0>
>
>
>125-05-73
25-05-73
25-05-73
25-05-73ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 25/05/73 Avyakt BapDada Revised: 08/08/94
2भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्लान
plan
plan
plan3विश्व-परिवर्तक
viśhva-parivartak
viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
x,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsव
va
va
xमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविश्व-परिवर्तक
viśhva-parivartak
viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.]
xव
va
va
xविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
1Do you consider yourselves to be world transformers and world benefactors? 2Whilst considering yourselves to be theones who give the message to every soul of the world, do you ever calculate to what extent you have been able to givethe message to the world?
5विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे पाये हैं
dē pāyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsनिकालते रहते हो
nikāltē rahtē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
3Are you creating new plans for the places where you still have to carry out the task ofgiving the message? 4One always thinks of plans for one's own duty and responsibility.
6जहाँ-जहाँ
jahā̃-jahā̃
jahā̃
where thereसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityअब
ab
ab[adv.]
nowहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newप्लान्स्
plāns
x
x (
(
(
(P
P
P
Pl
l
l
la
a
a
an
n
n
ns
s
s
s)
)
)
) बना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
? 7जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजिस्का
jiskā
x
xकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityवा
vā
vā
orजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]सदैव
sadaiv
sadā
constantlyप्लान्स
plānsa
x
xचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
5Wherever you put the plans for giving the message, or for spreading the sound of the Father's introduction into apractical form, the main effort you make is that, in whichever land or whichever place you have to give the message,you first create a stage.
8कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forवा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअभी-तक
abhī-tak
x
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्लान्स
plānsa
x
xप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वा
vā
vā
orजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenस्टेज
stage
stage
stage (
(
(
(S
S
S
St
t
t
ta
a
a
ag
g
g
ge
e
e
e)
)
)
) तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, स्पीच
speech
speech
x (
(
(
(S
S
S
Sp
p
p
pe
e
e
ee
e
e
ec
c
c
ch
h
h
h)
)
)
) तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andपब्लिसिटी
pablisiṭī
x
x (
(
(
(P
P
P
Pu
u
u
ub
b
b
bl
l
l
li
i
i
ic
c
c
ci
i
i
it
t
t
ty
y
y
y)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअपनाते हो
apnātē hō
apnānā[pres.pl.m.2]
adopt[pres.pl.m.2]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
6Then, you prepare your speech, and you also adopt various means of pubilicising theprogramme through which you carry out the task of giving the message to the souls of that place. 7However, up tonow, with this method, you have only been able to give the message to a few souls of the world. 8Now, you have togive the message to the whole world in a short time; you have to introduce them to gyan and yoga. 9You have to carryout the task of giving them the recognition of the Father, and, together with that, you also have to purify matter; onlythen will world transformation take place.
9लेकिन
lēkin
lēkin
butइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अंश-मात्र
anśh-mātra
aṅśhmātra
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे पाये हो
dē pāyē hō
dēnā[pres-perf.pl.m.2.root+pānā]
give[pres-perf.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
10What future plans have you created in order to carry out this great task in ashort time? 11Does the blueprint of those plans enter your intellect?
10अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
inside,
,
,
, जब
jab
jab
whenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
x,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
12Is it the same form as that which you are doingnow, or is it something different? 13Do you see in advance what that form is? 14Or, will you see it as you move along?If it is clear, then relate it to Baba in two words. 15Since the time is short, you also need to have short plans.
11इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichप्लान
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
16They should be short but powerful. 17What are those twowords? 18The future plans are to take practical shape on the basis of just two words.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरूप-रेखा
rūp-rēkhā
x
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
19You have been told these twowords before also.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupरेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)एडवॉन्स
ēḍavônsa
x
x (
(
(
(I
I
I
In
n
n
nA
A
A
Ad
d
d
dv
v
v
va
a
a
an
n
n
nc
c
c
ce
e
e
e)
)
)
) देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
20One is to practically and visibly be an image of the Father (sakshat Baap murat); and secondly, tobe a detached observer (saakhi) and an image that grants visions (sakshatkar murat).
15अगर
agar
agar
ifस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 16जब
jab
jab
whenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooशॉर्ट
short
short
short (
(
(
(S
S
S
Sh
h
h
ho
o
o
or
r
r
rt
t
t
t)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenप्लान
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooशार्ट
short
short
shortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
21Unless you become these twoimages, you will not be able to transform the whole world in a short time.
