0>
>
>
>108-02-75
08-02-75
08-02-75
08-02-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 18/09/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 08/02/75
2निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अचल
achal
achal
unshakeableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage
1A stable stage whilst seated on the seat of faith.
3हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअचल
achal
achal
unshakeableएवं
ēvã
ēvã
xअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])-
-
-
-
2Do all of you experience yourselves to be seated on the seat offaith? 3The seat of faith doesn't sometimes shake, does it?
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 5निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहिलता
hiltā
hilnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
4Isyour seat of faith so unshakeable that no matter how much anytype of situation, element or person tries to shake that seat, itcannot be shaken?
6किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesया
yā
yā
orप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterया
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
make fluctuate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअचल-अडोल
achal-aḍōl
achal[adj.]
unshakeableआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
5Those who are constantly stable on the seat offaith are remembered as the victorious ones who have faith in theintellect. 6Therefore, the sign of remaining unshakeable is to beconstantly victorious over every thought, every word and everydeed.
7निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyअचल
achal
achal
unshakeableरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनिश्चय-बुद्धि
niśhchay-buddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयन्ति
vijayanti
vijayantī
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
7Do you experience yourself to be such a victorious jewel?You are not going to be shaken by any situation, are you?
8तो
tō
tō
thenअचल
achal
achal
unshakeableरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
. 9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
8Thoseeffortmakers who think that there can be upheaval created by asituation or who have such types of thought, raise your hands!Is there anyone here who feels that, "Yes, this can happen"?
10किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिलने
hilnē
hilnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
9Ifyou don't raise your hand now, just be careful because adifficult paper is still to come; so what will you do then?
11जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमच सकती है
mach saktī hai
machnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be created[pres.sg.f.23.root+saknā]या
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands ?
?
?
? 12ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
10Ifall of you are to pass in the paper, no matter how difficult itis, then are all of you ready for announcing the date of thatpaper? 11At that time, you will not then say that you hadn'tunderstood this aspect or that you hadn't thought about it, andthat this is something completely new, will you?
13अगर
agar
agar
ifहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handन
na
na[neg]
notउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपेपर
paper
paper
paperबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
12The test offaith is that whatever you consider to be possible will come toyou as an impossible test paper; will you be able to remainunshakeable at that time?
14कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultपेपर
paper
paper
paperआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenपेपर
paper
paper
paperकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डेट
date
date
dateअनाउन्स
announce
announce
announceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
13There are four main aspects to becoming one who has faith in the intellect, and you need to check the percentage inall four.
15सब
sab
sab[adj.]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
14You know these four things and you even follow them.
16फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenसमझी
samajhī
samajhnā[past-part.f.]
understand[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]और
aur
aur
andसोची
sōchī
sōchnā[past-part.f.]
think[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
151) Faith in the Father; who and whatever He is, toknow and to accept Him in whatever form He is playing His part. 162) To clearly know and accept the knowledgereceived from the Father through experiencing it.
17निश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपेपर
paper
paper
paperबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअचल
achal
achal
unshakeableरहोगे
rahōgē
rahnā[fut.m.pl.2]
remain[fut.m.pl.2] ?
?
?
?
173) Whatever you are, however you are, that is, to know, to acceptand to conduct yourself according to the importance of your elevated life of this spiritual birth, of the elevatedBrahmin life, of your elevated part, of your elevated stage and position.
18निश्चय-बुद्धि
niśhchay-buddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 19चारों
chārō̃
chārō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageफुल
full
full
fullचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
184) To know the present, most elevated,auspicious, beneficial time of the stage of ascent and to take every step accordingly.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 21पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andमानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
19To have complete faith in allthese four aspects in your practical life is known as being victorious by having faith in the intellect. 20You also need to check the percentage in each aspect. 21Don't just become happy because of having faith, but alsocheck if you have a high percentage.
22 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andमानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
22If in even one aspect, the percentage is less, then the seat of faith can shake atany time due to any minor situation.
23 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toव
va
va
xऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऔर
aur
aur
andस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.],
,
,
, मानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
.
23Therefore, check your percentage, because the time for becoming perfect is nowcoming close. 24So, even a little weakness can cause great loss at any time, for the purer and more satopradhan youbecome, whatever you today consider to be a little weakness, or experience as an ordinary stain, would be veryclearly visible on a very pure and clean stage. 25Therefore, have such subtle checking from now and make intenseeffort to overcome your weaknesses.
24 (
(
(
(4
4
4
4)
)
)
) वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humans,
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial,
,
,
, चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.].
.
.
.
26Day by day, the more elevated you become, the more wellknown you willbecome to the eyes of all the souls of the world. 27Everyone's vision is increasingly falling on you.
25इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithप्रैक्टिकल लाइफ
practical life
practical life[x]
life in a practical wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयन्ति
vijayanti
vijayantī
x.
.
.
. 26चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
28Everyone is nowwaiting for the time when souls, who are instruments for establishment, will accomplish their task of establishing anew world of peace and happiness, so that, on the basis of this establishment, this sorrowful world can betransformed.
27निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Their vision is on those who are carrying out establishment.
28लेकिन
lēkin
lēkin
butक्या
kyā
kyā
whatपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
30But where is the vision of those who arecarrying out establishment?
29अगर
agar
agar
ifपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअथवा
athavā
athavā
that isकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesभी
bhī
bhī[p.]
tooडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
31Are you engrossed in your task or is your vision on those who are to bring aboutdestruction? 32You are not moving along on the basis of hearing the news of the instruments for destruction, are you?
30इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
33Do you also become slack when they become slack? 34Is destruction to take place on the basis of establishment or isestablishment to take place on the basis of destruction?
31तो
tō
tō
thenछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनुकसान कर सकती है
nuksān kar saktī hai
nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअति
ati
ati
xस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pure,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, अति
ati
ati
xस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आज
āj
āj
todayजो
jō
jō[pn.;d.]
thatछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]व
va
va
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
35Those who are carrying out establishment have become instruments to intensify the flames of destruction; it is notthat those who are to bring about destruction are instruments to intensify the efforts of those who are carrying outestablishment. 36Those who carry out establishment are images of support.
32इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleचेकिंग
checking
checking
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Those who are such images of support are not fluctuatingon hearing about destruction, are they? 38"Will it happen or not? 39What will people say?
33दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निगाहों
nigāhō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 34सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबढ़ती जा
baṛhtī jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रही हैं
rahī haĩ
rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
remain[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
40What will people do?" 41Faithmeans not to have any questions of why, what or how even in your thoughts. 42Because the royal form of doubt is inthe form of thoughts, you sometimes say that you don't have any doubts, but that you have this thought.
35अब
ab
ab[adv.]
nowसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sअन्दर
andar
andar
insideयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइंतज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकब
kab
kab
whenस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसुख-शान्तिमयी
sukh-śāntimayī
x
xनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःखदाई
duḥkhdāī
duḥkhdāī[adj.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)परिवर्तित
parivartit
parivartit[adj.]
transformedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
43So where isthat thought born from?" 44Since you are those who have complete faith in all four aspects, can you have any such thoughts arising? 45Since this isthe beneficial age and you are the souls who follow the elevated directions of the benevolent Father, you cannot haveany thoughts other than those of benevolence and the stage of ascent.
36इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
46For such souls, their every thought for aparticular task at every moment is powerful; it is not a wasteful thought.
37अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकार्यो
kāryō
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orविनाशकारियों
vināśakāriyō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
47You are not afraid, are you, thinking of whatyou will have to face? 48To take a paper means to move forward, that is, to come very close to perfection.
38विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समाचारों
samāchārō̃
samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newsको
kō
kō[postp.]
toसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
49This paperis now about to come. 50If you have a clear intellect, you will be able to make others clear also.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
51This doesn't mean thatyou should think that it is not going to happen.
40क्या
kyā
kyā
whatस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyedया
yā
yā
orविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
52Whatever happens within the drama from time to time, it is likepulling a hair through butter, is it not?
41स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Has anything been difficult? 54BapDada has seated you in His eyes and on Hisheartthrone and is taking you across, is He not? 55Will anyone else fulfil the promise and the task of being with youtill the end and of taking you across any situation?
42स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image of supportहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56The Father has to take you with Him.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआधारमूर्त्त
ādhāramūrtta
x
xइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हिलते
hiltē
hilnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
57What would you call it if amaster almighty authority has these types of thoughts?
44हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 45होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 46लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
58Finish such wasteful thoughts and remain engrossed in thetask for which you are instruments and BapDada's helpers.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatको
kō
kō[postp.]
toडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
59Intensify the fire of this deep concern and through this,the fire of destruction will also become intense.
48सबने
sabnē
sabnē
xनिश्चय-बुद्धि
niśhchay-buddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your handsना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
60First of all, sacrifice all your weaknesses and shortcomings in thesacrificial fire of the imperishable knowledge for which you Brahmins are instruments; only then, when the sacrificeof the entire old world is made, will there be completion. 61Now strike the match of determined thought, for only thenwill this task be accomplished. 62Achcha. 63To those who remain engrossed in this deep concern; to those who accomplish their task whilst being seated on theseat of faith; to those who remain unshakeable and immovable in every situation; to the cooperative souls who arealways close to BapDada; to such loving souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
49निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
64Avyakt BapDada meeting a group. 65Contentment is a sign of perfection. 66Can you all know your features and your future at this time? 67The closer you come to time, do you also experience thesigns of perfection in yourself according to the time?
50संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]वंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
68What are the main signs of perfection? 69In which main aspectswould you experience the soul coming close to perfection?
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
? 52जबकि
jabki
jabki
xचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिश्चय-बुद्धि
niśhchay-buddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
70The main aspect is that such souls would experiencethemselves to be constantly content in all subjects, and together with this, other souls would also be content withthem. 71So contentment is a sign of perfection.
