0>>>>118-01-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-75 Om peace avyakt x
0> > 14/08/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 18/01/75
2साक्षात्कार मूर्त और फरिश्ता मूर्त बनने का निमन्त्रणsākṣhātkār mūrt aur phariśhtā mūrt bannē kā nimantraṇsākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]vision image and angel image become[inf.m.pl.,o.] of invitation
1An invitation to become the form of an angel and an image that grants visions.
3पवित्र भव और योगी भव का अमर वरदान देने वाले , सर्व आत्माओं के स्नेही , परमपिता शिव बोले : pavitra bhav aur yōgī bhav kā amar vardān dēnē vālē , sarv ātmāō̃ kē|K snēhī , parampitā śhiv bōlē : pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav aur yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amar[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : pure (x|may you be) and yogi (x|may you be) of immortal blessing give[inf.m.pl.,o.] those who , all soul (of|K) loving , Supreme Father Shiva (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
2BapDada is giving love to all the loving children as the response of love.
4सर्व-स्नेही आत्माओं को स्नेह का रेसपांस ( जवाब ) स्नेह से दे रहे हैं . sarv-snēhī ātmāō̃ kō snēh kā rēsapā̃s ( javāb ) snēh sē dē rahē haĩ . x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( javāb[n.m.;sg.,d.] ) snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x soul to love of x ( x ) love from give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5नैनों के असुवन मोती , गले की माला जो बच्चों ने बापदादा को पहनाई है , उसके रिटर्न में ज्ञान-रत्नों की माला बापदादा दे रहे हैं . nainō̃ kē|K asuvan mōtī , galē kī|key mālā jō bachchō̃ nē bāpdādā kō pahnāī hai , uskē return mē̃ gyān-ratnō̃ kī|key mālā bāpdādā dē rahē haĩ . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mōtī[n.m.;sg.,d.] , galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] pahnānā[pres-perf.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] return mē̃[postp.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . eye (of|K) x pearl , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) (of|do[past-part.f.]|key) garland that child ∅ BapDada to make wear[pres-perf.sg.f.23] , of that[.kē] return in x (of|do[past-part.f.]|key) garland BapDada give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3In return for the pearls of tears from theeyes and the garland that the children put around Baba's neck, BapDada is giving them the garland of theimperishable jewels of knowledge.
6आज अमृत वेले हर-एक स्नेही बच्चे का संकल्प बापदादा के पास पहुँच गया . āj amr̥it vēlē har-ēk snēhī bachchē kā saṅkalp bāpdādā kē pās pahũch gayā . āj amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . today nectar vela x loving child of thought BapDada to reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 7हर - एक की रूह-रूहान , हर-एक का शुभ संकल्प , हर-एक का किया हुआ वायदा पहुँचा . har|her - ēk kī|key rūh-rūhān , har-ēk kā śhubh saṅkalp , har-ēk kā kiyā huā vāydā pahuñchā . harnā[root]|har|her - ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] . (x[root]|x) - one (of|do[past-part.f.]|key) x , x of pure and positive thought , x of do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] promise (reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root]) .
4Today, at amrit vela, the thoughts of all the loving children reached BapDada.Each one's hearttoheart conversation, each one's pure thoughts and promises, reached BapDada.
8उस सर्व रूह-रूहान के रेसपांस में बापदादा स्वयं अव्यक्त में मिलने की तमन्ना ( अभिलाषा ) कर रहे हैं . us sarv rūh-rūhān kē|K rēsapā̃s mē̃ bāpdādā svayã avyakt mē̃ milnē kī|key tamannā ( abhilāṣā ) kar rahē haĩ . vah[pn.sg.o.] sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] bāpdādā svayã avyakt[adj.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tamannā[n.f.;sg.] ( x ) karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that all x (of|K) x in BapDada x avyakt in receive[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire ( x ) do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9बाप को बच्चे व्यक्त में बुलाते हैं और बाप बच्चों को अव्यक्त वतन में बुला रहे हैं . bāp kō bachchē vyakt mē̃ bulātē haĩ aur bāp bachchō̃ kō avyakt vatan mē̃ bulā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father to child x in call[pres.pl.m.12hon3] and father child to avyakt world in call[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5In response toeveryone's hearttoheart conversation, BapDada Himself had the desire to meet everyone in the avyakt form.Children ask the Father to come into the corporeal world, whereas the Father asks the children to come to the subtleregion.
10अव्यक्त वतन-वासी बाप-समान बनना - यही बच्चों के प्रति बाप की शुभ इच्छा है . avyakt vatan-vāsī bāp-samān bannā - yahī bachchō̃ kē prati bāp kī|key śhubh ichchhā hai . avyakt[adj.] x bāp samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt x equal to the Father become[inf.m.sg.d.] - this child for father (of|do[past-part.f.]|key) pure and positive desire be[pres.sg.23] .
6Baba's pure desire for the children is for the children to also become the residents of the subtle region, thesame as the Father.
11अब बताओ , कितने समय में अव्यक्त वतन पधारेंगे ? ab batāō , kitnē samay mē̃ avyakt vatan padhārē̃gē ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] padhārnā[fut.m.pl.12hon3] ? now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , so time in avyakt world x[fut.m.pl.12hon3] ?
7Now tell Baba in how much time you will reach the subtle region.
12अव्यक्त वतन का मिलन कितना सुन्दर है - उसको जानते हो ? avyakt vatan kā milan kitnā sundar hai - uskō jāntē hō ? avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] ? avyakt world of meeting so x be[pres.sg.23] - that[.kō] know[pres.pl.m.2] ?
8Do you know how beautifulthe meeting in the subtle region is?
13बापदादा भी बच्चों के सिवाय वापिस घर नहीं जा सकते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K sivāy vāpis ghar nahī̃ jā saktē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada too child (of|K) except back home not go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
9BapDada too cannot return home without the children.
14घर जाने से पहले अव्यक्त फरिश्तों की महफिल अव्यक्त वतन में होती है . ghar jānē sē pahlē avyakt phariśhtō̃ kī|key mahaphil avyakt vatan mē̃ hōtī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē pahlē[x] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahphil[n.f.;sg.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . home (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) x avyakt angel (of|do[past-part.f.]|key) x avyakt world in be[pres.sg.f.23] .
10Before returning home, ameeting of the avyakt angels takes place in the subtle region.
15उस महफिल में बापदादा सब स्नेही बच्चों का आह्वान कर रहे हैं . us mahaphil mē̃ bāpdādā sab snēhī bachchō̃ kā āhvān kar rahē haĩ . vah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā sab[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that x in BapDada all loving child of invocation do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11BapDada is invoking all the loving children to thatmeeting.
16बच्चे बाप का पुरानी दुनिया में आह्वान करते व बुलाते हैं लेकिन बाप आप बच्चों को फरिश्तों की दुनिया में बुला रहे हैं , जहाँ से साथ-साथ रूहों की दुनिया में चलेंगे . bachchē bāp kā purānī duniyā mē̃ āhvān kartē va bulātē haĩ lēkin bāp āp bachchō̃ kō phariśhtō̃ kī|key duniyā mē̃ bulā rahē haĩ , jahā̃ sē sāth-sāth rūhō̃ kī|key duniyā mē̃ chalē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] va bulānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jahā̃ sē[postp.] sāth-sāth rūh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . child father of old world in invocation do[pres-part.m.pl.,o.] x call[pres.pl.m.12hon3] but father you child to angel (of|do[past-part.f.]|key) world in call[pres.pl.m.prog.12hon3] , where there from x spirit (of|do[past-part.f.]|key) world in continue[fut.m.pl.12hon3] .
12Children invoke the Father and call Him into the old world, but the Father is calling you children to theworld of angels from where we will all together return to the world of souls.
17यह अलौकिक अव्यक्त निमन्त्रण भाता है ? yah alaukik avyakt nimantraṇ bhātā hai ? yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] avyakt[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhānā[pres.sg.m.23] ? this alokik avyakt invitation be liked[pres.sg.m.23] ?
13Do you like this alokik avyaktinvitation?
18अगर भाता है तो क्या व्यक्त जन्म , व्यक्त भाव भूलना नहीं आता है ? agar bhātā hai tō kyā vyakt janm , vyakt bhāv bhūlnā nahī̃ ātā hai ? agar bhānā[pres.sg.m.23] tō kyā vyakt[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? if be liked[pres.sg.m.23] then what x (life|be born[root]) , x consciousness forget[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] ?
14If you like it, do you not know how to forget the life of the corporeal form and corporeal feelings?
19बाप समान निरन्तर फरिश्ता बनना नहीं आता ? bāp samān nirantar phariśhtā bannā nahī̃ ātā ? bāp samān[x] nirantar[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? equal to the Father x angel become[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] ?
15Doyou not know how to be an angel constantly like the father?
20एक सेकेण्ड का संकल्प निरन्तर दृढ़ करना नहीं आता ? ēk second kā saṅkalp nirantar dr̥iṛh karnā nahī̃ ātā ? ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] dr̥iṛh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? one second of thought x determined do[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] ?
16Do you not know how to make the thought of onesecond determined for all the time?
21बनना ही है , आना ही है - ऐसे सेकेण्ड के संकल्प की टिकटें लेनी नहीं आती ? bannā hī hai , ānā hī hai - aisē second kē|K saṅkalp kī|key ṭikaṭē̃ lēnī nahī̃ ātī ? bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x lēnā[inf.f.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] ? become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] - such second (of|K) thought (of|do[past-part.f.]|key) x take[inf.f.] not come[pres-part.f.] ?
17"I have to become this, I have to go there"ः do you not know how to claim such aticket in one second?
22क्या शक्ति रूपी खज़ाना होते हुए भी यह टिकट रिजर्व नहीं करा सकते ? kyā śhakti rūpī khazānā hōtē huē bhī yah ticket reserve nahī̃ karā saktē ? kyā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] ticket reserve nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? what Shakti in the form of treasure be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this x x not make commit[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
18Even whilst having the treasures of all powers, are you not able to reserve this ticket?
23विश्व की सर्व आत्माओं को नजर से निहाल कर उन्हें भी अपने साथ मुक्ति-जीवनमुक्ति रूपी वर्सा बाप से नहीं दिला सकते हो ? viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kō najar sē nihāl kar unhē̃ bhī apnē sāth mukti-jīvanmukti rūpī varsā bāp sē nahī̃ dilā saktē hō ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[root] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] dilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? world (of|do[past-part.f.]|key) all soul to glance from beyond do[root] that[.kō] too one’s own with x in the form of inheritance father from not x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
19Togetherwith yourself, can you not enable souls of the world to claim the inheritance of mukti and jeevanmukti from theFather by taking them beyond with just a glance?
24बाप के या अपने भक्तों को भटकने से जल्दी-से-जल्दी छुड़ाने का शुभ संकल्प तीव्र रूप से उत्पन्न होता है ? bāp kē|K yā apnē bhaktō̃ kō bhaṭaknē sē jaldī-sē-jaldī chhuṛānē kā śhubh saṅkalp tīvr rūp sē utpanna hōtā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? father (of|K) or one’s own devotee to wander around[inf.m.pl.,o.] from x free[inf.m.pl.,o.] of pure and positive thought intense Rup from x be[pres.sg.m.23] ?
20Do you have the pure and very strong thought of liberating yourbhagats and the Father's bhagats from stumbling?
25रहमदिल बाप के बच्चे हो ; दुःख-अशान्ति में तड़पती हुई आत्माओं को देखते हुए सहन कर सकते हो ? merciful bāp kē|K bachchē hō ; duḥkh-aśhānti mē̃ taṛaptī huī ātmāō̃ kō dēkhtē huē sahan kar saktē hō ? merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ; duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? merciful father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ; sorrow and peacelessness in discomfort[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] tolerance do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
21You are the children of the merciful Father; are you able to bearseeing souls experiencing a lot of sorrow and peacelessness?
26क्या रहम नहीं आता ? kyā rahm nahī̃ ātā ? kyā rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? what mercy not come[pres-part.m.sg.d.] ?
22Do you not feel mercy?
27अनेक प्रकार के विनाशी सुख-शान्ति में विचलित हुई आत्माएँ , जो बाप को और अपने आप को भूल चुकी हैं , ऐसी भूली हुई आत्माओं पर कल्याण की भावना द्वारा उन्हें भी यथार्थ मंज़िल बता कर अविनाशी प्राप्ति की अंजलि देने का संकल्प उत्पन्न नहीं होता ? anēk prakār kē|K vināśhī sukh-śhānti mē̃ vichalit huī ātmāē̃ , jō bāp kō aur apnē āp kō bhūl chukī haĩ , aisī bhūlī huī ātmāō̃ par kalyāṇ kī|key bhāvnā dvārā unhē̃ bhī yathārth mañzil batā kar avināśhī prāpti kī|key añjali dēnē kā saṅkalp utpanna nahī̃ hōtā ? anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśhī[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vichalit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnē āp[x] kō[postp.] bhūlnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yathārth[adj.] mañzil[n.f.;sg.] batānā[root] karnā[root] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? many form (of|K) perishable happiness and peace in disturbed be[past-part.f.] soul , that father to and by yourself to forget[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] , such forget[past-part.f.] be[past-part.f.] soul (at|other) benefit (of|do[past-part.f.]|key) feeling through that[.kō] too x destination tell[root] do[root] imperishable attainment (of|do[past-part.f.]|key) x give[inf.m.pl.,o.] of thought x not be[pres-part.m.sg.d.] ?
23Together with feelings ofbenefit for souls who are caught up in many types of perishable peace and happiness and who have forgotten theFather and themselves, do you not have the thought of showing them the path and giving them a drop of imperishable attainments?
28अब तो समय-प्रमाण सप्ताह कोर्स के बजाय अपने वरदानों द्वारा , अपनी सर्वशक्तियों के द्वारा सेकेण्ड का कोर्स बताओ ; तब ही सर्व आत्माओं को रूहों की दुनिया में बाप के साथ ले जा सकेंगे . ab tō samay-pramāṇ saptāh course kē|K bajāy apnē vardānō̃ dvārā , apnī sarvśhaktiyō̃ kē|K dvārā second kā course batāō ; tab hī sarv ātmāō̃ kō rūhō̃ kī|key duniyā mē̃ bāp kē sāth lē jā sakē̃gē . ab[adv.] tō x saptāh[n.m.;sg.,d.] course kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , apnā[pn.ā=>ī;f.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ; tab hī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now then x week course (of|K) x one’s own blessing through , one’s own all the powers (of|K) through second of course tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ; for only then only all soul to spirit (of|do[past-part.f.]|key) world in father with carry . 29अशरीरी भव , निराकारी भव , निरहंकारी और निर्विकारी भव का वरदान , वरदाता द्वारा प्राप्त हो चुका है न ? aśharīrī bhav , nirākārī bhav , nirahaṅkārī aur nirvikārī bhav kā vardān , vardātā dvārā prāpt hō chukā hai na ? aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , nirākār[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur nirvikārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] na[neg] ? bodiless (x|may you be) , incorporeal (x|may you be) , egoless and viceless (x|may you be) of blessing , x through reached be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] not ?
24Now, according to the time, instead of giving them the seven days' course, show them the course of one secondthrough your blessings and all powers. 25Only then will you be able to take all souls to the Father in the world of souls.You have already received the blessing of being bodiless, incorporeal, egoless and viceless, have you not?
30अब ऐसे वरदान को साकार रूप में लाओ ! ab aisē vardān kō sākār rūp mē̃ lāō ! ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! now such blessing to sakar Rup in x[opt.pl.2,imp.pl.2] ! 31अर्थात् स्वयं को ज्ञान-मूर्त , याद-मूर्त और साक्षात्कार-मूर्त बनाओ . arthāt svayã kō jñān-mūrta , yād-mūrta aur sākṣātkār-mūrta banāō . arthāt svayã kō[postp.] x , x aur x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that is x to x , x and x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Now, putthose blessings into practice, that is, make yourself an embodiment of knowledge, an embodiment of remembranceand an image that grants visions.
32जो भी सामने आये , उसे मस्तक द्वारा मस्तक-मणि दिखाई दे , नैनों द्वारा ज्वाला दिखाई दे और मुख द्वारा वरदान के बोल निकलते हुए दिखाई दें . jō bhī sāmnē āyē , usē mastak dvārā mastak-maṇi dikhāī dē , nainō̃ dvārā jvālā dikhāī dē aur mukh dvārā vardān kē|K bōl nikaltē huē dikhāī dē̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kō] mastak[n.m.;sg.,d.] dvārā x dikhāī dēnā[opt.sg.23] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā jvālā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] aur mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . that too x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , that[.kō] forehead through x be visible , eye through fire be visible and mouth through blessing (of|K) (speak[root]|x) be extracted[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be visible .
27Anyone who comes in front of you should experience the jewel of the foreheadthrough the eyes and words of blessings through the lips.
33जैसे अब तक बापदादा के महावाक्यों को साकार स्वरूप देने के लिए निमित्त बनते आये हो , अब इस स्वरूप को साकार बनाओ . jaisē ab tak bāpdādā kē|K mahāvākyō̃ kō sākār svarūp dēnē kē liē nimitt bantē āyē hō , ab is svarūp kō sākār banāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] tak bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ab[adv.] yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like now until BapDada (of|K) elevated version to sakar form give[inf.m.pl.,o.] for instrument become[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , now this form to sakar create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Just as you have been instruments to put BapDada'selevated versions into the physical form, now make this form practical.
34बापदादा बच्चों के स्नेह , सहयोग और सेवा पर बार-बार सन्तुष्टता के पुष्प चढ़ा रहे हैं . bāpdādā bachchō̃ kē|K snēh , sahyōg aur sēvā par bār-bār santuṣhṭatā kē|K puṣhp chaṛhā rahē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bār[n.f.;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada child (of|K) love , cooperation and service (at|other) time contentment (of|K) flower x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 35मेहनत पर धन्यवाद दे रहे हैं . mēhnat par dhanyavād dē rahē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . effort (at|other) dhanyavad give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 36साथ-साथ भविष्य के लिये निमन्त्रण भी देते हैं कि अब जल्दी , जल्दी तीव्र गति से हो रही ईश्वरीय सेवा को सम्पन्न करो , अर्थात स्वयं को बाप-समान बनाओ . sāth-sāth bhaviṣhya kē|K liyē nimantraṇ bhī dētē haĩ ki ab jaldī , jaldī tīvr gati sē hō rahī īśhvarīy sēvā kō sampann karō , arthāt svayã kō bāp-samān banāō . sāth-sāth bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] jaldī , jaldī tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-part.f.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , arthāt svayã kō[postp.] bāp samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x future (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] invitation too give[pres.pl.m.12hon3] that now very quickly , very quickly intense speed from (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-part.f.] Godly service to full do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that is x to equal to the Father create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Because of their love, cooperation and service, BapDada constantly showers flowers of contentment on the children.Along with that, He is also giving you an invitation for the future to quickly complete the remaining Godly service,that is, to make the self equal to the Father.
37बाप के आह्वान की पसारी हुई बांहों में समा जाओ और समान बन जाओ ! bāp kē|K āhvān kī|key pasārī huī bā̃hō̃ mē̃ samā jāō aur samān ban jāō ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āhvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[past-part.f.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ! father (of|K) invocation (of|do[past-part.f.]|key) x be[past-part.f.] arm in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] and equal become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] !
30Merge yourself in the outstretched welcoming arms of BapDada andbecome equal to Him.
38स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप है - समान बन जाना ! snēh kā pratyakṣha svarūp hai - samān ban jānā ! snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] - samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ! love of x be[pres.sg.23] - equal (become[root]|x) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) !
31The visible form of love is to become the same.
39आज ही बापदादा के साथ चलोगे ? āj hī bāpdādā kē sāth chalōgē ? āj hī[p.] bāpdādā kē sāth[x] chalnā[fut.m.pl.2] ? today only BapDada with continue[fut.m.pl.2] ?
32Will you return with BapDada today?
40ऐसे एवर रेडी हो या रही हुई सेवा का शुभ सम्बन्ध खींचेगा ? aisē ever ready hō yā rahī huī sēvā kā śhubh sambandh khīñchēgā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] ? such ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) or remain[past-part.f.] be[past-part.f.] service of pure and positive relationship pull[fut.m.sg.23] ?
33Are you everready to this extent or will the pure connection of the remainingservice pull you?
41सर्व कार्य सम्पन्न कर दिया है या अभी रहा हुआ है ? sarv kārya sampann kar diyā hai yā abhī rahā huā hai ? sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] yā ab[adv.hī] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? all task full do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] or now (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ?
34Have you accomplished all tasks, or, are there still some tasks remaining?
42वह फिर वतन से करेंगे ? vah phir vatan sē karē̃gē ? vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? that (then|turn[root]) world from do[fut.m.pl.12hon3] ?
35Will you finish themfrom the subtle region?
43एक सेकेण्ड में सर्व सम्बन्ध के लिए सेवा भुलाने का पुरूषार्थ करते हो . ēk second mē̃ sarv sambandh kē liē sēvā bhulānē kā purūṣhārth kartē hō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . one second in all relationship for service make you forget[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.2] .
36You make effort to forget service in order to experience all relationships in one second.
44ऐसे ही अपना निजी-स्वरूप व वरदानी स्वरूप सदा स्मृति में रहना चाहिए . aisē hī apnā nijī-svarūp va vardānī svarūp sadā smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x va vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . such only (one’s own|adopt[root]) x x bestower of blessings form constantly awareness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
37In the same way, your original form and and your form of blessings should constantly stay in your awareness.
45अपवित्रता का और विस्मृति का नाम-निशान भी न रहे . apavitratā kā aur vismr̥iti kā nām-niśhān bhī na rahē . apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . impurity of and forgetting of x too not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
38Thereshouldn't be the slightest name or trace of impurity or forgetfulness.
46इसको कहा जाता है - वरदान का कोर्स करना . iskō kahā jātā hai - vardān kā course karnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - blessing of course do[inf.m.sg.d.] . 47ऐसा कोर्स किया है या करना है ? aisā course kiyā hai yā karnā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[pres-perf.sg.m.23] yā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? such course do[pres-perf.sg.m.23] or do[pres.sg.23.oblig1] ?
39This is known as doing the course of blessings.Have you already done such a course or do you still have to do it?
48जैसे आप लोग साप्ताहिक कोर्स समाप्त करने के सिवाय किसी भी आत्मा को क्लास में जाने नहीं देते हो , ऐसे ही ब्राह्मण बच्चे , जो यह प्रैक्टिकल कोर्स समाप्त नहीं करते , तो जानते हो कि बापदादा उन्हें कौन-से क्लास में जाने नहीं देतें ? jaisē āp lōg sāptāhik course samāpt karnē kē|K sivāy kisī bhī ātmā kō class mē̃ jānē nahī̃ dētē hō , aisē hī brāhmaṇ bachchē , jō yah practical course samāpt nahī̃ kartē , tō jāntē hō ki bāpdādā unhē̃ kaun-sē class mē̃ jānē nahī̃ dētē̃ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] x course samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] class mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] practical course samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāpdādā vah[pn.pl.kō] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] x ? like you people x course finished do[inf.m.pl.,o.] (of|K) except (some|anything) too soul to class in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) not give[pres.pl.m.2] , such only Brahmin child , that this practical course finished not do[pres-part.m.pl.,o.] , then know[pres.pl.m.2] that BapDada that[.kō] which class in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) not x ? 49वे फर्स्ट-क्लास में दाखिल नहीं हो सकते . vē|way first-class mē̃ dākhil nahī̃ hō saktē . vah[pn.pl.d.]|way first class mē̃[postp.] dākhil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (that|x) first class in admitted not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
40Just as you don't allow anyone to come to class if they haven't yet finished the seven days' course, in the same way,do you know in which class BapDada doesn't allow the children who haven't finished this practical course to come?They cannot be admitted into the first class.
50फर्स्ट क्लास कौन-सा है ? first class kaun-sā hai ? first class[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? first class which be[pres.sg.23] ?
41Which is the first class?
51जब आप लोग उन्हों को क्लास में जाने नहीं देते तो ड्रामा भी फर्स्ट-क्लास में जाने का अधिकारी नहीं बना सकता . jab āp lōg unhō̃ kō class mē̃ jānē nahī̃ dētē tō drama bhī first-class mē̃ jānē kā adhikārī nahī̃ banā saktā . jab āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] class mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō drama bhī[p.] first class mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . when you people that to class in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) not give[pres-part.m.pl.,o.] then drama too first class in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of (one) who has a right not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.sg.d.] .
42Since you do not allow them to come to class,the drama also doesn't allow you to claim a right to the first class.
52फर्स्ट क्लास में जाने के लिए यह दो मुख्य वरदान प्रैक्टिकल रूप में चाहिए . first class mē̃ jānē kē liē yah dō mukhya vardān practical rūp mē̃ chāhiē . first class[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mukhya[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . first class in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) main blessing practical Rup in (should|x[imp.pl.2hon]) .
43In order to go into the first class these twoblessings are needed in a practical form.
53विस्मृति व अपवित्रता क्या होती है ? vismr̥iti va apavitratā kyā hōtī hai ? vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] va apavitratā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? forgetting x impurity what be[pres.sg.f.23] ? 54- इसकी अविद्या हो जाए . - iskī avidyā hō jāē . - yah[pn.sg.kī] avidyā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . - this[.kī] x be[opt.sg.23.root+jānā] . 55तुम संगम पर उपस्थित हो ना ? tum saṅgam par upasthit hō nā ? tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? you confluence (at|other) x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
44You should be completely ignorant of what forgetfulness and impurity are.You are at the confluence age, are you not?
56तो ऐसे अनुभव हो कि यह संस्कार व स्वरूप मेरा नहीं है बल्कि मेरे पूर्व जन्म का था . tō aisē anubhav hō ki yah saṅskār va svarūp mērā nahī̃ hai balki mērē pūrv janm kā thā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] va svarūp[n.m.;sg.,d.] mērā nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] balki maĩ[pn.sg.kē] pūrv janm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . then such experience (be[root]|be[pres.pl.2]) that this sanskar x form Nothing is "mine" be[pres.sg.23] x I[.kē] past birth of be[past.m.sg] . 57अब नहीं है . ab nahī̃ hai . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now not be[pres.sg.23] .
