Avyakt murli for Thursday 17 May 1973

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >117-05-73 17-05-73 17-05-73 17-05-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x2जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification

0> > 17/05/73 Avyakt BapDada Revised: 01/08/94 1Do you experience the specialities of the Father in yourself?

3ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान् śaktivān x x, , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] x, , , , दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Just as you speak of the four subjects of your study, so also, the Father has four main specialities. 3Do you know them?

4जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]क्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4According to the four subjects, the four specialitie sare: knowledge­full, powerful, serviceable and blissful.

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचार chār chār[adj.] fourसब्जेक्ट्स subjects subject subjectसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityभी bhī bhī[p.] tooचार chār chār[adj.] fourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5Do you experience these four specialities in yourself? 6Is there a lot of difference or very little difference in the percentage of these four subjects? 7You are those who follow the Father, are you not?

6चार chār chār[adj.] fourसब्जेक्ट्स subjects subject subjectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चार chār chār[adj.] fourविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं-नॉलेजफुल haĩ-nôlējaphul x x, , , , ( ( ( (K K K Kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e ef f f fu u u ul l l l) ) ) ) ‘ ‘ ‘ ‘पॉवरफुल powerful powerful powerful’ ’ ’ ’‘ ‘ ‘ ‘सर्विसएबल serviceable serviceable serviceable’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘ब्लिसफुल blissful blissful x’ ’ ’ ’ ( ( ( (B B B Bl l l li i i is s s ss s s sf f f fu u u ul l l l) ) ) ) . . . .

8Are all the four subjects in your life in a natural way, or is there fluctuation in a natural way? 9To what percentage is it natural? 10Is it natural up to fourteen celestial degrees?

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचार chār chār[adj.] fourविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityक्या kyā kyā whatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11If your speed of effort to reach the complete stage is not fast, then would you be able to make yourself complete according tothe time?

8इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चारों chārō̃ chārō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short ?  ?  ?  ? 9फॉलो-फादर phôlō-phādar x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

12Whatever temporary stage you have created up to now for the task, according to BapDada's directions andthat of your own dictates, is a different matter.

10चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatसब्जेक्ट्स subjects subject subjectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inनेचरल natural natural natural ( ( ( (N N N Na a a at t t tu u u ur r r ra a a al l l l) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowउतराई utrāī utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] descendingचढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेचरल natural natural naturalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13However, according to your last stage, are you moving forward withthat speed? 14Are you content with your speed? 15Are you creating plans for this also, or, are you only creating plans forservice?

11कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपरसेन्टेज percentage percentage percentageनेचरल natural natural naturalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 12चौदह caudah x xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeतक tak tak untilनेचरल natural natural naturalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

16Just as you create plans for service, so too, are you also creating plans to remain content with your speed?

13सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअब ab ab[adv.] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed x ( ( ( (S S S Sp p p pe e e ee e e ed d d d) ) ) ) तेज tēj tēj[adj.] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

17Yourspeed will only become fast according to the practical attainments and success you receive. 18When you are contentwith your speed, then you should create powerful plans. 19When you see that there isn't so much success in service,then do you think of any new plans?

14टेम्पररी ṭēmpararī x x ( ( ( (T T T Te e e em m m mp p p po o o or r r ra a a ar r r ry y y y) ) ) ) कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)व va va xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toजो jō jō[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)क्या kyā kyā whatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्पीड speed speed xमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

20Do you plough the earth in different ways to make it right? 21When you yourselfare not able to do this, then you put it right with the help of the gathering, do you not? 22Is it just as clear in this aspect? 23Do you have that much love for your own self?

15क्या kyā kyā whatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

24How much concern do you have? 25What plans do you create?

16इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooप्लान plan plan planबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]या yā yā orकि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyप्लान plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26Haveyou created a new plan in order to increase your speed? 27Do you sit in solitude and create a plan to increase thepilgrimage of remembrance?

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्लान्स plānsa x xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] fromसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लान plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28Those who are to especially come onto the field of service have to set their everyactivity and create a plan to experience something, do they not? 29In the same way, you have to set a plan for yourprogress at amrit vela.

18जो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentया yā yā orसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyस्पीड speed speed xतेज tēj tēj[adj.] fastहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

30To which subject or which weakness will you pay special attention and increase yourpercentage in that subject?

19जब jab jab whenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] fromसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पॉवरफुल powerful powerful powerfulप्लान plan plan planबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 20अगर agar agar ifदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

31According to your courage, each of you should keep this plan in your intellect, as to whatspecial aspect you will put into a practical form today and to what percentage you will make effort in that aspect.

21भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचला कर chalā kar chalnā[root.past-part+karnā] continue[root.past-part+karnā]क्या kyā kyā whatइस is yah[pn.sg.o.] thisधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्र्यत्न pryatna x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 22स्वयं svayã svayã xन na na[neg] notकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] do[pres.pl.m.2.root+pānā]तो tō tō thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

32Setthis programme in your daily timetable, and at night, check to what extent you have put the aspect you had set foryourself into a practical form and to what percentage you were able to imbibe it. 33If you were not able to do that, whatwas the reason?

23वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati for ?  ?  ?  ?

34And, if you were able to do it, by using which special yukti were you able to experience progresswithin yourself?

25कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35You should bring both these results in front of you, and if you find that you didn't attain as muchsuccess in your aim for today or that you were not able to put the plans you had created into a practical form, then youshould not stop there. 36If, when you are carrying out a physical task, due to some reason, it is unfinished, you try to complete it, do you not?In the same way, you should keep the aim of accomplishing this daily task. 37By paying special attention to one thing,you receive extra power. 38You will have the awareness whenever you carry out any task, and you will then become anembodiment of remembrance.

26क्या kyā kyā whatप्लान plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

39In your external studies also, when you are making a lesson firm, you have to learn itonce, twice, thrice or even four times; you do not stop until you have truly made that lesson firm. 40In the same way,constantly keep the aim of finishing each aspect. 41There mustn't be any carelessness in this. 42You think aboutsomething, create a plan, and when a situation comes in front of you, when you are doing it practically, then whenthere is the determination in your thinking that you have to do it, then according to that determination, you will bringperfection close to you.

27क्या kyā kyā whatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्पीड speed speed xको kō kō[postp.] toबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लान plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

43At the present time, you have the plans, but what is lacking in them? 44Determination!

28क्या kyā kyā whatएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root], , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लान plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

45You do not have determinedthoughts. 46You have the weakness of not paying special attention to show this.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसैट saiṭ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लान plan plan planबनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] create[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

47The maharathis, that is, the elevatedserviceable souls, should also pay attention to self­service as well as service. 48One is self­service and the other is service for world benefit.

30वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लान plan plan planसैट saiṭ x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Are you able to maintain an accurate balance betweenthe two? 50Now put your elevated thoughts into a practical form in this way.

31आज āj āj todayकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वा vā vā orकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attention ( ( ( (A A A At t t tt t t te e e en n n nt t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]परसेन्टेज percentage percentage percentageबढ़ावे baṛhāvē x x. . . .

51Don't just think about it! 52You tell peopleto make sure that the time does not pass by whilst they are just thinking about it.

32हर-एक har-ēk x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्लान-बुद्धि plān-buddhi x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्टेज percentage percentage percentageतक tak tak untilइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

53In the same way, together withcreating plans for your progress, you must also simultaneously put them into a practical form with determinedthoughts. 54If you put one speciality in front of yourself every day and put those plans into practice, then within a fewdays, you should experience a great difference within yourself.

33अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableके साथ kē sāth kē sāth[x] withयह yah yah[pn.sg.d.] thisसैट saiṭ x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसैट saiṭ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]प्वॉइन्ट point point pointको kō kō[postp.] toकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्टेज percentage percentage percentageतक tak tak untilधारण कर सके dhāraṇ kar sakē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.root+saknā] adopt[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

55Have you created any special plans for your own progress in this special land of blessings? 56Or, do you simply havemeetings for service and go back home? 57All of you have the night­time for your own progress. 58When you put specialservice plans into practice, do you not become the conquerors of sleep during those days?

34यदि yadi yadi xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ? 35और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

59If you were to renouncesleep for your own progress, then would you not be able to find the time? 60What else do you have to do here?

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरिजल्ट result result resultसामने sāmnē sāmnē xलानी चाहिये lānī chāhiyē lānā[.oblig3] x[.oblig3]और aur aur andअगर agar agar ifदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] keep[past-perf.m.sg.]उस us vah[pn.sg.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वा vā vā orजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्लान plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रैक्टिकल practical practical practicalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो पाया hō pāyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] be[past-part.m.sg.d..root+pānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना चाहिये dēnā chāhiyē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . .

61Just asyou make those plans, in the same way, you should put other special plans for your own progress into practice. 62Here,whatever means of progress you adopt in a practical way, you will receive the lift of co­operation from all directions.Since you know the cause and also its solution, are you not able to develop the qualifications of the aim that youkeep?

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवश vaśh vaśh[x] controlवह vah vah[pn.sg.d.] thatअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

63You have become knowledge­full, but what is still lacking is that you are not able to do something in a practical way.Because of not being powerful, you are not able to put the knowledge into a practical form.

38वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyरोज rōj rōz dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

64What do you have to doin order to become powerful? 65Create practical plans.

39एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

66If, even now, you are still getting ready, then when would yourprogeny be ready? 67When would your subjects be ready?

40कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]और aur aur andस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68This time, demonstrate something in a practical way. 69Eachof you has many good experiences in your effort.

41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक्स्टर्नल ēksṭarnal x xनॉलेज knowledge knowledge knowledge ( ( ( (E E E Ex x x xt t t te e e er r r rn n n na a a al l l lK K K Kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e e) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दोबारा dōbārā x x, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबार bār bār[n.f.;sg.] time, , , , चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthबार bār bār[n.f.;sg.] timeपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toपूरा करते जाओ pūrā kartē jāō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] make full. . . .

70By your listening to the exchange of experiences of each one, itwill become a very good means of progress, and you will take power into yourself. 71Do you ever have such classes?Achcha. 72Do you consider yourself to be free from obstacles? 73When you, yourself, become free from obstacles, you will beable to save others from the different types of obstacles.

42इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 43सोच लिया sōch liyā sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] think[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , प्लान plan plan planबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]), , , , लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल practical practical practicalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xही hī hī[p.] onlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeलावेगी lāvēgī x x. . . .

74If you, yourself, have some obstacle in your mind, you arenot able to make anyone else free from obstacles, that is, obstacle­proof. 75The time that is now coming is such that theentire haystack will be set on fire, and in order to protect everyone from fire, some main things are essential. 76Whenthere is a fire somewhere, what is needed first of all, in order to save yourself from that fire?

44वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्लान plan plan planभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77When the fire ofdestruction is set ablaze in all four directions, what will be the first duty of you elevated souls?

45दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 46दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

78To give them thedonation of peace, that is, the water of coolness.

47विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79What is done after putting water on a fire? 80Whatever is needed byanyone is given.

48महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isसर्विसएबल serviceable serviceable serviceableश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] withसैल्फ-सर्विस sailph-sarvis x x ( ( ( (S S S Se e e el l l lf f f f- - - -S S S Se e e er r r rv v v vi i i ic c c ce e e e) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

81Someone may want some rest; someone may want a destination; whatever they need, that need oftheirs is fulfilled. 82What needs will you have to fulfill? 83Do you know this?

49एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सैल्फ-सर्विस sailph-sarvis x x ( ( ( (S S S Se e e el l l lf f f f- - - -S S S Se e e er r r rv v v vi i i ic c c ce e e e) ) ) ) दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldके प्रति kē prati kē prati[x] forसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . . 50क्या kyā kyā whatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance ( ( ( (B B B Ba a a al l l la a a an n n nc c c ce e e e) ) ) ) ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 51अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84At that time, each one will need adifferent power: someone will need the power to tolerate; someone will need the power to pack up; someone willneed the power to recognise the self; someone will need the power to make a decision; someone will need thedestination of mukti. 85Those souls will need different powers at that time.

52सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसोचते-सोचते sōchtē-sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeन na na[neg] notबीत जाए bīt jāē bītnā[opt.sg.23.root+jānā] pass[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

86At that time, the power to make peacelesssouls peaceful with the power to recognise the Father will also be essential.

54इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लान plan plan planसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़-संकल्प dr̥ṛh-saṅkalpa x xसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87You have to accumulate that at this time.Otherwise, at that time, how will you be able to protect them from the blazing fire? 88How will you be able to givethem the donation of life?

55अगर agar agar ifरोज rōj rōz dayएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्लान plan plan planको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

89You have to see about making these preparations in advance. 90You keep a stock of six months supply, knowing what things you will need during the next six months; you check thisand replenish the stock.

56इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingप्लान plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , मीटिंग meeting meeting meetingकर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . . 57अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] forरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91Do you also check this stock in the same way? 92You will have to give the donation of powerto all the souls of the entire world. 93Have you accumulated such a stock that you are able to make yourself continue tomove along on the basis of this power, and also able to give this power to others so that no one is deprived?

58जब jab jab whenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceप्लान plan plan planप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatउन un vah[pn.pl.o.] thatदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inनिद्राजीत nidrājīt nidrājīt[adj.] conqueror of sleepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

94If youhave not accumulated this power and even one soul is left deprived, then who would carry the burden of that? 95Thosewho are the instruments.

59अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके प्रति kē prati kē prati[x] forअगर agar agar ifनिद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

96Constantly check the stock of your every power. 97Those who have accumulated the stock ofall the powers are remembered as the main ones.

60यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenऔर aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

98The stars are also numberwise.

61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andप्लान्स plānsa x xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्लान plan plan planप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

99Those who have accumulated a stock will be sparkling like lucky stars and will bevisible amidst the souls of the world. 100So, you have to check whether you have a stock of all the powers.

62यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट lift lift liftमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

101Maharathispay attention to their thoughts in advance. 102The maharathis' way of checking is completely different.

63जो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , जब jab jab whenकि ki ki[conj.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

103Because ofhaving the power of yoga, their thoughts, words and actions are automatically yuktiyukt. 104This has now become anatural form. 105This is the maharathis' form of checking.

64नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulतो tō tō thenहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

106Out of all the powers, how much of each power have youaccumulated? 107Out of all the stock you have accumulated, how many souls can you bring benefit to?

65पॉवरफुल powerful powerful powerfulन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] do[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . . 66पॉवरफुल powerful powerful powerfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

108Just as you havethe duty of checking and accumulating the physical stock, in the same way, you also have the responsibility ofaccumulating all the powers.

67- - - -प्रैक्टिकल practical practical practicalप्लान plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleही hī hī[p.] onlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationकब kab kab whenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 69प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकब kab kab whenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Those who are all­rounders in this accumulate all types of stock according to the need.At amrit vela, make yourself walk on the path of attention, and the train will move along the rails very well.

70इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

110It willthen be impossible for there to be fluctuation.

71पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inहरएक haraēk x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111So now, you have to check to accumulate this stock.

72जिस jis jō[pn.sg.o.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeसे sē sē[postp.] fromएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one anotherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fill[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

112You childrenhave responsibility for the whole world, not just for Bharat. 113Every action of the maharathis should be more elevated.More elevated than whose?

73ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्लास class class classकभी kabhī kabhī[adv.] everकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

114Than that of the cavalry and infantry.

74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

115Achcha.

75ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

116* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used