकल्प saṅkalp

thought

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सरल saral

easy

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

full of all virtues

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

साथ sāth

with|together|company

science

science

से sē

from|by

शेर śhēr

lion

सीखना sīkhnā

learn

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सुरजीत surjīt

conscious

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तक tak

until|as long as

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तुम tum

you

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility