Avyakt murli for Thursday 16 January 1975

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आधारमूर्त ādhārmūrt

image of support

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलग alag

separate|different|distinct

अल्प alp

temporary

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भड़कना bhaṛaknā

flare up

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

देना dēnā

give

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

ever ready

ever-ready

fast

fast

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्वाला jvālā

fire|volcanic

ज्वाला-रूप jvālā-rūp

volcanic form

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कारण kāraṇ

because

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

कि ki

that|∅

किला kilā

fortress

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

मग्न magna

absorbed

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

नहीं nahī̃

not|no

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़ारा nazārā

scene

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निश्चिन्त niśhchint

without worry

नूर nūr

light|noor|eyes

न्यारा nyārā

unique

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

ओम् ōm

Om

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूछना pūchhnā

ask

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

result

result

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सामना sāmnā

facing

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

शीतल śhītal

cool

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तथा tathā

and

तत्व tatva

element

ठीक ṭhīk

OK

तीली tīlī

matchstick

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

उल्लास ullās

enthusiasm

उपराम uprām

beyond

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वापिस जाना vāpis jānā

return

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction

विनाश-ज्वाला vināśh-jvālā

flames of destruction

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यही yahī

this