53जबकि
jabki
jabki
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
72The more response you receive from all souls at every moment asblessings as well as their subtle love and cooperation, the more you will understand that you are moving close toperfection to that extent. 73The wonder is that no matter what type of sanskars a soul has or how discontented a soulwho comes into contact with you is, when in contact, those souls should realise that their discontentment is because oftheir own sanskars, and that you special souls constantly have eyes filled with love, cooperation and pure feelings ofmercy for them, that is, those souls should realise their own weakness. 74They should not complain that the instrumentsouls are not able to make them content. 75You should receive from all souls the certificate of being such a jewel of contentment, for only then would it be saidthat you are moving close to perfection.
54कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसिवाय
sivāy
sivāē
exceptकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती हैं
saktī haĩ
saknā[pres.pl.f.12hon3]
can[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
76The more perfect you become, the more the contentment of other souls willincrease. 77What is the main method to keep everyone content? 78(Many people replied). 79All these things are also necessary.
55उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
80Youhave to do all these things practically when situations arise. 81The main thing is that you should be able to mouldyourself according to the time, the situation and the soul in front of you.
56घबराते
ghabrātē
ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.]
be afraid[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 57सामना करना पड़ेगा
sāmnā karnā paṛēgā
sāmnā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
face[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
82You should not be under the influence ofyour sanskars or nature.
58पेपर
paper
paper
paperका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.],
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अति
ati
ati
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
. 59अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपेपर
paper
paper
paperआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Just as you adopt a physical form according to the time, or you dress according to thecountry you are in, so you should experience your nature and sanskars in a similar way.
60स्वयं
svayã
svayã
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 61इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84Do you experience it to be aseasy as that? 85Are you able to transform your sanskars and nature according to the time? 86Anything that is hard cannot be moulded.
62ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोता रहा है
hōtā rahā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, समय-प्रति-समय
samay-prati-samay
x
x,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]माखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterसे
sē
sē[postp.]
fromबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
87Similarly, you are not able to mould your strong sanskars according to thetime. 88You should practise this.
63कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
89You should not even have the thought that you have any sanskars or any nature.Only your original and eternal sanskars should be in your form. 90Transformation of sanskars exists from the beginningof time, that is, there is transformation taking place from the moment you enter the cycle; so the soul automaticallyhas the practice of transforming sanskars. 91The sanskars are constantly changing; therefore they are sometimessatopradhan, sometimes sato, sometimes rajo and sometimes tamo. 92Now, since you are knowledgefull and playing apart as an actor on the most elevated stage, and since you are also powerful, blissful and have a right to theinheritance from the Almighty Authority, it should be extremely easy to transform your sanskars either for your ownprogress or for the benefit of others, according to the time or according to the service.
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाये
biṭhāyē
biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाये
biṭhāyē
biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ले आ
lē ā
lēnā[root.root+ānā]
take[root.root+ānā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
93This is the special final effortof special souls. 94Do you have the experience of making such effort?
65कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofया
yā
yā
orकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseव
va
va
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskनिभायेंगे
nibhāyēṅgē
nibhānā[fut.m.pl.12hon3]
fulfil[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Can you check your number from this, or canyou tell the results of your confluence aged future from this? 96You are special souls who are the instruments, are younot?
66नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])न
na
na[neg]
not.
.
.
.
97So look at the percentage of this.
67सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]-
-
-
-उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
98Are you able to use your sanskars and nature as weapons or is this difficult?To what percentage do you have success in this aspect?
68ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 69अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अग्नि
agni
agni[x]
fireको
kō
kō[postp.]
toतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 70जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अग्नि
agni
agni[x]
fireतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formधारण करेगी
dhāraṇ karēgī
dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23]
adopt[fut.f.sg.23].
.
.
.
99It should not be something where others are pleased from adistance, or where you have stepped away from everyone else. 100Whilst coming into contact with others, whilst inrelationship with others, if you become an embodiment of success whilst you yourself increase your contacts andrelations, then you can claim a number ahead.
71अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledge,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वयं
svayã
svayã
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessव
va
va
xकमियों
kamiyō̃
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101An unlimited master has to have unlimited relations. 102So how will thathappen? 103Some say that they don't have a chance. 104However, you are made an instrument worthy for a particular taskby your own capability and worthiness.
72तभी
tabhī
tabhī
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
105This year, show such specialities as you saw in sakar Baba. 106The soundemerging from eveyone's heart was "My Baba!".
73अब
ab
ab[adv.]
nowदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
matchstickलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107No matter who it was, everyone said "My Baba!".
74तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 75अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
108This was theexperience of every soul.
76ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरह
rah
rahnā[root]
remain[root]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअचल
achal
achal
unshakeableऔर
aur
aur
andअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सदैव
sadaiv
sadā
constantlyसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
109Until this sound of love, of all rights and of belonging to the special souls, emerges from allsouls, understand that you cannot become a master of the world seated on the throne of the world. 110You should beable to see such signs of success. 111Each one should experience you special souls being there for bringing about worldbenefit. 112This is the sign of perfection.
113Achcha.
114* * * O M S H A N T I * * *