Avyakt murli for Monday 20 May 1974

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (66)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (50)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (30)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

ऐसा aisā (25)

Such, of this type.

में mē̃ (25)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

क्या kyā (23)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

K (22)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

और aur (19)

And.
Else.
Other.

व va (17)

को kō (16)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (16)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

मिलना milnā (14)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

तो tō (14)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

अपना apnā (13)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

भी bhī (13)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

देखना dēkhnā (13)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

ही hī (13)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

key (11)

Key.

खेल khēl (11)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (11)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

नहीं nahī̃ (11)

No.
Not.

साथी sāthī (11)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

बनना bannā (10)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

जो jō (10)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

सच्चा sachchā (10)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सितारा sitārā (10)

A star.
Fortune, fate, destiny.

स्नेह snēh (10)

Love, affection.
Oil, oily substance.

बाप bāp (9)

Father.

बात bāt (9)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

एक ēk (9)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कभी kabhī (9)

Sometime, ever.

सम्बन्ध sambandh (9)

Connection, relationship.

वह vah (9)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

अथवा athavā (8)

Or.
That is.

अविनाशी avināśhī (8)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बच्चा bachchā (8)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

संपर्क sampark (8)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (8)

The best, good, excellent, superior.

खुशनसीब khuśhnasīb (7)

Of happy lot or portion, fortunate, lucky.

रखना rakhnā (7)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

वाला vālā (7)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बनाना banānā (6)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

भाग्य bhāgya (6)

Fortune, fate, luck, destiny.

कोई kōī (6)

Some, any, someone, anyone.

क्यों kyō̃ (6)

Why.

सदा sadā (6)

Always, perpetually, continually, ever.

समय samay (6)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सर्व sarv (6)

All ; whole, entire, complete.

साथ sāth (6)

With, together, along with.
Company, association.

बापदादा bāpdādā (5)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

मुख्य mukhya (5)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

प्राप्त prāpt (5)

Got, obtained; procured, acquired.

से sē (5)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अब ab (4)

Now.

आप āp (4)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

चित्र chitra (4)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

दूसरा dūsrā (4)

Second.
Other, another.
Next.

हम ham (4)

We.
(rustic form) I.

हर्षित harṣhit (4)

Joyous, delighted, cheerful.

जानना jānnā (4)

To know, to become aware of, to perceive.

कहना kahnā (4)

Say.

कौन सा kaun sā (4)

Interrogative adjective and pronoun : which.

खुशनसीबी khuśhnasībī (4)

कि ki (4)

That (to report indirect speech, example he says that).

लेकिन lēkin (4)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मणका maṇkā (4)

पद्मापद्म padmāpadma (4)

Quadrillions of times, thousands of millions of millions of times, multiplied by thousands of millions of millions.

प्राप्ति prāpti (4)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

रहना rahnā (4)

To remain, to stay.

संकल्प saṅkalp (4)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

ताज tāj (4)

Crown, diadem.

या yā (4)

Or, either.

आना ānā (3)

To come.

बदलना badalnā (3)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (3)

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

गंवाना ganvānā (3)

To lose, to waste, to squander.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लेना lēnā (3)

To take.

mail (3)

माला mālā (3)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

male (3)

Male.

मेल mēl (3)

Meeting; assembly.
Mixture, mixing.
Connection; association, combination.
Concord, harmony.
Reconciliation.
Consistency, balance, proportion (between parts); similarity.
Counterpart; kind, sort.
Balance (as of an account); tally.
Band, company; union, alliance.

मिलाना milānā (3)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

न na (3)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निभाना nibhānā (3)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

पसन्द pasand (3)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (3)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

समझना samajhnā (3)

To understand.

सम्पत्ति sampatti (3)

Property, estate, wealth, affluence, prosperity.

सिमरना simarnā (3)

To remember, to mention (especially the name of God).

तख्त takht (3)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

अच्छा लगना achchhā lagnā (2)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

आज āj (2)

Today.

अनुभव anubhav (2)

Experience.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अप्राप्ति aprāpti (2)

Non-attainment, non-acquisition.

आवश्यकता āvaśhyaktā (2)

Necessity, need, requirement.

