Avyakt murli for Friday 27 December 1974

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >127-12-74 27-12-74 27-12-74 27-12-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 24/07/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 27/12/74

2‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)’ ’ ’ ’द्वारा dvārā dvārā throughवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment

1May you be yogi and pure through the attainment of blessings.

3सर्व sarv sarv[adj.] allवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā through, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reachहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

2Today's gathering is of the souls who have attained all blessings from the Bestower of Blessings.

5वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā through, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Out of all theblessings attained from the Bestower of Blessings, what are the two main blessings in which all other blessings aremerged?

7उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]या yā yā orस्वयं svayã svayã xवरदान-स्वरूप varadān-svarūp x xव va va xवरदानी-मूर्त varadānī-mūrta x xबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

4Do you know them very well or have you become the embodiment of the blessings and an image that grantsblessings?

8जो jō jō[pn.;d.] thatवरदानी-मूर्त varadānī-mūrta x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

5Those who are the images that grant blessings to themselves can become an embodiment of blessings anda bestower who grants blessings to others.

9तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वरदान-स्वरूप varadān-svarūp x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

6So ask yourself: Have you become an embodiment of the two mainblessings?

10अर्थात् arthāt arthāt that isयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभवः bhavaḥ x x- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकोर्स course course courseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7That is, the blessings of: may you be yogi, may you be pure? 8Have you become an embodiment of thisspecial course?

11इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कोर्स course course courseको kō kō[postp.] toसमाप्त किया है samāpt kiyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] xया yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

9Have you finished this course or are you still doing the course?

12सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekकोर्स course course courseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significance, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

10The meaning of the seven days'course is merged in these two main blessings.

13जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatउन un vah[pn.pl.o.] thatसबने sabnē sabnē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोर्स course course course, , , , समाप्त कर लिया है samāpt kar liyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] xया yā yā orउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोर्स course course courseचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 14कोर्स course course courseअर्थात् arthāt arthāt that isफोर्स force force forceभर bhar bharnā[root] fill[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

11Have all those who are sitting here finished the course, or are you stilldoing the course? 12To do the course means to return having filled yourself with force.

15सदा sadā sadā constantlyयोगी-भव yōgī-bhav x xऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyपवित्र-भव pavitr-bhav x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोर्स force force forceअर्थात् arthāt arthāt that isशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16लेकिन lēkin lēkin butउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]शक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13If you don't experience theforce of constantly being yogi and pure, that is, of being an embodiment of power, then you wouldn't be called anembodiment of power, but someone who is still practising to become an embodiment of power.

17क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , सदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

14The form of the selfshould constantly and naturally stay in your awareness.

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , सदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]बल्कि balki balki xऔर aur aur andही hī hī[p.] only, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] make you forget[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निजी-स्वरूप nijī-svarūp x xव va va xवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

15Just as you are constantly and naturally able to rememberyour corporeal form ­ you don't even have to practise this, but have to make effort to forget it ­ in the same way, youroriginal form and your being the embodiment of blessings should constantly be in your awareness.

20अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामोनिशान nāmōniśān x xन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

16There shouldn'tbe the slightest name or trace of impurity or forgetfulness.

21इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-वरदानों hai-varadānō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 22क्या kyā kyā whatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोर्स course course courseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

17This is known as having done the course of blessings.Have you done such a course?

23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people, , , , सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekकोर्स course course courseसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] x, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने देते हो ānē dētē hō ānā[pres.pl.m.2.inf+dēnā] come[pres.pl.m.2.inf+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalकोर्स course course courseसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaव va va xड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 24अर्थात् arthāt arthāt that isफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

18Just as you don't allow someone who hasn't completed the seven days' course to come to class, in the same way,Brahmin children who don't finish this course in a practical way are not allowed to come into the first class either byBapDada or by the drama.

25फर्स्ट क्लास first class first class[x] first classकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Which is the first class?

26- - - -वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20They cannot come at the beginning of satyug.

27जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people, , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classमें mē̃ mē̃[postp.] inका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

21Since you don'tallow them to come to class, even the drama cannot give them the right to go into the first class.

28फर्स्ट क्लास first class first class[x] first classमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्रैक्टिकल practical practical practicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

22In order to go intothe first class, you should have these two main blessings in a practical way.

29विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingया yā yā orअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

23There should be complete ignorance offorgetfulness and impurity.

30तुम tum tum[pn.pl.] youसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 31तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास्ट past past pastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

24You are now at the confluence age, and so you should experience this sanskar or form asnot belonging to you, but as belonging to your past birth, and not yours any more.

32मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The feeling should be: I am aBrahmin and this form or sanskar belongs to a shudra.

33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentअर्थात् arthāt arthāt that isदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना-इसको hōnā-isakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

26To experience these sanskars as being separate from yourself,as though they are someone else's sanskars, is known as being loving and detached.

34’ ’ ’ ’जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateवस्तुयें vastuyē̃ vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butअज्ञानवश agyānvaśh agyānvaśh[adj.] ignorantइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toमिला दिया है milā diyā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 35वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’समझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 36तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressव va va xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])व va va xअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reach. . . .

27Just as the soul and body are twoseparate things, but due to ignorance, the two have been mixed, in the same way, "mine" has been considered as "I"and due to this mistake, you have received so much distress, sorrow and peacelessness.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityऔर aur aur andविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]अर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatशूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlव va va xपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other ( ( ( (दूर dūr dūr[adj.] distant) ) ) ) हो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

28In the same way, the sanskarsof forgetfulness and impurity don't belong to you as a Brahmin, but they belonged to a shudra. 29By considering themto be "mine", you become influenced by Maya and you become distressed, that is, you leave the honour of being aBrahmin behind.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake), , , , चैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

30So check this little mistake to see that it is not your sanskar or your form. 31Do you understand?

39समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 40तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson, , , , पवित्र-भव pavitr-bhav x xव va va xयोगी-भव yōgī-bhav x xको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

32So,only when you put the first lesson of being yogi and pure into practice can you claim a right to becoming the same asthe Father and coming close to the Father.

41आज āj āj todayकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inतड़पने taṛapanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoव va va xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inरमण ramaṇ ramaṇ[n.m.;sg.,d.] turning aroundकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringसे sē sē[postp.] fromबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप-समान āp-samān āp-samān equal to oneselfव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childव va va xसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर-देशी dūr-dēśī x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके लिए kē liē kē liē[x] forबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toआना पड़ा है ānā paṛā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] come[pres-perf.sg.m.23.oblig2]. . . .

33Today, BapDada has especially to come to meet the same souls of the previous kalpa: those who have been separatedfor a long period of time; those who very earnestly remain in Baba's remembrance; those who constantly entertainthemselves with the pure thought of celebrating an avyakt meeting; those who tie BapDada with the string of theirlove; those who make avyakt BapDada vyakt like themselves; the new children and the children who are physicallyliving in the far­away countries.

42तो tō tō thenशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

34So who is more powerful?

43बाँधने bā̃dhanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orबँधने bandhnē bandhnā[inf.m.pl.,o.] be tied[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who ?  ?  ?  ?

35Those who tie or the One who gets tied?

44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -’ ’ ’ ’वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

36Baba says:Wah children!

45’ ’ ’ ’‘ ‘ ‘ ‘शाबास śhābās śhābās well done!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

37Well done, children!

46’ ’ ’ ’नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newके प्रति kē prati kē prati[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38BapDada has special love for the new ones.

47ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

39Why is this?

48निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithसदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Faith brings constant victory.

49विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41The main reason for speciallove is that the new children constantly make effort to have an avyakt meeting.

50‘ ‘ ‘ ‘अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt’ ’ ’ ’रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā through, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] characterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजगाए jagāē jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.] (awaken[opt.sg.23]|awaken[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Their lamps of the pure hopes ofexperiencing through the avyakt form the activities carried out by the sakar form are constantly ignited.

51ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

43In order togive them their fruit, BapDada also especially and automatically remembers those who make such effort.

52इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुडमार्निंग good morning good morning good morningव va va xनमस्ते namastē namastē xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

44Therefore,the remembrance of today, the good morning, love and remembrance of today from BapDada is, first of all, especiallyfor the new children all around.

53साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हीं hī̃ hī only. . . .

45As well as this, all are Baba's children.

54अब ab ab[adv.] nowव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xद्वारा dvārā dvārā throughअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , सदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 55इसलिए isliē isliē thereforeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद kē bād kē bād[x] after, , , , जाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] go[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

46It is not possible to constantly celebrate theavyakt meeting through the vyakt form and therefore, after coming here, you have to return.

56अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xतो tō tō thenसदाकाल sadākāl sadākāl xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

47However, the avyaktmeeting through the avyakt form can be celebrated all the time.

57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

48To such children who are the bestowers of blessings,love, remembrances and namaste. 49* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used