Avyakt murli du jeudi 30 mai 1974

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

badge

badge

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भरपूर bharpūr

empli

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever ready

toujours-prêt

first

premier

गला galā

gorge

group

groupe

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हर्षितमुख harṣhitmukh

joyeux

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जैसा jaisā

comme|tout comme

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के प्रति kē prati

pour

key

clé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

light house

phare

माँगना mā̃gnā

demander

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

मजबूर majbūr

contraint

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मणि maṇi

joyau

मंजूर mañjūr

d’accord|accepté

मानना mānnā

croire

मार्ग mārg

chemin

मस्तक mastak

front

master

maître

में mē̃

dans|en

might

pouvoir

मुक्ति mukti

mukti|libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

ओम् ōm

Om

order

ordre

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिरोना pirōnā

faire parti

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रयोग prayōg

expérience

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रूहानी rūhānī

spirituel

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

संपन्न sampann

empli|empli de

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

शस्त्र śhastra

arme

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ चिन्तन śhubh chintan

pensées pures et positives

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तथा tathā

et

तो tō

alors|c'est pourquoi

उल्हना ulhanā

plainte

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्तमान vartamān

présent

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विजय vijay

victoire

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्मृत vismr̥it

oublié

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

warning

mise en garde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योद्धा yōddhā

guerrier

योग्य yōgya

digne

युद्धस्थल yuddhasthal

champ de bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu