0>>>>130-05-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन30-05-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban30-05-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x30-05-74 Om peace avyakt x
0> > 17/04/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban Revised 30/5/74
2सेवा में बाप के सदा सहयोगी और एवर-रेडी बनो ! sēvā mē̃ bāp kē|K sadā sahyōgī aur ever-ready banō ! sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sahyōgī[adj.] aur ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! service in father (of|K) constantly co-operative and ever-ready become[opt.pl.2,imp.pl.2] !
1Constantly cooperate with the Father and be everready in spiritual service.
3सर्व आत्माओं को नॉलेज की लाइट-माइट देने वाले लाइट हाउस और माइट हाउस , सर्व के शुभ-चिन्तक तथा रूहानी सेनापति शिव बाबा बोले : sarv ātmāō̃ kō knowledge kī|key light-might dēnē vālē light house aur might house , sarv kē|K śhubh-chintak tathā rūhānī sēnāpati śhiv bābā bōlē : sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light-might dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] aur might house , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubhchintak[adj.] tathā rūhānī[adj.] x śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : all soul to knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x give[inf.m.pl.,o.] those who lighthouse and might house , all (of|K) (one) who has pure and positive thoughts and spiritual x Shiva Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) : 4युद्ध-स्थल पर उपस्थित योद्धे सर्व शस्त्रं से श्रृंगारे हुए , एवर-रेडी , एक सेकेण्ड में , किसी भी प्रकार के ऑर्डर को प्रैक्टिकल में लाने वाले , क्या सदा विजयी अपने को समझते हो ? yuddh-sthal par upasthit yōddhē sarv śastrã sē śhrr̥iṅgārē huē , ever-ready , ēk second mē̃ , kisī bhī prakār kē|K order kō practical mē̃ lānē vālē , kyā sadā vijayī apnē kō samajhtē hō ? yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] x sē[postp.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ever ready , ēk[adj.] second mē̃[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyā sadā vijayī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? battlefield (at|other) x warrior all x from (decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] , ever-ready , one second in , (anything|some) too form (of|K) order to practical in x[inf.m.pl.,o.] those who , what constantly victorious one’s own to understand[pres.pl.m.2] ?
2Do you consider yourselves to be the victorious souls who put any type of order you receive into practice within asecond?
5अभी-अभी ऑर्डर हो , कि दृष्टि को एक सेकेण्ड में रूहानी या दिव्य बनाओ , कि जिसमें देह के अभिमान का , ज़रा भी अंश-मात्र न हो और संकल्प-मात्र में भी न हो , तो क्या स्वयं को ऐसा बना सकते हो ? abhī-abhī order hō , ki dr̥iṣhṭi kō ēk second mē̃ rūhānī yā divya banāō , ki jismē̃ dēh kē|K abhimān kā , zarā bhī anśh-mātra na hō aur saṅkalp-mātra mē̃ bhī na hō , tō kyā svayã kō aisā banā saktē hō ? ab[adv.hī] order hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] rūhānī[adj.] yā divya[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ki[conj.] jō[pn.sg.mē̃] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , zarā bhī[p.] aṅśhmātra na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur x mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kyā svayã kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? now order (be[root]|be[pres.pl.2]) , that drishti to one second in spiritual or divine create[opt.pl.2,imp.pl.2] , that that[.mē̃] body (of|K) arrogance of , x too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) and x in too not (be[root]|be[pres.pl.2]) , then what x to such create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
3If you were now to receive the order to make your vision spiritual and divine, vision in which there isn't theslightest trace of arrogance of the body, not even in your thoughts, would you be able to make yourself like this?
6या बनाने में समय लगावेंगे ? yā banānē mē̃ samay lagāvēṅgē ? yā banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] x ? or create[inf.m.pl.,o.] in time x ?
4Or,would you take time to become this?