बाबा bābā (2)

Father.

बदली badlī (2)

Change, exchange, barter, transfer, substitution, stead, lieu, person or thing taken in exchange for another, substitute, relief (of a watch).

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दृढ़ dr̥iṛh (2)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दुःख duḥkh (2)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जगह jagah (2)

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

के बाद kē bād (2)

After.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

लाना lānā (2)

निष्काम niṣhkām (2)

Without attachment, disinterested, free from desires, free from wishes, desireless, unselfish.

पर par (2)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (2)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

प्रकार prakār (2)

Manner, way.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समर्थ samarth (2)

Capable, competent.
Powerful.

सम्बन्धी sambandhī (2)

A relative, relation.
(suffix) Related with, pertaining to.

सामने sāmnē (2)

संपन्न sampann (2)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संग saṅg (2)

Company, association, contact.

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī (2)

Possessing saubhāgya ( good luck, fortune): fortunate, blessed.

सिर sir (2)

Head.
Top, apex, highest part or point.

शिव śhiv (2)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

उतारना utārnā (2)

वानप्रस्थी vānaprasthī (2)

(One) who is in the third of the four stages of life prescribed by tradition for a Hindu caste: the stage of abandoning of worldly things.
The retired person.

व्यर्थ vyarth (2)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

अच्छा achchhā (1)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

अप्राप्त aprāpt (1)

Unobtained, unachieved, unacquired.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

आवश्यक āvaśhyak (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बजाए bajāē (1)

In place.

बन ban (1)

बांटना bāṇṭnā (1)

To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भराना bharānā (1)

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बोझ bōjh (1)

Burden, load.

बोल-चाल bōl-chāl (1)

Talk, conversation; manner of speech; altercation.

बोरी bōrī (1)

A small sack or gunnysack.

बोरना bōrnā (1)

To dip, immerse, steep.
To cause to dive, cause to sink.
To drown.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलना chalnā (1)

Continue.

चमकना chamaknā (1)

छिपना chhipnā (1)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

ध्रुव dhruv (1)

Fixed, firm, immovable, stable, enduring, constant, lasting, permament; certain, sure, true, right.
The polar star, the north pole (personified in mythology as son of Uttāna-pāda and grandson of the first Manu).

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

good morning (1)

Good morning.

गुणगान guṇgān (1)

हर har (1)

हरना harnā (1)

her (1)

in (1)

In.

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जबकि jabki (1)

जाना jānā (1)

To go, to depart, to lose, to flow.

जोड़ना jōṛnā (1)

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कमी kamī (1)

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

किनारा kinārā (1)

Bank, shore, edge, border, verge.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लोहा lōhā (1)

Iron.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मानना mānnā (1)

मज़ा mazā (1)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

merciful (1)

Merciful.

मिलन milan (1)

Meeting, union, contact.

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नमस्ते namastē (1)

नशीन naśhīn (1)

A suffix denoting one who sits.

नटखट naṭkhaṭ (1)

Naughty, mischievous, roguish.
(Bābā) Who does not behave well.

ने nē (1)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहनाना pahnānā (1)

To cause to wear, to cause to put on, to clothe.

पाना pānā (1)

पांचों pāñchō̃ (1)

परखना parakhnā (1)

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

पारसनाथ pārasnāth (1)

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रखाना rakhānā (1)

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

रूसना rūsnā (1)

To get displeased, to get angry, to sulk.

सब sab (1)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहारा sahārā (1)

Support, backing, aid, succour. A strut.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

साक्षी sākṣhī (1)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समय की पुकार samay kī pukār (1)

Call of the time: need of the moment.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

सार sār (1)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सतसंग satsaṅg (1)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

सौभाग्य saubhāgya (1)

Good luck, fortune.

To sleep.

Gold, an excellent thing.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

शुभ śhubh (1)

Auspicious, good.
The good, well-being.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वयं svayã (1)

ताजधारी tājdhārī (1)

Who wears the crown.
Who possesses the crown.

तीसरा tīsrā (1)

Third.

उदास udās (1)

Sad, dejected, gloomy.

ऊपर ūpar (1)