17शार्ट
short
short
shortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकौन-से
kaun-sē
kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 19भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्लान
plan
plan
planप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Just as you prepare your speech and thephysical stage, in the same way, in order to put these plans into a practical form, you also have to prepare yourinternal stage.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाये थे
sunāyē thē
sunānā[past-perf.pl.m.]
speak[past-perf.pl.m.].
.
.
. 21एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
then
साक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xबाप-मूर्त्त
bāp-mūrtta
x
x
और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other
साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerऔर
aur
aur
andसाक्षात्कार-मूर्त्त
sākṣātkār-mūrtta
x
x
.
.
.
. 22जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageन
na
na[neg]
notबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23Just as you prepare the stage whilst thinking of a variety of points, in the same way, in order to grant a vision of thefuture through your features, you have to grant a vision of the divine activities (charitra) of the Father, His acts andHis virtues through the main senses on your face. 24You have to prepare these various points.
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्लान
plan
plan
planको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टेज
stage
stage
stageऔर
aur
aur
andस्पीच
speech
speech
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
25You should be able totake someone beyond with a glance through the eyes. 26That is, through your vision, you should be able to transformthe vision, attitude, consciousness and actions of others.
24अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownफीचर्स
features
feature
featureद्वारा
dvārā
dvārā
throughफ्यूचर
future
future
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentपॉइन्ट्स
points
point
pointसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्टेज
stage
stage
stageतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
character,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
27Give everyone a clear vision of your own form and the formof themselves. 28With a spiritual smile on your lips, give the experience of imperishable happiness. 29Through yourwhole face, grant them a vision of the present elevated position and the future position. 30With your elevated thoughts,draw away that flood of wasteful and sinful thoughts of other souls.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentपॉइन्ट्स
points
point
pointतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
31And, with your power, draw them away in ashort time.
26नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
32Transform the wasteful thoughts into powerful thoughts.
27अर्थात्
arthāt
arthāt
that isनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andकृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
behaviourचेन्ज
change
change
changeकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
33Through your one term, give desperate souls theexperience of reaching their goal and the destination of their journey.
28मस्तिष्क
mastiṣka
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownव
va
va
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूपों
svarūpō̃
svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34What is that one term? 35Simply by saying,"Shiv Baba", they should be able to find their goal and destination.
29होंठों
hōṇṭhō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमुस्कराहट
muskarāhaṭ
muskarāhaṭ[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 30सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपोजीशन
position
position
positionऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureपोजीशन
position
position
position (
(
(
(P
P
P
Po
o
o
os
s
s
si
i
i
it
t
t
ti
i
i
io
o
o
on
n
n
n)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 31अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtव
va
va
xविकल्पों
vikalpō̃
vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहती
bahtī
bahnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बाढ
bāḍh
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromअल्प
alp
alp[adj.]
temporaryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36Through your every action, that is, every divineactivity (and a divine activity is not just of the Father, but the elevated actions of every elevated soul are divineactivities; ordinary actions are not called divine activities) so, through the divine activity of every elevated action,reveal the image of the Father. 37Now, only when you give such a practical, spiritual speech will you be able totransform the world in a short time.
32व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तित कर डालो
parivartit kar ḍālō
parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ḍālnā]
transform.
.
.
.
38For this, you also need a stage. 39What main equipment do you use for the preparation of a stage?
33अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownएक
ēk
ēk[adj.]
oneबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])द्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तड़पती
taṛaptī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिशाने
niśhānē
niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40You know this, do you not? 41This is the special signof all of you. 42You make the whole stage white: this is the main sign or symbol of all of you.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
43Your uniform is verywell known.
35
शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
. 36
शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationव
va
va
xनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाय
jāy
x
x.
.
.
.
44Whatever is the internal stage of the soul, so you present that form on the external stage.
37अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45You try to putall these things on a physical stage; if you do not have the awareness of even one of these things, or, if it is not theaccurate form, then the sparkle of the stage does not seem so good.
38साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 39तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46In the same way, when you have to give apractical speech through your stage, then for this too, you have to prepare all these things.
40जब
jab
jab
whenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalस्पीच
speech
speech
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47You need to have light,that is, you have to be in the stage of being doublelight. 48You know this, do you not?
41इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)स्टेज
stage
stage
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
49There has to be both forms oflight.
42स्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअपनाते हो
apnātē hō
apnānā[pres.pl.m.2]
adopt[pres.pl.m.2].
.
.
. 43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]न
na
na[neg]
not ?
?
?
? 44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50If someone on the stage is not light, but is very heavy in sitting down and getting up, then instead of listening tothe speech, people will be distracted into looking at that person.