7अगर एक सेकेण्ड से दो सेकेण्ड भी लगाये , तो क्या उसे एवर-रेडी कहेंगे ? agar ēk second sē dō second bhī lagāyē , tō kyā usē ever-ready kahē̃gē ? agar ēk[adj.] second sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] second bhī[p.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] , tō kyā vah[pn.sg.kō] ever ready kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? if one second from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) second too attach[past-part.m.pl.,o.] , then what that[.kō] ever-ready say[fut.m.pl.12hon3] ?
5If, instead of one second, you take two seconds, would you be called everready?
8ऑर्डर हो , कि अपनी श्रेष्ठ स्मृति के आधार पर इस अन्य आत्मा की स्मृति को प्रिवर्तन करके दिखलाओ , तो क्या ऐसे एवररेडी हो ? order hō , ki apnī śhrēṣhṭh smr̥iti kē|K ādhār par is anya ātmā kī|key smr̥iti kō privartan karkē dikhlāō , tō kyā aisē ever ready hō ? order hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] anya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[abs.] dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? order (be[root]|be[pres.pl.2]) , that one’s own elevated awareness (of|K) basis (at|other) this other soul (do[past-part.f.]|of|key) awareness to x do[abs.] show[opt.pl.2,imp.pl.2] , then what such ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
6If you receive the order that, on the basis of your elevated awareness, you have to transform the awareness ofall souls, would you be everready to do this?
9ऑर्डर हो , कि वर्तमान वायुमण्डल को अपनी ईश्वरीय वृत्ति से , अभी-अभी परिवर्तन करो तो क्या कर सकते हो ? order hō , ki vartamān vāyumaṇḍal kō apnī īśhvarīy vr̥itti sē , abhī-abhī parivartan karō tō kyā kar saktē hō ? order hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] vartamān[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? order (be[root]|be[pres.pl.2]) , that present atmosphere to one’s own Godly attitude from , now transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] then what do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
7If you receive the order to instantly transform the present atmospherewith your Godly awareness, would you be able to do this?
10ऑर्डर हो , कि अपनी वर्तमान सर्वशक्तिमान् स्थिति से किसी अन्य आत्मा की परिस्थिति-वश स्थिति को परिवर्तन करो तो क्या आप कर सकते हो ? order hō , ki apnī vartamān sarvśhaktimān sthiti sē kisī anya ātmā kī|key paristhiti-vaś sthiti kō parivartan karō tō kyā āp kar saktē hō ? order hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vartamān[adj.] sarvśhaktimān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] anya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? order (be[root]|be[pres.pl.2]) , that one’s own present almighty authorities stage from (anything|some) other soul (do[past-part.f.]|of|key) x stage to transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] then what you do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
8If you receive the order to transform the circumstances ofsouls who are under the influence of their circumstances with your present stage of an almighty authority, would yoube able to do this?
11ऑर्डर हो , कि मास्टर रचयिता बन अपनी रचना को शुभ भावना से व शुभ-चिन्तक बन , भिखारियों को उनकी माँग प्रमाण सन्तुष्ट करो तथा महादानी और वरदानी बनो तो क्या सर्व को संतुष्ट कर सकते हो ? order hō , ki master rachayitā ban apnī rachnā kō śhubh bhāvnā sē va śhubh-chintak ban , bhikhāriyō̃ kō unkī mā̃g pramāṇ santuṣhṭ karō tathā mahādānī aur vardānī banō tō kyā sarv kō santuṣhṭ kar saktē hō ? order hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] master rachayitā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] va śhubhchintak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] mā̃gnā[root] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tathā mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? order (be[root]|be[pres.pl.2]) , that master Creator (x|become[root]) one’s own (creation|x[inf.m.sg.d.]) to pure feeling from x (one) who has pure and positive thoughts (x|become[root]) , beggar to that[.kī] ask[root] (under) content do[opt.pl.2,imp.pl.2] and great donor and bestower of blessings become[opt.pl.2,imp.pl.2] then what all to content do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
9If you receive the order to become a master creator and have good wishes and pure feelings foryour creation, to satisfy the needs of the beggar souls according to their desires and to become a great donor and abestower of blessings, would you be able to make everyone content?