45You should feel that these sanskars or form are not yours, but of yourprevious birth.
58मैं ब्राह्मण हूँ और ये तो शूद्रों के संस्कार व स्वरूप है ऐसे अपने से भिन्न अर्थात् दूसरे के संस्कार हैं - ऐसा अनुभव होना , इसको कहा जाता है - न्यारा और प्यारा . maĩ brāhmaṇ hū̃ aur yē tō śhūdrō̃ kē|K saṅskār va svarūp hai aisē apnē sē bhinn arthāt dūsrē kē|K saṅskār haĩ - aisā anubhav hōnā , iskō kahā jātā hai - nyārā aur pyārā . maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur yah[pn.pl.d.] tō śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] va svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhinn[adj.] arthāt dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . I Brahmin be[pres.sg.1] and this then shudra (of|K) sanskar x form be[pres.sg.23] such one’s own from different that is other (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] - such experience be[inf.m.sg.d.] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - unique and loving . 59जैसे देह और देही दोनों अलग-अलग दो वस्तुएं हैं , लेकिन अज्ञान-वश दोनों को मिला दिया गया है ; मेरे को मैं समझ लिया गया है और इसी गलती के कारण इतनी परेशानी , दुःख तथा अशान्ति प्राप्त की है . jaisē dēh aur dēhī dōnō̃ alag-alag dō vastuē̃ haĩ , lēkin ajñān-vaś dōnō̃ kō milā diyā gayā hai ; mērē kō maĩ samajh liyā gayā hai aur isī galatī|galtī kē|K kāraṇ itnī parēśhānī , duḥkh tathā aśhānti prāpt kī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] aur dēhī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin x dōnō̃ kō[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā[pres-perf.sg.m.23] ; maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] jānā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.hī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tathā aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] . like body and soul x separate (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[pres.pl.12hon3] , but x x to (receive[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) go[pres-perf.sg.m.23] ; I[.kē] to I understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā] go[pres-perf.sg.m.23] and this[.hī] (mistake|x[pres-part.f.]) (of|K) because such distress , (sorrow|hurt[root]) and peacelessness reach . 60ऐसे ही यह अपवित्रता और विस्मृति के संस्कार , जो मेरे , अर्थात् ब्राह्मणपन के नहीं हैं ; शूद्रपन के हैं , इन को भी मेरे समझने से माया के वश हो जाते हैं और फिर परेशान अर्थात् ब्राह्मणपन की शान से परे ( दूर ) हो जाते हो . aisē hī yah apavitratā aur vismr̥iti kē|K saṅskār , jō mērē , arthāt brāhmaṇpan kē|K nahī̃ haĩ ; śhūdrapan kē|K haĩ , in kō bhī mērē samajhnē sē māyā kē|K vaśh hō jātē haĩ aur phir parēśhān arthāt brāhmaṇpan kī|key śhān sē parē ( dūr ) hō jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] apavitratā[n.f.;sg.] aur vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] , arthāt brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ; śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] parēśhān[adj.] arthāt brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par ( dūr[adj.] ) hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . such only this impurity and forgetting (of|K) sanskar , that I[.kē] , that is Brahmin (of|K) not be[pres.pl.12hon3] ; x (of|K) be[pres.pl.12hon3] , (in|this) to too I[.kē] understand[inf.m.pl.,o.] from Maya (of|K) control be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and (then|turn[root]) distressed that is Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) honour from other ( distant ) be[pres.pl.m.2.root+jānā] . 61यह छोटी-सी भूल चेक ( जाँच ) करो कि यह मेरा संस्कार तो नहीं , यह मेरा स्वरूप तो नहीं . yah chhōṭī-sī bhūl check ( jāñch ) karō ki yah mērā saṅskār tō nahī̃ , yah mērā svarūp tō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] check ( jāñch[n.f.;sg.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] tō nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] . this small (forget[root]|mistake) check ( examination ) do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this I[.kā] sanskar then not , this I[.kā] form then not .
46They are not of the present.
62समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 63तो इस वरदान - पवित्र भव और योगी भव - को प्रैक्टिकल स्वरूप में लाओ ; तब ही बाप-समान और बाप के समीप जाने के अधिकारी बन सकते हो . tō is vardān - pavitra bhav aur yōgī bhav - kō practical svarūp mē̃ lāō ; tab hī bāp-samān aur bāp kē|K samīp jānē kē|K adhikārī ban saktē hō . tō yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] - pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav aur yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav - kō[postp.] practical svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ; tab hī[p.] bāp samān[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then this blessing - pure (x|may you be) and yogi (x|may you be) - to x in x[opt.pl.2,imp.pl.2] ; for only then only equal to the Father and father (of|K) close (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) (one) who has a right become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
47I am a Brahmin and these sanskars and form are of a shudra; toexperience these to be separate, that is, to experience them to belong to someone else is known as being loving anddetached.
