0>
>
>
>105-12-74
05-12-74
05-12-74
05-12-74ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 17/07/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 05/12/74
2व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victory
1Attain victory over time by changing your wasteful thoughts into powerful thoughts. 2What is the avyakt meeting?
3काल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
3To become the same as the one you are meeting. 4So, to have an avyakt meeting meansto adopt an avyakt form, the same as the Father's.
4अव्यक्त-मिलन
avyakt-milan
x
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
5Avyakt means where there is no feeling of the corporeal.
5जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मिलना होता है
milnā hōtā hai
milnā[pres.sg.m.23.oblig1]
receive[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalबनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
become[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 6तो
tō
tō
thenअव्यक्त-मिलन
avyakt-milan
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूपधारी
rūpdhārī
rūpdhārī[adj.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
6Haveyou become like this? 7Have you created a stage where there isn't the slightest attraction towards the physical country,the physical body or physical things?
7अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
8The first promise you made is: "I listen to You and I speak to You".
8क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 9व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xवस्तुओं
vastuō̃
vastu[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
9You haveto fulfil this first promise, but unless you stabilise yourself in the avyakt or the incorporeal stage for the whole dayand night, would you be able to experience being with BapDada, that is, would you be able to fulfil your promise?Throughout the whole day, for how long do you fulfil this promise?
10जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromसुनूं
sunū̃
x
xऔर
aur
aur
andतुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromबोलूं
bōlū̃
bōlnā[opt.sg.1]
speak[opt.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktव
va
va
xनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभा सकेंगे
nibhā sakē̃gē
nibhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
fulfil[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
10Whomsoever you are going to meet, you have tocreate your own stage according to their stage and meet them at their place. 11You have to change both your place andyour stage, for only then will you be able to fulfil this promise. 12To have corporeal feelings or to have feelings ofdevotion for any person or any object, whereby you feel that this is very much loved or very good; to have this feelingfor any physical object or bodily person, is also like a desire.
11सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभाते हो
nibhātē hō
nibhānā[pres.pl.m.2]
fulfil[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
13And, as long as you have any desires, you are unable tooppose Maya completely.
12जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मिलना होता है
milnā hōtā hai
milnā[pres.sg.m.23.oblig1]
receive[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बनानी होती है
banānī hōtī hai
banānā[pres.sg.f.23.oblig1]
create[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
14As long as you cannot oppose her (samna), you cannot become equal (samaan), that is, youcannot fulfil your promise.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeऔर
aur
aur
andस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबदलनी पड़ेगी
badalnī paṛēgī
badalnā[fut.f.sg.23.oblig2]
change[fut.f.sg.23.oblig2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभा सकते हो
nibhā saktē hō
nibhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
fulfil[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 14व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)व
va
va
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xव
va
va
xवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]व
va
va
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यक्त-वस्तु
vyakt-vastu
x
xऔर
aur
aur
andव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
15In the pictures, Krishna has been portrayed as sitting on the globe of the world. 16So create such an image of yourpractical stage; to go beyond this corporeal world and this old body, to go beyond corporeal feelings and physicalobjects means to be standing over them as a detached observer. 17When the globe is shown under someone's feet orsomeone is shown sitting on the globe, that is a portrayal of the mastery or right over the world.
15जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 16जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिभा
nibhā
nibhānā[root]
fulfil[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ग्लोब
globe
globe
globeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हो-ऐसा
hō-aisā
x
xही
hī
hī[p.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
18Therefore, createsuch an image of yourself where you only come into this old world, from the avyakt to the vyakt, according to yourown desires or on the basis of thoughts created by your own self and not as a result of being subservient to theattraction of physical objects or people. 19When you take the lift up, the switch is under your own control as to whetheryou go to the first floor or the second floor.
18इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landव
va
va
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyond.
.
.
.
20What is the result when the switch is beyond your control?
19व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessऔर
aur
aur
andव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xवस्तुओं
vastuō̃
vastu[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबसे
sabsē
sabsē
the mostउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondअर्थात्
arthāt
arthāt
that isइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
21You getstuck inbetween. 22In the same way, keep the switch of your consciousness under your own control.