12या तो कोई संतुष्ट होंगे और या कोई वंचित रह जावेंगे ? yā tō kōī santuṣhṭ hōṅgē aur yā kōī vañchit rah jāvēṅgē ? yā tō kōī[pn.;d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur yā kōī[pn.;d.] vañchit[adj.] rahnā[root] x ? or then some content be[fut.m.pl.12hon3] and or some deprived remain[root] x ? 13सर्व-शक्तियों के भण्डारे से क्या स्वयं को भरपूर अनुभव करते हो ? sarv-śaktiyō̃ kē|K bhaṇḍārē sē kyā svayã kō bharpūr anubhav kartē hō ? x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kyā svayã kō[postp.] bharpūr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? x (of|K) treasure store from what x to full experience do[pres.pl.m.2] ?
10Or would some be content and some deprived?Do you experience yourself to be overflowing with the treasurestock of all powers?
14क्या सर्व-शस्त्र आपके सदा साथ रहते हैं ? kyā sarv-śastra āpkē sadā sāth rahtē haĩ ? kyā x āp[pn.pl.kē] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? what x you[.kē] constantly with remain[pres.pl.m.12hon3] ?
11Do you constantly have all theweapons in your hands?
15सर्व-शस्त्र अर्थात् सर्व-शक्तियाँ . sarv-śastra arthāt sarv-śaktiyā̃ . x arthāt x . x that is x .
12All the weapons means all the powers.
16अगर एक भी शस्त्र या शक्ति कम है व कमजोर है , तो क्या वह एवर-रेडी कहला सकेंगे ? agar ēk bhī śhastra yā śhakti cum|kam hai va kamjōr hai , tō kyā vah ever-ready kahlā sakē̃gē ? agar ēk[adj.] bhī[p.] śhastra[n.m.;sg.,d.] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] va kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō kyā vah[pn.sg.d.] ever ready kahlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? if one too weapon or Shakti (x|less) be[pres.sg.23] x weak be[pres.sg.23] , then what that ever-ready call[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
13If even one weapon or power is missing, or if thereis weakness in one power, would such a soul be called everready?
17जैसे बाप एवर-रेडी अर्थात् सर्व-शक्तियों से सम्पन्न हैं , तो क्या वैसे फालो-फादर हो ? jaisē bāp ever-ready arthāt sarv-śaktiyō̃ sē sampann haĩ , tō kyā vaisē phālō-phādar hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ever ready arthāt x sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? like father ever-ready that is x from full be[pres.pl.12hon3] , then what x x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
14Just as the Father is everready, that is, He iscomplete with all powers, are you following the Father in the same way?
18वर्तमान समय बाप के सहयोगियों का ऐसा एवर-रेडी ग्रुप चाहिए . vartamān samay bāp kē|K sahyōgiyō̃ kā aisā ever-ready group chāhiē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready group chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . present time father (of|K) co-operative of such ever-ready group (should|x[imp.pl.2hon]) .
15At the present time, such a group of everready souls who cooperate with the Father is needed.
19हरेक ग्रुप की कोई-न-कोई निशानी व विशेषता होती है ना ? harēk group kī|key kōī-na-kōī niśhānī va viśhēṣhtā hōtī hai nā ? har ēk group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī na kōī[pn.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] va viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ? each one group (do[past-part.f.]|of|key) one .. or another sign x speciality be[pres.sg.f.23] ∅ ?
16Each group definitelyhas one or another sign of their speciality.
20तो ऐसे एवर-रेडी ग्रुप की निशानी क्या है , क्या जानते हो ? tō aisē ever-ready group kī|key niśhānī kyā hai , kyā jāntē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kyā jānnā[pres.pl.m.2] ? then such ever-ready group (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[pres.sg.23] , what know[pres.pl.m.2] ?
