0>
>
>
>125-01-74
25-01-74
25-01-74
25-01-74ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
025-01-1974 Avyakt BapDada 25-01-1974
2निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]तथा
tathā
tathā
andआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]3की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
method
1The easy method to stay in the awareness of the incorporeal form and to taste the sweetness of bliss.
4स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरसास्वादन
rasāsvādan
x
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 5जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
2Just as you constantly and easily have your corporeal form in your awareness, in the same way, do you constantly and easily have your incorporeal form in your awareness? 3Because of having a corporeal form, you are able to maintain that awareness naturally.
6जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
4In the same way, as you have your incorporeal form, do you easily remember that form as belonging to you? 5It is difficult to forget something when it belongs to you.
7अपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 8स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenअपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]याद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
6With physical things too, when something belongs to you, you naturally remember that; you do not have to make effort to remember it.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)निजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalऔर
aur
aur
andअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
7This too is your original and eternal form; so why is it difficult to remember it?
10जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterतो
tō
tō
then,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
8After knowing it, it should easily remain in your awareness.
11जान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])तो
tō
tō
thenलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
9You do know it now, do you not?
12अब
ab
ab[adv.]
nowइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गुह्यता
guhyatā
guhyatā[n.f.;sg.]
depthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
10Now, you should go into the depths of the practice of being an embodiment of this awareness.
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइंस
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गुह्यता
guhyatā
guhyatā[n.f.;sg.]
depthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
invention (
(
(
(खोज
khōj
khōj[n.f.;sg.]
x)
)
)
) करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueव
va
va
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डीपनेस
deepness
deepness
x (
(
(
(गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depths)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
11Just as scientists go into the depths of everything and create new inventions, in the same way, you should go into the depths of your original form and its eternal virtues and sanskars.
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
12You speak of being an embodiment of bliss; so what is the stage of being that embodiment?
15उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
13What is the experience of that? 14What is the special attainment of being an embodiment of bliss?
16उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xस्वयं
svayã
svayã
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
15What is known as bliss? 16What is the visible effect of that stage on yourself and on other souls?
17-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गुह्यता
guhyatā
guhyatā[n.f.;sg.]
depthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17In this way, go into the depths of each virtue.
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तले
talē
talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23]
(fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअन्दर
andar
andar
insideजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए रहोगे
huē rahōgē
hōnā[fut.m.pl.2.past-part+rahnā]
be[fut.m.pl.2.past-part+rahnā]तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Just as those people go so deep to the bottom of the ocean and, the deeper they go, the more new things they find; so too, the more introverted and lost in yourself you remain, the more you will have many new experiences.
20ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहसूस करोगे
mahsūs karōgē
mahsūs karnā[fut.m.pl.2]
experience[fut.m.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]खोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
19You will feel yourself to be lost in those.
21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमच्छली
macchalī
x
xपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)जी-दान
jī-dān
x
xमहसूस करती है
mahsūs kartī hai
mahsūs karnā[pres.sg.f.23]
experience[pres.sg.f.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
fromहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
20A fish, whilst living in the water, feels itself very much alive, because it has attachment to water.
22शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह-अर्थ
nirvāh-artha
x
xयदि
yadi
yadi
xबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondबाहर
bāhar
bāhar
outsideआयी
āyī
ānā[past-part.f.]
come[past-part.f.]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्दर
andar
andar
insideचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबिना
binā
binā
withoutपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
21Even if it does come out of the water for its own livelihood, it will come out for a second and then go back in, because it cannot stay without water.
23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
22In the same way, the deep concern of each of you should be with the ocean of various experiences of your original form.
24कार्य-अर्थ
kāry-artha
x
xबाह्यमुखता
bāhyamukhtā
bāhyamukhtā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, इन्द्रियों
indriyō̃
indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूपधारी
svarūpadhārī
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअये
ayē
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
butलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentऔर
aur
aur
andआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanही
hī
hī[p.]
onlyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
23Only become extroverted for the sake of carrying out a task; take the support of the physical organs, that is, stabilise yourself in the stage of having adopted a body, but the attachment and attraction should be towards the ocean of experiences.
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरसनाओं
rasanāō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
24Physical things also give you the experience of their own taste, do they not?
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमिश्री
miśrī
x
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमिठास
miṭhās
miṭhāz[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराती
karātī
karānā[pres-part.f.]
make commit[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रसना
rasnā
rasnā[n.f.;sg.]
sweetnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25Everything gives an experience of its own virtue and attracts you towards itself. 26Just as sugar cubes give the experience of sweetness, in the same way, you should give the experience of the sweetness of your every virtue of your original form to all souls.
27तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
27Only then will souls be attracted.
28तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28So, now, experience this and give others the same experience. 29Consider this to be your special task.
29वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30Together with speaking about it, give the experience of every virtue.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतब
tab
tab
for only thenकरा सकोगे
karā sakōgē
karānā[fut.m.pl.2.root+saknā]
make commit[fut.m.pl.2.root+saknā]जब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हो
huē rahtē hō
hōnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]
be[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ?
?
?
?
31You will only be able to do that when you yourself are merged in this ocean. 32So, do you remain merged in this way?
31इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहो जाओगे
hō jāōgē
hōnā[fut.m.pl.2.root+jānā]
be[fut.m.pl.2.root+jānā].
.
.
.
33Through this, you will easily become an embodiment of remembrance.
32याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
34How can we remember Baba?
33-
-
-
-इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]बजाय
bajāy
bajāē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
question (
(
(
(प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question)
)
)
) उठे
uṭhē
uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23]
(wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
can[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
35Instead of asking this question, you should have another question: How can we forget Baba?
34इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
36There should be this much transformation.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
37At present, you have only had a little experience.
36सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचख
cakh
x
xकर
kar
karnā[root]
do[root]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38You have only tasted it.
37जब
jab
jab
whenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]खो जाओगे
khō jāōgē
khōnā[fut.m.pl.2.root+jānā]
lose[fut.m.pl.2.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]खाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
39When you become absorbed in it, you will feel that you have eaten it and have also put it into your practical form.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Now, there is a need to experience a lot more.
39जब
jab
jab
whenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाओगे
chalē jāōgē
chalnā[fut.m.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.2.passive]
(continue[fut.m.pl.2.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.2.passive])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लेंगी
kar lē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellले लेंगी
lē lē̃gī
lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]
take[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] !
!
!
! 40अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
41When you become lost in this experience, trivial matters will automatically move away from you, that is, they will bid you farewell.
41
42इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence
42Achcha.
43जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)निजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalऔर
aur
aur
andनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिये
rahnā chāhiyē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
. 44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइंस
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गुह्यता
guhyatā
guhyatā[n.f.;sg.]
depthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueव
va
va
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
. 45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमछली
machhlī
machhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fishबिना
binā
binā
withoutपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरसनाओं
rasanāō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रसना
rasnā
rasnā[n.f.;sg.]
sweetnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43*** Om Shanti ***