64आज कल्प पहले वाले , बहुत काल से बिछुड़े हुए बाप की याद में तड़पने वाले व अव्यक्त मिलन मनाने के शुभ संकल्प में रमण करने वाले , अपनी स्नेह की डोर से बापदादा को भी बान्धने वाले , अव्यक्त को भी आप-समान व्यक्त में लाने वाले , नये-नये बच्चे व साकारी देश में दूर-देशी बच्चे जो हैं , उन्हों के प्रति विशेष मिलने के लिये बापदादा को भी आना पड़ा है तो शक्तिशाली कौन हुए ? āj kalp pahlē vālē , bahut kāl sē bichhuṛē huē bāp kī yād mē̃ taṛapanē vālē va avyakt milan manānē kē|K śhubh saṅkalp mē̃ ramaṇ karnē vālē , apnī snēh kī|key ḍōr sē bāpdādā kō bhī bāndhanē vālē , avyakt kō bhī āp-samān vyakt mē̃ lānē vālē , nayē-nayē bachchē va sākārī dēśh mē̃ dūr-dēśī bachchē jō haĩ , unhō̃ kē prati viśhēṣh milnē kē|K liyē bāpdādā kō bhī ānā paṛā hai tō śhaktiśhālī kaun huē ? āj kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bahut kal sē[postp.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ramaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , avyakt[adj.] kō[postp.] bhī[p.] āp-samān vyakt[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] va sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] tō śhaktiśhālī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? today cycle (x|firstly) those who , very x from (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] remembrance of the Father in x those who x avyakt meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) pure and positive thought in turning around do[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own love (of|do[past-part.f.]|key) string from BapDada to too x those who , avyakt to too equal to oneself x in x[inf.m.pl.,o.] those who , new child x sakar land in x child that be[pres.pl.12hon3] , that for special receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] BapDada to too come[pres-perf.sg.m.23.oblig2] then powerful who be[past-part.m.pl.,o.] ?
48The soul and the body are two separate things, but, due to ignorance, the two have been mixed and theyhave considered "my" to be "I", and because of this mistake, they are experiencing so much distress, sorrow andpeacelessness. 49In the same way, by considering the sanskars of impurity and forgetfulness, which are not of aBrahmin but of a shudra, to be yours, you come under the influence of Maya, and you then become distressed, that is,you become distant from the honour and pride of being a Brahmin.
65बांधने वाले या बन्धने वाले . bāndhnē vālē yā bandhanē vālē . bāndhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tie[inf.m.pl.,o.] those who or x those who . 66बाप कहते हैं - वाह बच्चे वाह ! bāp kahtē haĩ - vāh bachchē vāh ! bāp kahtē haĩ[x] - vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! the Father says - wah! child wah! !
50These are not your sanskars and form; check thisone little mistake.
67शाबाश बच्चे ! śābāś bachchē ! x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! x child !
51Do you understand?
68नयों के प्रति विशेष बापदादा का स्नेह है क्योंकि निश्चय की सदा विजय है . nayō̃ kē prati viśhēṣh bāpdādā kā snēh hai kyōṅki niśhchay kī sadā vijay hai . nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki niśhchay karnā[past-part.f.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new for special BapDada of love be[pres.sg.23] because have the faith constantly victory be[pres.sg.23] .
52So make this blessing of "Be pure and be yogi" practical.
69विशेष स्नेह का कारण यह है कि नये बच्चे सदा अव्यक्त मिलन मनाने की मेहनत में रहते हैं . viśhēṣh snēh kā kāraṇ yah hai ki nayē bachchē sadā avyakt milan manānē kī|key mēhnat mē̃ rahtē haĩ . viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . special love of because this be[pres.sg.23] that new child constantly avyakt meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort in remain[pres.pl.m.12hon3] .
53Only then will yoube able to claim a right to come close and be equal to the Father.
70अव्यक्त रूप द्वारा व्यक्त रूप से किये हुए चरित्रों का अनुभव करने के सदा शुभ आशा के दीपक जगाये हुए रहते हैं . avyakt rūp dvārā vyakt rūp sē kiyē huē charitrō̃ kā anubhav karnē kē|K sadā śhubh āśhā kē|K dīpak jagāyē huē rahtē haĩ . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] jagānā hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . avyakt Rup through x Rup from do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] character of experience do[inf.m.pl.,o.] (of|K) constantly pure and positive desire (of|K) x awaken be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 71ऐसी मेहनत करने वालों को फल देने के लिए बापदादा को भी विशेष याद स्वतः ही रहती हैं . aisī mēhnat karnē vālō̃ kō phal dēnē kē liē bāpdādā kō bhī viśhēṣh yād svataḥ hī rahtī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . such effort do[inf.m.pl.,o.] those who to fruit give[inf.m.pl.,o.] for BapDada to too special remembrance automatically only remain[pres.pl.f.12hon3] . 72इसलिये बापदादा आप की याद , आज की गुडमार्निंग व नमस्ते पहले विशेष चारों ओर के नये-नये बच्चों को दे रहे हैं , साथ में सब बच्चे तो हैं ही . isliyē bāpdādā āp kī|key yād , āj kī|key good morning va namastē pahlē viśhēṣh chārō̃ ōr kē|K nayē-nayē bachchō̃ kō dē rahē haĩ , sāth mē̃ sab bachchē tō haĩ hī . isliē bāpdādā āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] , āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key good morning va namastē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhēṣh[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . therefore BapDada you (of|do[past-part.f.]|key) remembrance , today (of|do[past-part.f.]|key) good morning x x (x|firstly) special everywhere (of|K) new child to give[pres.pl.m.prog.12hon3] , with in all child then be[pres.pl.12hon3] only .