17So what is the sign of such a group who is everready?
21लौकिक मिलिट्री की तो निशानी देखी होगी . laukik miliṭrī kī|key tō niśhānī dēkhī hōgī . laukik[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . worldly x (do[past-part.f.]|of|key) then sign see[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
18Do you know it?You must have seen the sign of the physical military.
22हर एक ग्रुप का मेडल अपना-अपना होता है , तो इस रूहानी मिलिट्री का या एवर-रेडी ग्रुप का मेडल कौन-सा है ? har ēk group kā mēḍal apnā-apnā hōtā hai , tō is rūhānī miliṭrī kā yā ever-ready group kā mēḍal kaun-sā hai ? har ēk[x] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā ever ready group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? each one group of x (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.m.23] , then this spiritual x of or ever-ready group of x which be[pres.sg.23] ?
19Each group has its own medal. 20What is the medal of thisspiritual military, this everready group?
23क्या यह स्थूल बैज है ? kyā yah sthūl badge hai ? kyā yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] badge hōnā[pres.sg.23] ? what this physical badge be[pres.sg.23] ?
21Is it this physical badge?
24यह तो सर्विस का सहज साधन है और सदा साथ का साधन है लेकिन फर्स्ट ग्रुप का मेडल व निशानी है-विजय माला . yah tō service kā sahaj sādhan hai aur sadā sāth kā sādhan hai lēkin first group kā mēḍal va niśhānī hai-vijay mālā . yah[pn.sg.d.] tō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin first[adj.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x va niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x mālā[n.f.;sg.] . this then service of easy facilities be[pres.sg.23] and constantly with of facilities be[pres.sg.23] but first group of x x sign x garland .
22This is an easy means of service and it issomething that gives you constant company, but the medal or sign of the first group is the rosary of victory.
25एक तो विजय माला में पिरोने वालों का है-एवर-रेडी ग्रुप . ēk tō vijay mālā mē̃ pirōnē vālō̃ kā hai-ēvar-rēḍī group . ēk[adj.] tō vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x group . one then x in be threaded[inf.m.pl.,o.] those who of x group .
23First isthe everready group of those who are to be threaded in the rosary of victory.
26इसी निश्चय और नशे में सदा विजय की माला पड़ी हुई होती है . isī niśhchay aur naśhē mē̃ sadā vijay kī|key mālā paṛī huī hōtī hai . yah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.hī] faith and intoxication in constantly victory (do[past-part.f.]|of|key) garland fall[past-part.f.] be[past-part.f.] be[pres.sg.f.23] .
24They constantly have the rosary ofvictory around themselves with faith and intoxication.
27 सदा विजय - यही माला पहली निशानी है . sadā vijay - yahī mālā pahlī niśhānī hai . sadā vijay[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . constantly victory - this garland x sign be[pres.sg.23] .
25To be constantly victorious is the first sign of the rosary.
28ऐसे एवर-रेडी बच्चे इसी स्मृति से सदा श्रृंगारे हुए होंगे . aisē ever-ready bachchē isī smr̥iti sē sadā śhrr̥iṅgārē huē hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such ever-ready child this[.hī] awareness from constantly (decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
26Inthe same way, children who are everready will constantly be decorated with this awareness.
29दूसरी निशानी , सदा साक्षी और सदा साथीपन के कवचधारी होंगे . dūsrī niśhānī , sadā sākṣhī aur sadā sāthīpan kē|K kavacadhārī hōṅgē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] aur sadā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . other sign , constantly detached observer and constantly x (of|K) x be[fut.m.pl.12hon3] .
27The second sign is thatthey will always be detached observers, wearing the armour of constant companions.
30सर्वशक्तियाँ , ऐसे एवर-रेडी के हर समय ऑर्डर मानने वाली सिपाही व साथी रहेंगी . sarvśhaktiyā̃ , aisē ever-ready kē|K har|her samay order mānnē vālī sipāhī va sāthī rahē̃gī . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] order mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sipāhī[n.m.;sg.,d.] va sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . all the powers , such ever-ready (of|K) (x|x[root]) time order x[inf.m.pl.,o.] those who x x companion remain[fut.f.pl.12hon3] .
