Avyakt murli for Thursday 30 May 1974

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

badge

badge

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरपूर bharpūr

full|filled

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

बोलना bōlnā

speak

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखलाना dikhlānā

show

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

first

first

गला galā

throat

group

group

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हर्षितमुख harṣhitmukh

cheerful

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

house

house

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जैसा jaisā

like|just as

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

जितना jitnā

the more

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कौन सा kaun sā

which

के प्रति kē prati

for

key

key

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

light house

lighthouse

माँगना mā̃gnā

ask

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

माला mālā

garland|rosary

मणि maṇi

jewel

मंजूर mañjūr

agree

मार्ग mārg

path

मस्तक mastak

forehead

master

master

में mē̃

in

might

might

मुक्ति mukti

liberation

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

ओम् ōm

Om

order

order

पहले pahlē

firstly

पर par

at|to

पर par

other

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिरोना pirōnā

be threaded

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्रयोग prayōg

experiment

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

रूहानी rūhānī

spiritual

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

शस्त्र śhastra

weapon

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

second

second

service

service

सेवा sēvā

service

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ चिन्तन śhubh chintan

pure and positive thoughts

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

तब tab

for only then|∅

तथा tathā

and

तो tō

then|∅

उल्हना ulhanā

complaint

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्तमान vartamān

present

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्मृत vismr̥it

forgotten

वृत्ति vr̥itti

attitude

warning

warning

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यही yahī

this

योद्धा yōddhā

warrior

योग्य yōgya

worthy

युद्धस्थल yuddhasthal

battlefield

युक्ति yukti

way