20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underग्लोब
globe
globe
globeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]व
va
va
xग्लोब
globe
globe
globeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterव
va
va
xअधिकारीपन
adhikārīpan
adhikārīpan[n.m.;sg.,d.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
23Have youclaimed such rights whereby you are able to set your place and stage how you want, when you want and for as long asyou want? 24Have you attained victory over time? 25"Kaal", means time. 26Are you victorious over time?
21इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्व-इच्छा
sv-icchā
x
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktसे
sē
sē[postp.]
fromव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xव
va
va
xवस्तुओं
vastuō̃
vastu[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलिफ्ट
lift
lift
liftमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
climb[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenस्विच
switch
switch
switchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)फर्स्ट
first
first[adj.]
firstफ्लोअर
phlōar
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सेकेण्ड
second
second
secondफ्लोअर
phlōar
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27If the PandavArmy and the Shakti Army only attain this stage at the end, then the power of silence is lower than the power ofscience because science has already conquered these elements. 28In the exhibition, you show pictures of how Ravanconquered the five elements, and time is shown as one of those elements. 29Since science, which is the power ofRavan, has conquered the elements quite a lot, then it means science is more powerful than you, doesn't it?
23जब
jab
jab
whenस्विच
switch
switch
switchकन्ट्रोल
control
control
controlसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenवाया
via
via
xरिज़ल्ट
result
result
resultहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
30Thepower of science is proving this in practice; will the power of silence show its proof at the end?
24बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलटक
laṭak
laṭaknā[root]
hang up[root]जावेंगे
jāvēṅgē
x
xना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
31To conquer timemeans to conquer death.
25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्विच
switch
switch
switchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकन्ट्रोल
control
control
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
32The percentage of this is very low at the moment.
26जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
toव
va
va
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toसैट
saiṭ
x
xकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
33Although you stabilise yourself in theincorporeal stage and the avyakt stage, you are not able to stabilise yourself in that stage for as long as you want.
27क्या
kyā
kyā
whatकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त की है
prāpt kī hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23]
reach ?
?
?
? 28काल
kāl
kal
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time.
.
.
. 29तो
tō
tō
thenकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
34Youhave the experience of that stage, you even work hard for it, but you are still not able to conquer time.
30अगर
agar
agar
ifपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)व
va
va
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टेज
stage
stage
stageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसाइलेन्स
silence
silence
silenceपॉवर
power
power
powerतो
tō
tō
thenसाइन्स
science
science
scienceसे
sē
sē[postp.]
fromकम हो गई
kam hō gaī
kam hōnā[past-part.f..root+jānā]
decrease.
.
.
. 31क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसाइंस
science
science
scienceने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त कर ली है
prāpt kar lī hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
reach.
.
.
.
35What is thereason for this? 36You think that you will sit in powerful remembrance for half an hour. 37You even sit for half an hourand also create plans, but you are not able to stabilise yourself in that stage for as long as the time you spend inthinking about that stage.
32प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅चार
chār
chār[adj.]
fourतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त की है
prāpt kī hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23]
reach,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]काल
kāl
kal
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
38You have the thought to push the button for the third floor, but, because you haven'tconquered time, you are only able to reach the second floor, the first floor or the ground floor.
33जब
jab
jab
whenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसाइंस
science
science
scienceने
nē
nē[postp.]
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughहद
had
had[n.f.;sg.]
xतक
tak
tak
untilतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त कर ली है
prāpt kar lī hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
reach,
,
,
, तो
tō
tō
thenसाइंस
science
science
scienceआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
39This is because,throughout the day, you have the practice of wasting a lot of time. 40By paying attention to the wasteful, you willbecome powerful and successful in attaining victory over time.
34जब
jab
jab
whenसाइन्स
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदे रही है
dē rahī hai
dēnā[pres.sg.f.prog.23]
give[pres.sg.f.prog.23]तो
tō
tō
thenसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
41As long as you waste a lot of time, you will not be powerful and successful in attaining victory over time. 42This iswhy you are not able to experience the meeting or fulfil the promise that you want to.
35समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victory.
.
.
. 36इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43So now, create your image offortune of constantly being victorious over all the elements and over time.
37अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageव
va
va
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedतो
tō
tō
thenकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहना चाहते हो
rahnā chāhtē hō
rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
remain[pres.pl.m.2.inf+cāhnā],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो पाते हो
hō pātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
be[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
. 38स्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
reach,
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाते हो
kar pātē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
do[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
44Only when you change every second fromwasteful to powerful will you be victorious. 45Achcha.To such constantly victorious souls; to those who have all rights and who constantly fulfil their promise; to those whochange the wasteful into powerful and who constantly remain beyond the corporeal and stabilise themselves in theavyakt stage; to such lucky and close stars, love, remembrances and namaste from BapDada.
39इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
4617/07/95 Personal Meeting 17/07/95
40सोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andप्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butजितनाजितना
jitanājitanā
x
xजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्टेज
stage
stage
stageके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
47BapDada's foremost remembrance is of the doubleforeign children. 48Just as those in bondage are remembered, in thesame way, children who are abroad are also remembered, because they also have the bondage of not being able tocome to this land. 49However, BapDada always sees them as the ones who are the closest.
41सोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]स्विच ऑन
switch on
switch on[x]
switch on[x]थर्ड
third
third[adj.]
thirdफ्लोर
floor
floor
floorपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butपहुँच जाते हो
pahũch jātē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres.pl.m.2.root+jānā]सेकेण्ड
second
second
secondफ्लोर
floor
floor
floorपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वा
vā
vā
orफर्स्ट
first
first[adj.]
firstया
yā
yā
orग्राउण्ड फ्लोर
ground floor
ground floor[x]
ground floorतक
tak
tak
untilपहुँच जाते हो
pahũch jātē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
50Are those who have goneabroad for service far away? 51They may not be physically in front of Baba's eyes, but those who are merged in theeyes are never far.
42क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52They are the closest of all.
43इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगँवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
53Do you remain in front of Baba's eyes or merged in them? 54Those whoremain merged in the eyes are constant yogis.
44व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Children living abroad still come close, whereas those who arephysically close, because of being in this land, only get a chance to come once every four years.
45जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
56So, who is closer?All this is a question of a subtle connection. 57It is because you have a close relationship that you have come close.This is the proof.
46इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना चाहते हो
karnā chāhtē hō
karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]व
va
va
xनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58According to the drama, the thoughts of so many maharathis did not take a practical form, but theone thought of the Father became practical and so you are close. 59Do not consider yourself to be far from BapDada.
47108
108
108
108वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभाना चाहते हो
nibhānā chāhtē hō
nibhānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
fulfil[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिभा
nibhā
nibhānā[root]
fulfil[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60You should look at your horoscope to see what your line of fortune has been from birth.
48तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
now,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xसर्व-तत्वों
sarv-tatvō̃
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61Those who have had fortunefrom the beginning, that is, those who have come with their fortune of the beginning period already created alsoreceive a lift at the end.
49जब
jab
jab
whenएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसे
sē
sē[postp.]
fromसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेन्ज
change
change
changeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
62You have attained it easily from the beginning, have you not? 63You have had to make lesseffort and have attained great success. 64You have received this lottery.
50ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious ,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसे
sē
sē[postp.]
fromसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलक्की
lucky
lucky
luckyसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starव
va
va
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 51महावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
elevated versionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence
65If you win a huge lottery with a ticket of onerupee, that is less effort and great attainment, isn't it? 66In any situation, if someone understands an instruction and,without any thought, becomes cooperative at a time of need, BapDada is bound to give that soul cooperation till theend. 67Taking a jump to be cooperative in one situation enables you to claim a right to receive cooperation till theend.
52 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
68When one hundredfold return of one is received, whether through the body, mind or wealth, there is less effortand great attainment.
53 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toसेट
set
set
setकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 54काल
kāl
kal
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त की है
prāpt kī hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23]
reach ?
?
?
?
69When you give cooperation at a time of need, BapDada is bound to give cooperation till theend. 70Bhagats refer to this as blind faith. 71If any soul is cooperative with BapDada even once in his life, BapDada willbe cooperative with that one till the end.
55 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
72This is also an account. 73Do you understand? 74Achcha. 75* * * O M S H A N T I * * *