28All the powers of those who areeverready will be companions and officers who accept their orders.
31ऑर्डर किया और हर शक्ति जी-हजूर करेगी . order kiyā aur har|her śhakti jī-hajūr karēgī . order karnā[past-part.m.sg.d.] aur har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[fut.f.sg.23] . order do[past-part.m.sg.d.] and (x|x[root]) Shakti x do[fut.f.sg.23] .
29As soon as they receive the order, all the powerswill say: Yes my lord.
32उनका मस्तिष्क सदा मस्तक मणि अर्थात् आत्मा की झलक से चमकता हुआ दिखाई देगा . unkā mastiṣka sadā mastak maṇi arthāt ātmā kī|key jhalak sē chamaktā huā dikhāī dēgā . vah[pn.pl.kā] x sadā mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] sē[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] x constantly forehead jewel that is soul (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) from x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be visible . 33उनके नैन रूहानी लाइट और माइट के आधार से सर्व-आत्माओं को मुक्ति और जीवन-मुक्ति का मार्ग दिखाने के निमित्त बने हुए होंगे . unkē nain rūhānī light aur might kē|K ādhār sē sarv-ātmāō̃ kō mukti aur jīvan-mukti kā mārg dikhānē kē nimitt banē huē hōṅgē . vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] light aur might kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] eye spiritual light and might (of|K) basis from x to liberation and liberation-in-life of path x[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
30Their forehead will be constantly visibly sparkling with the awareness of the soul, that is, thejewel on the forehead will visibly be sparkling. 31On the basis of having spiritual light and might, their eyes willbecome instruments to show all souls the path to mukti and jeevanmukti.
34उनका हर्षितमुख अनेक जन्मों के अनेक दुःखों को विस्मृत करा , एक सेकेण्ड में अन्य को भी हर्षित बना देगा ? unkā harṣhitmukh anēk janmō̃ kē|K anēk duḥkhō̃ kō vismr̥it karā , ēk second mē̃ anya kō bhī harṣhit banā dēgā ? vah[pn.pl.kā] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vismr̥it[adj.] karānā[root] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] anya[adj.] kō[postp.] bhī[p.] harṣhit[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] ? that[.kā] cheerful many life (of|K) many sorrow to forgotten make commit[root] , one second in other to too cheerful (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]) ?
32Their smiling face will enable others toforget their sorrow and make them cheerful in one second.
35क्या ऐसा एवर रेडी ग्रुप है व विजय की माला गले में है ? kyā aisā ever ready group hai va vijay kī|key mālā galē mē̃ hai ? kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready[x] group hōnā[pres.sg.23] va vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? what such ever-ready group be[pres.sg.23] x victory (do[past-part.f.]|of|key) garland (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in be[pres.sg.23] ?
33Are you such an everready group with the rosary ofvictory around the neck?
36अथवा और युक्तियाँ औरों से लेते रहते हो या शस्त्रं को किनारे कर , समय पर शस्त्रं की भीख मांगते रहते हो ? athavā aur yuktiyā̃ aurō̃ sē lētē rahtē hō yā śastrã kō kinārē kar , samay par śastrã kī|key bhīkh māṅgtē rahtē hō ? athavā aur yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aurō̃ sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] yā x kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[root] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? that is and way others from take[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] or x to x do[root] , time (at|other) x (do[past-part.f.]|of|key) x ask[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
34Or, do you continue to ask for further methods from others? 35And, do you set aside yourweapons and then beg for weapons when you need them?
37- यह शक्ति दो , यह सहयोग दो व यह आधार प्राप्त हो . - yah śhakti dō , yah sahyōg dō va yah ādhār prāpt hō . - yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] va yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . - this Shakti (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , this cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x this basis reached (be[root]|be[pres.pl.2]) .
