Avyakt murli for Thursday 30 January 1975

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >

0> > 30/01/75Avyakt BapDada meeting groups personally. 1Changing from corporeal to avyakt (subtle) in thespeedof asecond:What one deep desire or thought are all of you now sitting in? 2To invoke the Father and to celebrate a meeting of the Father with the children. 3Since you are able to invoke the Almighty Authority Father with love and determined thought, are you not able to invoke any particular power that you feel you yourself may be lacking or weak in?

130-01-75 30-01-75 30-01-75 30-01-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

4Since, with the power of love, with the power of having claimed all rights and with the power of a close relationship with Him, you are able to make Baba become corporeal from avyakt just through remembrance, in the same way, are you not able to invoke every power and make yourself avyakt from corporeal? 5Since it is easy to bring the Father into the corporeal from the avyakt, why is it difficult to make yourself avyakt? 6The stories of the old days are very well known: as soon as you clap, everything or any person appears in front of you or angels reveal themselves. 7This story of angels is very well known.

2सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed x

8To whom do these stories refer? 9Who are the angels of knowledge and the angels who fly in the three worlds?

3सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान् śaktivān x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])– – – –

10You consider yourselves to be those, do you not? 11You have both the wings of knowledge and remembrance, do you not? 12You are able to reach the incorporeal world from the corporeal world in onesecondwith the power of knowledge and remembrance, that is, with these wings, are you not? 13Do you angels know how to clap so that whatever power you need, the moment you have the thought or invoke it, you become embodiments of that power?

4सभी sabhī sab[adv.hī] allइस समय is samay is samay[x] at this timeजिस jis jō[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] love, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव va va xलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Have you become such angels whose memorial is remembered every cycle? 15The effort of the present time should be of onesecond.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]व va va xबाप-बच्चे bāp-bachchē bāp-bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

16Only then would it be said that the speed of the self and of time are the same.

6जब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान् śaktivān x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमहसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

17This is known as beingfastor having thefirst stage.At the confluence age, you need all the powers under your control. 18You should have all powers as your weapons so that you are able to use them whenever you want. 19Do you understand? 20Achcha.

7जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसे sē sē[postp.] fromव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , केवल kēval kēval xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] from, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] from, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toवा vā vā orस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

2101/07/12 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22Be humble and carry out world renewal:The main basis and easy way of attaining constant success in service is to be humble hearted. 23To be humble is self-respect and it is the easy way to receive regard from everyone. 24To be humble does not mean to bow down, but to make everyone bow down to your specialities and your love.

8जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसे sē sē[postp.] fromव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

25The sign of greatness is humility. 26To the extent that a soul is humble, so he automatically becomes great in everyone’s heart. 27Humility easily makes you egoless.

9पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingव va va xव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जाते थे hō jātē thē hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] be[hab-past.pl.m..root+jānā]व va va xपरियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जाती थीं hō jātī thī̃ hōnā[hab-past.f.pl..root+jānā] be[hab-past.f.pl..root+jānā]. . . .

28The seed of humility automatically makes you receive the fruit of greatness. 29Humility is the easy way to receive blessings from everyone’s heart. 30Imbibe the virtue of humility in your attitude, vision, words, relationships and connections and you will become great.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)के बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Just as the bowing of a tree does service, in the same way, to be humble, that is, to bow down is to be a server.

12ज्ञान-परियाँ jñān-pariyā̃ x xव va va xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपरियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

32Therefore, on one side, there is greatness and on the other side there is humility. 33Those who are humble receive everyone’s respect.

13अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

34If you become humble you give respect to others.

14ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

35No one gives regard or respect to those who are arrogant! 36Instead, people run away from such people.

15आप āp āp[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अर्थात् arthāt arthāt that is- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilपहुँच जाते हो pahũch jātē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] reach[pres.pl.m.2.root+jānā]न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

37Those who are humble give happiness to everyone. 38Wherever they go and whatever they do, they are bestowers of happiness. 39Whoever comes into connection and relationship with such a soul, they will experience happiness.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरिश्ते-समान phariśtē-samān x xपरियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angelको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]व va va xआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजानी bajānī bajānā[inf.f.] play[inf.f.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

40The speciality of a server is to be extremely humble and aworldservanton the one side and to be anauthorityof knowledge on the other side. 41To the extent that you are humble, so you are a carefree emperor. 42Let there be thebalanceof humility andauthority. 43To have the consciousness of humility, of being an instrument and of being unlimited – these are the special bases of success in service.

17ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता आया है hōtā āyā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

44However, to the extent that you have your self-respect, to that extent, be humble. 45Do not have arrogance of your self-respect.

18वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

46Do not think that you have become elevated and that others are still junior or that you have feelings of dislike for them.

19तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andस्वयं svayã svayã x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47It should not be like that. 48No matter what other souls are like, look at them with a vision of mercy, not with a vision of arrogance.

20इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyफास्ट fast fast fastया yā yā orफर्स्ट first first[adj.] firstस्टेज stage stage stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

49There should neither be arrogance nor insult. 50That should not be the way to conduct yourself in Brahmin life.

21संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

51If there isn’t arrogance, you won’t feel any insult. 52Such a soul would remain constantly humble andbusyin the task of renewal.

22स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inशस्त्र-समान śastr-samān x xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inला सको lā sakō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

53The seed of good wishes and pure feelings is the consciousness of being an instrument and of being humble.

23समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

54Not to have limited respect, but to be constructive. 55The sign of lacking manners is being stubborn and the sign of having good manners is to be humble. 56To be humble and to interact with everyone with manners is to have the manners of truth. 57Others who see a soul who is humble-hearted, constructive and has learnt the lesson of “ha ji” maymisunderstandhim as being defeated, but, in reality, that soul is victorious.

24अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

58However, simply make sure that you don’t change yourself at that time due to the opinion of others or because of the atmosphere from having faith in the intellect to having doubts. “I don’t know whether I will be defeated or victorious.” Do not have this doubt but remain firm in your faith.Then, someone who today they say is defeated, will tomorrow be offered flowers of “Wah wah!” 59To have sanskars of humility and being constructive: these two specialities are signs of a master. 60Together with that, come into connection with all souls, be loving and receive good wishes of love from the heart of everyone. 61This means good wishes should emerge for that soul from the heart of everyone.

25इस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence

62Whether you know someone or not, or even if there is a distant relationship or connection, whoever sees that one, they experience that one is belonging to them because of that one’s love. 63To the extent that you are full in imbibing all virtues, and have become an embodiment of the virtues you should become humble to the same extent. 64Reveal every virtue through your stage of humility for only then would you be said to be a great soul who has the authority of religion. 65Father Brahma brought himself down so much that through his humility, he became a server and was even ready to massage the children’s feet. “Children are ahead of me, the children can give better lectures that I can.” He never said “I first.” “The children are ahead, the children are first.” Saying that the children are greater and bringing himself down is not really coming down, but becoming great.

261 1 1 1. . . .संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिये chāhiyē chāhiē shouldजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingव va va xव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जाते थे hō jātē thē hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] be[hab-past.pl.m..root+jānā]व va va xपरियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जाती थीं hō jātī thī̃ hōnā[hab-past.f.pl..root+jānā] be[hab-past.f.pl..root+jānā]. . . .

66This is known as being a truenumber oneworthy server. 67To give regard to others and to be humble is to uplift others. 68This giving is in fact receiving for all time. 69Renounce temporary perishable respect and remain stable in your self-respect.

27जब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिमान् śhaktimān śhaktimān[adj.] almightyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenइच्छित ichchhit ichchhit[n.m.;sg.,d.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Be humble and continue to give respect. 71This giving becomes a form of receiving. 72To give respect means to put zeal and enthusiasm into that soul and make him move forward.

282 2 2 2. . . .अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedको kō kō[postp.] toएक-समान ēk-samān x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 29इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भावार्थ bhāvārtha x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

73This treasure of zeal and enthusiasm is for all time, that is, the treasure of happiness and the co-operation from the soul makes the soul a charitable soul for all time. 74Achcha. 75* O M S H A N T I *

Abbreviations used