54Today, BapDada has come to meet the children of the previous kalpa, those who have been separated for a long time,who are earnestly in Baba's remembrance, who entertain themselves with the pure thought of celebrating an Avyaktmeeting with the Father, who even tie BapDada with the string of love, who bring the avyakt into the vyakt likethemselves, who are the new children and are physically in a faraway land.
73अव्यक्त रूप में अव्यक्त मुलाकात तो सदाकाल की है . avyakt rūp mē̃ avyakt mulākāt tō sadākāl kī hai . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] tō sadākāl karnā[pres-perf.sg.f.23] . avyakt Rup in avyakt x then x do[pres-perf.sg.f.23] .
55Therefore, who is more powerful? 56Theones who tie or the One who becomes tied?
74ऐसे वरदाता बच्चों को याद-प्यार और नमस्ते . aisē vardātā bachchō̃ kō yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such x child to love, remembrance and x .
57Baba saysः Wah, children, Wah!
75अव्यक्त वाणी का सारavyakt vāṇī kā sāravyakt[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]avyakt words of essence
58Well done, children.
761 . स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप है - बाप के समान बन जाना . 1 . snēh kā pratyakṣha svarūp hai - bāp kē|K samān ban jānā . 1 . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . 1 . love of x be[pres.sg.23] - father (of|K) equal (become[root]|x) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) . 772 . बाप की वत्सों के प्रति यही शुभ इच्छा है कि वे बाप के समान बनें . 2 . bāp kī|key vatsō̃ kē prati yahī śhubh ichchhā hai ki vē|way bāp kē|K samān banē̃ . 2 . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kē prati[x] yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.d.]|way bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . 2 . father (of|do[past-part.f.]|key) x for this pure and positive desire be[pres.sg.23] that (that|x) father (of|K) equal become[opt.pl.12hon3] .
59BapDada hasspecial love for the new children because where there is faith, there is constant victory.
783 . घर जाने से पहले अव्यक्त फरिश्तों की महफिल अव्यक्त वतन में होती है . 3 . ghar jānē sē pahlē avyakt phariśhtō̃ kī|key mahaphil avyakt vatan mē̃ hōtī hai . 3 . ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē pahlē[x] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahphil[n.f.;sg.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . 3 . home (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) x avyakt angel (of|do[past-part.f.]|key) x avyakt world in be[pres.sg.f.23] .
60The reason for special love isthat the new children are constantly working towards having an avyakt meeting.
79इस महफिल में सर्व-स्नेही बापदादा बच्चों का आह्वान कर रहे हैं . is mahaphil mē̃ sarv-snēhī bāpdādā bachchō̃ kā āhvān kar rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this x in x BapDada child of invocation do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 804 . अब तो समय-प्रमाण साप्ताहिक कोर्स की बजाय अपने वरदानों द्वारा और अपनी सर्वशक्तियों द्वारा सेकेण्ड का कोर्स कराओ . 4 . ab tō samay-pramāṇ sāptāhik course kī|key bajāy apnē vardānō̃ dvārā aur apnī sarvśhaktiyō̃ dvārā second kā course karāō . 4 . ab[adv.] tō x x course kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bajāē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā aur apnā[pn.ā=>ī;f.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 4 . now then x x course (of|do[past-part.f.]|key) x one’s own blessing through and one’s own all the powers through second of course make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61They are the constantly burningflames of the pure hope of experiencing through the avyakt form the divine activities performed by the sakar form.BapDada automatically has special remembrance to give fruit to those who make such effort.
81तब ही आप सर्वआत्माओं को बाप के साथ रूहों की दुनिया में ले जा सकोगे . tab hī āp sarvaātmāō̃ kō bāp kē sāth rūhō̃ kī|key duniyā mē̃ lē jā sakōgē . tab hī[p.] āp[pn.pl.] x kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rūh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.2.root+saknā] . for only then only you x to father with spirit (of|do[past-part.f.]|key) world in carry . 825 . पवित्र-भव और योगी-भव - ये वरदान प्रैक्टिकल स्वरूप में लाओ . 5 . pavitr-bhav aur yōgī-bhav - yē vardān practical svarūp mē̃ lāō . 5 . x aur x - yah[pn.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] practical svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 . x and x - this blessing x in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62This is why BapDada isfirst of all giving love and saying namaste and good morning to the new children everywhere.
83तब ही बाप समान बन सकते हैं और बाप के समीप जाने के अधिकारी बन सकते हो . tab hī bāp samān ban saktē haĩ aur bāp kē|K samīp jānē kē|K adhikārī ban saktē hō . tab hī[p.] bāp samān[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . for only then only equal to the Father become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and father (of|K) close (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) (one) who has a right become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
63All the children areincluded in this. 64There is always the avyakt meeting through the avyakt form.
846 . विस्मृति और अपवित्रता क्या होती है , उसकी भी अविद्या हो जाय - इसको कहा जाता है वरदान का कोर्स करना . 6 . vismr̥iti aur apavitratā kyā hōtī hai , uskī bhī avidyā hō jāy - iskō kahā jātā hai vardān kā course karnā . 6 . vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] aur apavitratā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] bhī[p.] avidyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[inf.m.sg.d.] . 6 . forgetting and impurity what be[pres.sg.f.23] , that[.kī] too x (be[root]|be[pres.pl.2]) x - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) blessing of course do[inf.m.sg.d.] .
65To such children who are thebestowers of blessings, love, remembrance and namaste. 66* * * O M S H A N T I * * *