36"Give me this power, give me this cooperation, let mehave this support."
38यह संकल्प करना भी भीख मांगना है . yah saṅkalp karnā bhī bhīkh māṅgnā hai . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . this thought do[inf.m.sg.d.] too x ask[pres.sg.23.oblig1] .
37Even to have this thought is like begging.
39ऐसे भिखारी-महादानी , वरदानी कैसे बन सकेंगे ? aisē bhikhārī-mahādānī , vardānī kaisē ban sakē̃gē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , vardānī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? such x , bestower of blessings how become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
38How could such a beggar become a great donor orbestower of blessings?
40भिखारी , भिखारी को क्या दे सकता है ? bhikhārī , bhikhārī kō kyā dē saktā hai ? bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? beggar , beggar to what give[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
39What can a beggar give to a beggar?
41अपने को देखो , क्या एवर-रेडी ग्रुप के योग्य बने हैं ? apnē kō dēkhō , kyā ever-ready group kē|K yōgya banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā ever ready group kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , what ever-ready group (of|K) worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
40Look at yourself and check whether you have becomeworthy to become part of the everready group.
42ऐसे नहीं कि ऑर्डर करें एक , और प्रैक्टिकल हो दूसरा . aisē nahī̃ ki order karē̃ ēk , aur practical hō dūsrā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] order karnā[opt.pl.12hon3] ēk[adj.] , aur practical hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . it isn't that that order do[opt.pl.12hon3] one , and practical (be[root]|be[pres.pl.2]) other .
41It should not be that you are given an order for one thing but inpractice something else happens.
43ऐसे कमजोर तो नहीं हो ना ? aisē kamjōr tō nahī̃ hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such weak then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
42You are not weak to this extent, are you?
44अभी फिर भी कुछ गैलप ( G a l l o p ) करने का चॉन्स है , अभी किसी भी ग्रुप में अपने को परिवार्तित कर सकते हो . abhī phir bhī kuchh gallop ( G a l l o p ) karnē kā cônsa hai , abhī kisī bhī group mē̃ apnē kō parivārtit kar saktē hō . ab[adv.hī] phir bhī[x] kuchh gallop ( G a l l o p ) karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] group mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now nevertheless anything x ( G a l l o p ) do[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] , now (anything|some) too group in one’s own to x do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
43Even now, you still have a chance togallop ahead. 44You can still transform yourself into any group that you want.
45लेकिन कुछ समय बाद , गैलप करने का समय भी समाप्त हो जायेगा और जिन्होंने जैसे और जितना पुरूषार्थ किया है , वे वहां ही रह जावेंगे . lēkin kuchh samay bād , gallop karnē kā samay bhī samāpt hō jāyēgā aur jinhōnnē jaisē aur jitnā purūṣhārth kiyā hai , way|vē vahā̃ hī rah jāvēṅgē . lēkin kuchh samay[n.m.;sg.,d.] bād , gallop karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur jō[pn.pl.nē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , way|vah[pn.pl.d.] vahā̃ hī[p.] rahnā[root] x . but anything time after , x do[inf.m.pl.,o.] of time too finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] and that[.nē] like and the more effort do[pres-perf.sg.m.23] , (x|that) there only remain[root] x .
45However, after some time, even thechance to gallop will finish, and to whatever extent each of you has made effort, so you will remain at that point.
46फिर चाहे कितनी भी एप्लिकेशनडालो लेकिन मंजूर नहीं होगी , मजबूर हो जायेंगे . phir chāhē kitnī bhī ēplikēśanaḍālō lēkin mañjūr nahī̃ hōgī , majbūr hō jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x lēkin mañjūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , majbūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too x but agree not be[fut.f.sg.23] , x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
46Then, no matter how many applications you make, they will not be granted, but instead, you will be undercompulsion.