45स्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signअथवा
athavā
athavā
that isसिम्बल
symbol
symbol
x (
(
(
(S
S
S
Sy
y
y
ym
m
m
mb
b
b
bo
o
o
ol
l
l
l)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51So here, too, you need a doublelight stage. 52Themike should be so powerful that the sound reaches very far very clearly.
46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeड्रेस
dress
dress
dressप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53So, there should be might in the mike.
47तो
tō
tō
thenजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stage,
,
,
, वैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xबाहर
bāhar
bāhar
outsideकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
. 48तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
54Themoment you have one thought and give one glance, then that one thought and one glance should carry out the task ofa lighthouse.
49उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromअगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingभी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenस्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
55Even whilst you are in one place, many souls should be influenced by your one thought and one divinedristhi. 56You have to create such a powerful mike.
50इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)जब
jab
jab
whenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalस्पीच
speech
speech
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, लाइट
light
light
lightचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
57So what is the mike? 58Thought and drishti; divine and spiritualvision. 59In the same way, there has to be whiteness, that is, a clean intellect that hasn't the slightest stain on it.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]न
na
na[neg]
not ?
?
?
? 52दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyलाइट
light
light
light.
.
.
. 53अगर
agar
agar
ifस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenस्पीच
speech
speech
xसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyदेखने लग
dēkhnē lag
dēkhnā[root.inf+lagnā]
see[root.inf+lagnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60If thereis a stain on the stage, if there isn't that whiteness, then against their conscious desire, everyone's attention would bedrawn towards that stain. 61Then, there also has to be the decoration of the slogans.
54तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
62What slogans should be used asdecorations for the internal stage?
55और
aur
aur
andमाइक
mike
mike
mikeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantतक
tak
tak
untilआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच जाये
pahuñch jāyē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 56तो
tō
tō
thenमाइक
mike
mike
mikeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमाइट
might
might
mightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
63The internal stage and then the speech of practical thoughts, words and actions:what slogans do you need for such a stage?
57एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
64Firstly, I, the soul, am a instrument of the Almighty Authority Father for the elevated task of world benefit.
58एक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andदिव्य
divya
divya[adj.]
divineनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]).
.
.
.
65Thisslogan should be in your consciousness. 66If you are not able to remember this slogan of this stage, then the stagewould not seem beautiful.
59ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulमाइक
mike
mike
mikeबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
67The slogans are of special inculcation.
60तो
tō
tō
thenमाइक
mike
mike
mikeकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-
संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glance
,
,
,
,
दिव्य
divya
divya[adj.]
divineऔर
aur
aur
andरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti.
.
.
.
68The second slogan is: I, the soul am a great donorand a bestower of blessings.
61
ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyव्हाइटनेस
vhāiṭanēs
x
x (
(
(
(W
W
W
Wh
h
h
hi
i
i
it
t
t
te
e
e
en
n
n
ne
e
e
es
s
s
ss
s
s
s)
)
)
) अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 62अगर
agar
agar
ifस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, व्हाइटनेस
vhāiṭanēs
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
69Give a blessing to those souls, who do not have the courage to give or receive donations,through the blessings that you have received from the Father, the Bestower of Blessings and with the cooperation ofyour own stage. 70So the slogan is to be a great donor and a bestower of blessings.
63और
aur
aur
andबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसलोगन्स
salōgansa
x
x (
(
(
(S
S
S
Sl
l
l
lo
o
o
og
g
g
ga
a
a
an
n
n
ns
s
s
s)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)चाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
. 64इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कौन-से
kaun-sē
kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichसलोगन
salōgan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)चाहिये
chāhiyē
chāhiē
should ?
?
?
?
71This is the clarification. 72Thirdly, I,the soul, through my divine activities, words and thoughts, have to grant all souls a vision of the image and characterof BapDada.
65-
-
-
-स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageऔर
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
words,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीच
speech
speech
x.
.
.
.
73In this way, also keep in your awareness the slogans that are used to make the stage beautiful.
66ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सलोगन
salōgan
x
xकौन-से
kaun-sē
kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should ?
?
?
?
74Preparesuch a stage and speech.
67एक
ēk
ēk[adj.]
one
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई हूँ
huī hū̃
hōnā[pres-perf.sg.f.1]
be[pres-perf.sg.f.1]
-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसलोगन
salōgan
x
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
75Sit on a chair on the stage, that is, sit on the chair of your original status. 76So, the stage,speech and status are all necessary. 77Then, you will be able to transform the world in a short time.
68इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसलोगन
salōgan
x
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenस्टेज
stage
stage
stageसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
. 69विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialधारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyसलोगन्स
salōgansa
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78You know how todo this, do you not? 79But also make sure that the stage is very strong, unshakeable and so stable that no storm nor anykind of atmosphere is able to shake it.
70दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसलोगन
salōgan
x
x,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorऔर
aur
aur
andवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
80Make such preparations for yourself. 81Do you have this practice?
71जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationद्वारा
dvārā
dvārā
throughवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Are you everready and everhappy to the extent that in one second, you are able to prepare your stage and give a practical speechaccording to the stage, place and land of the souls? 83Do you understand?
72तो
tō
tō
thenसलोगन
salōgan
x
xक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
84This is the future plan.
73
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorऔर
aur
aur
andवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]
-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्पष्टीकरण
spaṣhṭīkaraṇ
spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 74तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
character,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])व
va
va
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85To the elevated souls who constantly grant a vision of the perfect stage and the true, real status through their ownstage and status; to the world benefactor souls, BapDada's love, remembrances and namaste. 86Meeting a group. 87Out of all the powers, do you know the main power?
75इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसलोगन
salōgan
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88You consider yourselves to be master almighty authorities, doyou not? 89Out of all the powers, which is the most elevated power.
76ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्टेज
stage
stage
stageऔर
aur
aur
andस्पीच
speech
speech
xको
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 77स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्टेट्स
status
status
statusकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Just as in the study, there are many subjects, butout of those, there is one special, main subject, so too, all the powers are essential.
78तो
tō
tō
thenस्टेज
stage
stage
stage,
,
,
, स्पीच
speech
speech
x,
,
,
, और
aur
aur
andस्टेट्स
status
status
statusये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तित कर लेंगे
parivartit kar lē̃gē
parivartit karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
transform.
.
.
.
91However, out of all these powers, which one power is the main power? 92A power that is so essential that it is difficultto become a maharathi or a mahavir without it?
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
93Of course, all the powers are essential.
80लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatस्टेज
stage
stage
stageऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, एक-रस
ēk-ras
ēkras[adj.]
constant and stable,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableऔर
aur
aur
andअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]हिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
94Each one is connected withanother, but what is the number one power which will bring all the other powers close? 95(The power to discern.)
81ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
96To have selfrealisation is also the power to discern.
82क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andएवर हैप्पी
ever happy
ever happy[x]
x (
(
(
(E
E
E
Ev
v
v
ve
e
e
er
r
r
r-
-
-
-H
H
H
Ha
a
a
ap
p
p
pp
p
p
py
y
y
y)
)
)
) हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
97Selfrealisation means to discern and to know the self.
83जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeऔर
aur
aur
andजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्टेज
stage
stage
stageतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalस्पीच
speech
speech
xकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
. 84समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
98Onlywhen you first discern the Father will you be able to recognise Him. 99When you recognise Him, you will be able tocome close to Him and become similar to Him. 100The power to discern is the number one power.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्लान
plan
plan
plan.
.
.
. 86अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
101In common words, todiscern means the power to know.
87ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्टेज
stage
stage
stageद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, स्टेट्स
status
status
statusद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
realस्टेट्स
status
status
statusका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
102The first basis of knowledge is to recognise the Father, that is, to discern that thisis the Father's task which is being carried out. 103First of all, the power to discern is essential. 104The power to discern isalso known as the stage of being knowledgefull. 105What is the detail of the power to recognise and what is the attainment through that?
88महावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
elevated versionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence891
1
1
1.
.
.
.जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]स्टेज
stage
stage
stage,
,
,
, स्पीच
speech
speech
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106You can have a discussionamongst yourselves on this topic. 107When the players in a game are of an equal level, they enjoy playing that game.Whilst playing a game, there is a meeting.
90सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108In that game, whilst playing the game, you become friends; that is aphysical game. 109Here also, whilst playing a game, there is a meeting in the closeness of souls.
91नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā],
,
,
, मस्तिष्क
mastiṣka
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, होठों
hōṭhō̃
hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.]
lipपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमुस्कराहट
muskarāhaṭ
muskarāhaṭ[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 922
2
2
2.
.
.
.हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110There is the meeting ofthe sanskars and nature of souls. 111Some are very firm in playing this game; they fulfil this responsibility until the endof their life. 112Together with this spiritual game, they fulfil the responsibility of life until the end and this is why thesign of this meeting is the rosary.
93साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 94तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113When, at the end, you come close to one another in all aspects, when there is themeeting, then each bead comes very close to the next and joins itself, and a rosary is created.
95ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalस्पीच
speech
speech
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
114The rosary is a sign ofthe meeting. 115Achcha. 116* * * O M S H A N T I * * *