47इसलिए बाप-दादा फिर भी कुछ समय पहले वारनिंग दे रहे हैं , जिससे कि पीछे आने वालों का भी बाप के प्रति कोई उल्हना नहीं रहेगा . isliē bāp-dādā phir bhī kuchh samay pahlē warning dē rahē haĩ , jissē ki pīchhē ānē vālō̃ kā bhī bāp kē prati kōī ulhanā nahī̃ rahēgā . isliē bāpdādā phir bhī[x] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] warning dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ki[conj.] pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . therefore BapDada nevertheless anything time (x|firstly) warning give[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.sē] that x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who of too father for some complaint not remain[fut.m.sg.23] .
47This is why BapDada is still warning you in advance, so that those who come later do not have anycomplaints for the Father.
48इसलिये सेकेण्ड-सेकेण्ड व हर संकल्प के महत्व को जान , अपने को महान् बनाओ . isliyē second-second va har|her saṅkalp kē|K mahatva kō jān , apnē kō mahān banāō . isliē second va har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore second x (x|x[root]) thought (of|K) importance to (x|know[root]) , one’s own to great create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48This is why, know the importance of every second and every thought and make yourselfgreat.
49परखने की शक्ति का , स्वयं के प्रति और सेवा के प्रति प्रयोग करो तब ही स्वयं की कमजोरियों को मिटा सकेंगे , और सर्व के प्रति उन्हों को इच्छापूर्वक सम्पन्न कर , महादानी और महावरदानी बन सकेंगे . parakhnē kī|key śhakti kā , svayã kē prati aur sēvā kē prati prayōg karō tab hī svayã kī|key kamjōriyō̃ kō miṭā sakē̃gē , aur sarv kē prati unhō̃ kō icchāpūrvak sampann kar , mahādānī aur mahāvaradānī ban sakē̃gē . parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , svayã kē prati[x] aur sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , aur sarv[adj.] kē prati[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] x sampann[adj.] karnā[root] , mahādānī[adj.] aur x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of , x for and service for experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only x (do[past-part.f.]|of|key) weakness to x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , and all for that to x full do[root] , great donor and x become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 50अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
49Use the power to recognise for the self and for service, for only then will you be able to finish all your ownweaknesses, and make others complete according to their desires, and become a great donor and a bestower ofblessings.
51ऐसे सदा शुभ-चिन्तक , सदा शुभ-चिन्तन में रहने वाले , सर्व की मनोकामनाओं को पूर्ण करने वाले , सदा मस्तकमणि द्वारा सर्व-आत्माओं को नॉलेज की लाइट देने वाले व सदा लाइट और माइट हाउस , बाप-दादा के सदा सहयोगी बच्चों को बाप-दादा का याद प्यार , गुडनाइट और नमस्ते . aisē sadā śhubh-chintak , sadā śhubh-chintan mē̃ rahnē vālē , sarv kī|key manōkāmanāō̃ kō pūrṇ karnē vālē , sadā mastakmaṇi dvārā sarv-ātmāō̃ kō knowledge kī|key light dēnē vālē va sadā light aur might house , bāp-dādā kē|K sadā sahyōgī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār , good night aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhubhchintak[adj.] , sadā śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x kō[postp.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va sadā light aur might house , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . such constantly (one) who has pure and positive thoughts , constantly pure and positive thoughts in remain[inf.m.pl.,o.] those who , all (do[past-part.f.]|of|key) x to x do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x through x to knowledge (do[past-part.f.]|of|key) light give[inf.m.pl.,o.] those who x constantly light and might house , BapDada (of|K) constantly co-operative child to BapDada of remembrance love , x and x .
50Achcha, to those who constantly have positive thoughts and who always maintain positive thinking; to those whofulfil the desires of others; to those who give the light of knowledge to all souls through the jewel on their foreheadand to those who are constantly a lighthouse and mighthouse and who cooperate with the Father, BapDada's love,remembrances, good night and namaste. 51* * * O M S H A N T I * * *